La parola "Inshallah" entra nel linguaggio comune inglese
Quando l'attrice americana Anne Hathaway ha pronunciato casualmente la parola "inshallah" durante una recente intervista, il video si è rapidamente diffuso sui social media, raccogliendo centinaia di migliaia di "mi piace". Ma l'attrice è solo l'ultimo segnale di una tendenza che si sta consolidando da anni.
Un'analisi condotta da un media con sede negli Emirati Arabi Uniti sul database globale di notizie GDELT mostra che le menzioni di "inshallah" nei media in lingua inglese sono triplicate dal 2017.
La parola aveva già cominciato a comparire nella cultura popolare occidentale, inclusa la canzone Inshallah di Sting del 2016, ma il suo utilizzo nei media mainstream in lingua inglese si è successivamente accelerato. L'espressione araba, che significa "se Dio vuole", viene ora usata sempre più spesso senza bisogno di spiegazioni.
GDELT monitora il linguaggio in decine di migliaia di organizzazioni giornalistiche online, radiotelevisive e cartacee in tutto il mondo, rendendo possibile tracciare come le parole entrano e si diffondono attraverso i media. I dati suggeriscono che "inshallah" è diventata stabilmente parte del vocabolario giornalistico in lingua inglese.
Anche le tendenze di ricerca su Google mostrano lo stesso andamento. Negli ultimi cinque anni, le ricerche per "significato inshallah" sono aumentate di circa il 130%. Le ricerche per "traduci inshallah dall'arabo" sono cresciute di oltre il 700%, mentre quelle per "mashallah vs inshallah" sono aumentate di circa l'1.800%, riflettendo una crescente curiosità tra il pubblico di lingua inglese.
Il primo aumento significativo nelle menzioni giornalistiche si è verificato nel 2017, dopo che Lindsay Lohan ha pubblicato "inshallah" su Instagram, scatenando giorni di speculazioni sulla sua possibile conversione all'Islam. Due anni dopo, l'elezione di Ilhan Omar e Rashida Tlaib come prime donne musulmane al Congresso degli Stati Uniti ha portato il linguaggio arabo e islamico nella copertura politica con maggiore frequenza.
Con lo scoppio della guerra a Gaza nell'ottobre 2023, "inshallah" è diventata più familiare, poiché molti in Occidente hanno iniziato a seguire influencer e testimoni oculari dalla Striscia. Le menzioni della parola sono rimaste elevate prima di aumentare nuovamente quest'anno, in coincidenza con il rinnovato interesse suscitato dall'intervista della Hathaway.
Anche il ministro degli Esteri polacco Radoslaw Sikorski, nelle sue dichiarazioni sull'accordo tra Stati Uniti e Iran, ha affermato che mantenere aperto lo Stretto di Hormuz è nell'interesse di tutto il mondo. Quando i giornalisti gli hanno chiesto: "C'è speranza che l'accordo sia duraturo?", Sikorski ha risposto: "Inshallah".
Espressioni arabe come "inshallah" e "mashallah" ("Dio lo ha voluto") compaiono sempre più spesso nelle conversazioni in inglese senza bisogno di traduzione.
https://iqna.ir/en/news/3498054
