Africa occidentale: presentata nuova traduzione del Corano in lingua Pulaar
Un'associazione islamica africana ha presentato una traduzione del Sacro Corano in lingua Pulaar.
Il Testo Sacro dell'Islam è ora disponibile nella lingua Pulaar, nota anche come Fulfulde, parlata da circa 60 milioni di persone principalmente nella zona dell'Africa occidentale.
Questo grazie all'associazione Islam House e al Centro Studi e Traduzione della Guinea, che da quattro anni lavorano al progetto.
L'opera è ora disponibile sul sito ufficiale dell'Enciclopedia del Corano, che contiene traduzioni del Corano in 23 lingue, tra cui Hausa e Kiswahili.
La traduzione è stata un compito difficile, poiché i traduttori dovevano attenersi il più possibile allo spirito del Libro Sacro, assicurandosi al tempo stesso che la lingua fosse comprensibile a tutti. L'opera è stata rilasciata in procinto dell'inizio del Ramadan, che è un momento in cui i fedeli si avvicinano maggiormente al Corano.
In Senegal, paese a maggioranza musulmana in Africa occidentale, esiste comunque un raro manoscritto custodito nell'Università Cheikh Anta Diop, non datato e non firmato, che contiene il testo sacro del Corano con spiegazioni in lingua Pulaar.
Il progetto non è ancora terminato in quanto l'associazione Islam House intende intraprendere la traduzione degli Hadith, i detti del Profeta Mohammad (SW). Inoltre dovrebbe essere presto disponibile una versione cartacea della traduzione in lingua Pulaar.
Pulaar è una lingua Fula parlata principalmente come prima lingua dai popoli Fula e Toucouleur nell'area della valle del fiume Senega. I parlanti Pulaar, noti come Haalpulaar'en, vivono in Senegal, Mauritania, Gambia e Mali occidentale.
https://iqna.ir/en/news/3482603
