Traduzione del Corano: uno studioso tedesco sottolinea due punti importanti

Secondo uno studioso tedesco, un traduttore dovrebbe prestare molta attenzione a due punti principali quando traduce il Sacro Corano dall'arabo in un'altra lingua.

Stefan Friedrich Schaefer, studioso, ricercatore e traduttore tedesco e laureato presso l'Università Internazionale Al-Mustafa, ha rilasciato questa osservazione in un'intervista con IQNA in occasione della Giornata Internazionale della Traduzione, celebrata ogni anno il 30 settembre.

Ha affermato che uno dei due punti è chiarire l'obiettivo della traduzione in base al quale il significato dovrebbe essere trasmesso correttamente e il secondo è chi saranno i lettori della traduzione.

Ha affermato che tradurre e interpretare il Corano è principalmente finalizzato a promuovere la comprensione dell'Islam e del Corano e nel fare ciò, la comprensione del testo da parte del traduttore è influente.

Schaefer ha inoltre affermato che nella traduzione del Libro Sacro dell'Islam, è necessario fare riferimento ai lessici arabi e trovare il significato esatto di molte parole che sono nel Corano ma non sono utilizzate nell'arabo odierno.

Ha fatto riferimento ai problemi nelle traduzioni tedesche del Corano e ha affermato di trovarli soprattutto quando insegna il Corano in lingua tedesca.

Interrogato sulle sue attività coraniche, in particolare nel campo della traduzione, ha detto che il suo obiettivo principale al momento era tradurre opere e articoli sciiti per renderli disponibili ai lettori tedeschi.

Questi articoli tradotti sono disponibili sul sito web Wikishia, ha detto, sottolineando che nell'era dell'informatica è necessario che sempre più contenuti islamici vengano prodotti e forniti ai lettori.

Ha aggiunto che in futuro ha in programma di iniziare la traduzione del Corano in tedesco.

Schaefer, 63 anni, è nato a Offenbach in Germania e ha vissuto nella sua città natale fino all'età di 45 anni.

Nel 2002 si è convertito all'Islam sciita e da allora ha scritto e tradotto diversi libri e molti articoli su argomenti islamici e coranici.

Attualmente vive nella città santa di Qom in Iran e ha adottato il nome Abdullah.

https://iqna.ir/en/news/3490090