Terjemahan Bahasa Melayu Buku "Kimiayai Saadah" karya Imam Muhammad Ghazali

IQNA - Sumber buku berharga berbahasa asal bahasa Farsi; "Kimiayai Saadah" «کیمیای سعادت» yang ditulis oleh Abu Hamid, Imam Muhammad Ghazali «ابو حامد، امام محمد غزالی طوسی» sebagai ringkasan dari kitab beliau berbahasa Arab; Ihyau ulumuddin «احیاء علوم الدین» kini telah diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu; "Ramuan Kebahagiaan" dan telah didedahkan di Majlis perasmian yang diadakan di dewan utama Universiti Islam Antarabangsa Malaysia (UIAM).

Laporan IQNA, memetik Pejabat Perhubungan Awam Kaunselor Kebudayaan Republik Islam Iran di Malaysia; Acara ini diadakan dengan kerjasama Kaunselor Kebudayaan Republik Islam Iran di Malaysia, (IBDE) Publishing House, dan Universiti Islam Antarabangsa Malaysia (UIAM) bagi memperkenalkan terjemahan berharga ini ke dalam bahasa Melayu.

Upacara pembukaan karya ini dimulakan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran. Muhammad Fawzan Haj Nooruddin «محمد فوزان حاج نورالدین», Naib Canselor Universiti Islam Antarabangsa Malaysia, meneruskan dengan mengalu-alukan hadirin dan berkata: "Acara ini adalah peluang berharga untuk mengukuhkan hubungan saintifik dan budaya antara Iran dan Malaysia, dan kami menghargai kerjasama berharga ini."

Habib Reza Arzani, Penasihat Kebudayaan Republik Islam Iran di Malaysia, juga menyatakan dalam ucapannya: Pembukaan buku "Kimiayai Saadah" / "Ramuan Kebahagiaan" / "The Alchemy of Happiness" adalah peluang untuk mewujudkan hubungan antara kedua-dua negara, Republik Islam Iran dan Malaysia, dan untuk mendekatkan hati, minda, dan peradaban.

Beliau menambah: Imam Muhammad Ghazali, yang dikenali sebagai Hojjat al-Islam Zayn al-Din Tusi «حجت‌الاسلام زین‌الدین طوسی», adalah salah seorang ahli perundangan, ahli falsafah, dan ahli teologi yang paling terkemuka di dunia Islam, yang dilahirkan kira-kira seribu tahun yang lalu di Tus, Iran. Beliau telah menulis lebih daripada 70 buah buku, yang paling penting bagi penutur bahasa Parsi ialah "Kimiayai Saadah" «کیمیای سعادت».

Penasihat kebudayaan Iran di Malaysia menambah: "Dalam buku ini, Imam Ghazali menyatakan 40 konsep moral yang berharga dalam empat bidang asas, dengan bahasa yang fasih dan klasifikasi yang tiada tandingan."

Beliau berkata: Hampir 10 abad yang lalu, Imam Ghazali menulis "Kimiayai Saadah" «کیمیای سعادت» untuk membimbing manusia ke arah ketenangan dan kerohanian. Kata-katanya melangkaui masa dan geografi, mengingatkan kita bahawa kebahagiaan sejati terletak pada penyucian jiwa, bukan pada kekayaan luaran.

Beliau menambah: "Dalam dunia hari ini, di mana kita berhadapan dengan materialisme dan kekosongan rohani, ajarannya boleh menjadi panduan kepada kehidupan yang seimbang dan bermoral."

Profesor Osman Bakar, presiden Universiti Islam Antarabangsa Malaysia dan ketua Pengerusi Imam Ghazali, berkata selaku penceramah khas pada majlis itu: "Buku ini, bersama-sama dengan buku Al-Munqidh Min Al-Dalal «المنقذ من الضلال», mengubah hidup saya dan mengubah sikap saya terhadap agama dan mazhab."
Dia menambah: "Selepas itu, saya mengenali peribadi Imam Ghazali dan karya-karyanya yang lain, dan saya sangat dipengaruhi oleh pemikirannya."

Beliau menambah: "Ramai pemikir dan intelektual Malaysia terpengaruh dengan ajaran Imam Ghazali, dan ini menunjukkan kedudukan istimewa beliau dalam dunia Islam."

Beliau berkata: Imam Ghazali percaya bahawa jalan hidayah itu bermula dengan ilmu pengenalan diri. Maksudnya, pertama-tama anda mesti kenal diri anda, kemudian Tuhan. Ia patut disebut; Buku ini, salah satu buku mistik/irfan dan agama yang paling terkenal dari penghujung abad kelima Hijrah, telah diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu di Malaysia di bawah tajuk «رمز خوشبختی» "The Code of Happiness" (sudah tentu, dengan nama asal Parsi pada kulit). 

Diterjemah ke dalam bahasa Melayu dalam 146 muka surat, pengenalannya adalah berdasarkan empat tunjang pengetahuan diri, teologi/pengenalan Tuhan, kosmologi/pengenalan dunia, dan eskatologi / pengenalan alam Akhirat, dan membangkitkan empat puluh isu etika.

4274822