Usaha 11 tahun sarjana India menyediakan terjemahan Al-Quran terkini bahasa Inggeris
Laporan IQNA, memetik Al Jazeera; Zafarul Islam Khan «ظفرالاسلام خان», seorang penyelidik dan pemikir India, baru-baru ini telah menyiapkan terjemahan moden konsep Al-Quran ke dalam bahasa Inggeris, yang mengambil masa 11 tahun untuk disiapkan.
Dalam temu bual dengan Al Jazeera, saintis berusia 75 tahun ini menambah: Terjemahan ini adalah perkhidmatan besar yang telah dilakukan oleh umat Islam India dalam beberapa dekad kebelakangan ini dalam bidang penterjemahan konsep Al-Quran ke dalam bahasa Inggeris.
Menyatakan bahawa beliau cuba mengemukakan maksud sebenar konsep Islam melalui terjemahan ini, beliau menambah: Projek ini dijalankan dengan tujuan untuk membetulkan dan menyemak semula terjemahan terkenal Abdullah Yusuf Ali «عبدالله یوسف علی» dari tahun 1930-an, yang mengandungi banyak kesilapan dan penggunaan kata yang tidak dapat difahami dan tidak dikenali oleh pembaca hari ini.
Beliau juga menjelaskan bahawa dalam terjemahan baharunya beliau bergantung kepada bahasa yang fasih dan jelas serta menambah lebih daripada 2,500 nota kaki untuk menjelaskan maksud ayat-ayat yang mulia dan memberi perhatian khusus kepada persoalan yang mungkin timbul dalam fikiran pembaca Islam dan bukan Islam.
Dalam terjemahan ini, buku-buku ulasan dan biografi Nabi (SAW) yang paling penting dan kamus bahasa Arab yang paling boleh dipercayai telah digunakan.
Terjemahan ini, yang dipanggil "The Glorious Quran" dalam bahasa Inggeris, termasuk beberapa lampiran yang berkaitan dengan pengenalan dengan Al-Quran, biografi Nabi Muhammad (SAW), huraian Asma al-Husna «شرح اسماء الحسنی» dan para nabi yang disebut dalam Al-Quran.
Zafarul-Islam juga telah menyediakan kamus istilah Islam dan senarai subjek Al-Quran; Ini telah menjadikan terjemahan ini sebagai penjelasan dan panduan yang menyeluruh tentang agama Islam.
Penterjemah menyifatkan tujuan terjemahan ini adalah untuk memudahkan pemahaman Islam bagi orang bukan Islam dan menghapuskan salah faham yang disebabkan oleh tidak memahami mesej Al-Quran dan kesan negatif Islamofobia, yang membawa maksud Al-Quran lebih dekat kepada umum pembaca dan kepercayaan palsu yang menyebabkan perpecahan dalam Masyarakat boleh dimusnahkan.
Menurutnya, anotasi baharu yang banyak itu mengambil kira persoalan yang mungkin ada pada rata-rata pembaca Islam atau bukan Islam ketika membaca teks Al-Quran.
Terjemahan ini diterbitkan oleh penerbit Delhi, Faros Media, memuat 1234 halaman besar dan mempunyai teks Arab yang selari dan terjemahan bahasa Inggerisnya.
Satu lagi edisi tanpa teks Arab telah diterbitkan dalam 815 muka surat pada harga 795 Rupee. Terjemahan itu tidak lama lagi akan diterbitkan oleh beberapa penerbit di negara yang berbeza dan juga akan tersedia di TheGloriousQuran.net, yang akan dilancarkan.
Zafarul Islam Khan dianggap sebagai salah seorang penyelidik dan pemikir Islam yang paling terkenal di India. Beliau dilahirkan pada Mac 1948 di Badaria, Azamgarh, India. Beliau adalah anak kepada Maulana Wahiduddin Khan «مولانا وحیدالدین خان», seorang pemikir Muslim yang mengendalikan Pusat Islam Al-Risalah «مرکز اسلامی الرساله» di New Delhi.
Pemikir Muslim ini telah mengarang dan menterjemah lebih 40 buah buku dalam bahasa Arab, Inggeris dan Urdu, yang telah diterbitkan di Kuwait, Kaherah, Beirut, London dan Delhi sejak 1968.
4216374
