Penterjemah al-Quran pertama ke dalam bahasa Amazigh
Laporan IQNA, memetik Al-Shorouk «الشروق»; Sheikh Sayyid Hajj Muhannad Tayeb «شیخ سی حاج محنّد طیب», seorang sarjana dan pengulas al-Quran yang terkemuka, meninggal dunia semalam, 29 Jun, pada usia 92 tahun, di wilayah Tizi Ouzou, Algeria.
Youssef Belmahdi «یوسف بلمهدی», Menteri Hal Ehwal Agama dan Wakaf Algeria, berkata dalam ucapan takziahnya kepada keluarga Allahyarham: “Dengan pemergiannya, Algeria kehilangan salah seorang tokoh terkemukanya, seorang lelaki unik yang mendedikasikan hidupnya untuk berkhidmat kepada agama dan sains.”
Menteri Hal Ehwal Agama Algeria juga menyifatkan almarhum cendekiawan itu sebagai seorang imam, seorang mentor dan seorang guru yang mendedikasikan hidupnya untuk mengajar, membimbing dan menyebarkan makna-makna Al-Quran, dan menyatakan: Beliau mempunyai keistimewaan untuk menterjemahkan keseluruhan Al-Quran ke dalam bahasa Berber.
Almarhum cendekiawan itu adalah orang pertama yang menterjemahkan Al-Quran ke dalam bahasa Berber, dan terjemahannya telah diluluskan oleh Kompleks Percetakan Al-Quran Raja Fahd di Madinah. Arab Saudi juga mengisytiharkan beliau layak menerima anugerah khas dari negara ini sebagai pengiktirafan atas usaha pemikir Algeria ini dalam merealisasikan ajaran Al-Quran dan menterjemahkan Al-Quran ke dalam bahasa Berber.
Selepas tujuh tahun penuh bekerja keras dan senyap untuk menterjemahkan Al-Quran, beliau telah menyelesaikan kerja besarnya dan mempersembahkan pencapaian besarnya dalam tulisan Arab.
Tayeb dilahirkan pada tahun 1934 di bandar Ifrahonen, wilayah Tizi Ouzou, Algeria. Beliau pergi ke Zawia (sekolah tradisional untuk mengajar hafalan Al-Quran di Algeria) untuk menghafal Al-Quran semasa kecil.
Selepas beberapa ketika, beliau menyertai revolusi (1954-1962) untuk melawan penjajahan Perancis, yang mana beliau dijatuhkan hukuman penjara pada tahun 1958 sehingga negaranya mencapai kemerdekaan pada tahun 1962.
Beliau tidak menyimpang daripada landasan pemahamannya terhadap al-Quran semasa dipenjarakan. Beliau juga melanjutkan pelajaran dalam bidang kesusasteraan Arab di universiti dan menamatkan pengajian pada tahun 1966.
Pada tahun 1985, beliau pergi ke Perancis sebagai pemeriksa untuk minoriti Muslim dan kekal dalam jawatan ini selama empat tahun.
Bahasa Amazigh kebanyakannya dituturkan oleh penduduk di benua Afrika; asal usul bahasa ini adalah Afro-Asia, dan kebanyakan penuturnya tinggal di Algeria.
4355221
