La neccessita di tafsir del Corano (interpretazione) in caso della traduzione in lingua occidentale
La traduzione del Sascro Corano in lingue occidentali deve essere accompagnata con l’interpretazione (Tafsir) anche perchè la sola traduzione per il lettore può essere intuito in maniera sbagliata
Il religioso indiano Seyed Vali Alhassan Razavi ha detto che la sola traduzione può confondere il lettore non musulmano perciò serve la traduzione accompagnata con Tafsir ad esempio se uno non conosce il motivo della lotta contro il nemico se legge il versetto che parla di Jihad può pensare che la religione islamica è una religione aggressiva
Il non musulmano deve capire che per quale motivo i versetti del corano parlano di Jihad devono capire che per il profeta (saluto di Dio su di lui e la sua famiglia) cosa successo nella guera di Badr e non avevano altra scelta che diffendere se stessi e la loro famiglia
Lui ha parlato di trasmetter il messaggio del corano in modo giusta attraverso i traduttori e ha chiesto da tutti coloro che traducono il messaggio di Dio di cercare di tradurre questo libro in maniera sincera e neutra e di evitare di riportare il loro opinione personale nella traduzione
834341