Ucraina: una traduzione del Corano da parte della comunità sciita locale
L'Ucraina è uno dei paesi dell'Europa orientale dove l'Islam ha il maggior numero di seguaci dopo il Cristianesimo.
L'arrivo dell'Islam in Ucraina risale alla prima metà del X secolo, quando i commercianti musulmani visitarono per la prima volta la zona. L'Islam entrò nel paese dal sud, dai paesi arabi e dalla Turchia, e dall'est, dal Caucaso.
I musulmani vivono in maggioranza nella penisola di Crimea. Secondo il Pew Research Center, la popolazione musulmana in Ucraina è stimata intorno alle 393.000 persone, mentre il Centro per gli Affari Musulmani in Ucraina la stima a circa 2 milioni.
Secondo alcune statistiche circa 100.000 fedeli sul totale della popolazione musulmana in Ucraina sono musulmani sciiti. Gli sciiti in questo paese sono per lo più immigrati dalla Repubblica dell'Azerbaigian, dall'Iran, dal Kazakistan e dall'Uzbekistan.
Dopo il crollo dell'Unione Sovietica e l'indipendenza dell'Ucraina, gli sciiti in questo paese hanno iniziato le loro attività missionarie, portando un numero significativo di cittadini ucraini ad abbracciare lo sciismo e diventare seguaci degli Ahl-ul-Bayt (AS). Gli sciiti in Ucraina hanno osservato i rituali di lutto di Ashura per molti anni.
Con l'aumento della popolazione sciita nel paese, si è sempre più avvertita la necessità di tradurre testi islamici e sciiti in lingua ucraina. Il Corano è in prima linea tra i testi islamici tradotti in questa lingua diverse volte.
Di seguito è riportato un articolo di Mykhaylo Yakubovych sulla prima traduzione del Corano in ucraino con un approccio sciita.
La storia della più recente traduzione del Corano in ucraino ha le sue origini nelle attività della comunità sciita duodecimana ucraina, in particolare del Centro Ahli-Bayt di Cultura Islamica in Ucraina e in Europa orientale.
Composte in primo luogo da immigrati azeri e iraniani in Ucraina, le organizzazioni sciite locali sono attive specialmente a Kiev, Charkiv e Dnipro, e si trovano principalmente nell'est del paese (anche se molti stranieri hanno lasciato il paese dopo l'invasione russa del 2022). Anche se queste organizzazioni utilizzano principalmente le lingue native degli immigrati o il russo (come lingua di comunicazione interculturale), alla fine del decennio 2010 questa rete religiosa ha cercato di "ucrainizzare" alcune dei testi religiosi fondamentali dell'Islam. In tale contesto, il progetto di traduzione del Corano è infine giunto a termine nel 2021, quando la prima copia del "Corano: Traduzione in ucraino" è diventata disponibile a Kiev e Charkiv. Questa è stata in realtà la quarta traduzione completa in ucraino.
