Поёни тарҷумаи Қуръон ба забони "Сирибон" дар Индонезия
Ба гузориши voi.id, Аҳмад Яни, раиси тарҳи тарҷумаи Қуръон дар Сирибон (яке аз шаҳрҳои соҳилии Индонезия, воқеъ дар шимоли ҷазираи Ява ва дар вилояти Ҷавонии Ғарбӣ) эълом кард, ки ин тарҷума анҷом шудааст. Бо мақсади таҳкими даъвати исломӣ тавассути забонҳои маҳаллӣ, то фаҳмиши Қуръон бо забонҳои маҳаллӣ имконпазир гардад.
Аҳмад Яни гуфт: "Истифода аз забонҳои маҳаллӣ на танҳо фаҳмиши мардумро осон мекунад, балки барои ҳифзи забони сирибун, ки рамзи фарҳангии ин минтақа аст, мусоидат мекунад."
Вай тавзеҳ додааст, ки тарҷумаи Қуръон ба забони Сирибон ҳувияти динии мардумии ин минтақаро нишон медиҳад. Ин барнома ӯҳдадории донишгоҳ ва Маркази таълими исломии Вазорати тиҷорати Индонезияро барои дастгирии арзишҳои бумӣ инъикос мекунад.
Вай изҳор дошт, ки аз соли 2020 ин барнома бо ташкили гурӯҳи тарҷумонӣ оғоз шуда, раванди тасдиқи он дар соли 2023 ба анҷом мерасад.
Гурӯҳи тарҷумонӣ, ки аз коршиносон ва донишмандони фарҳангии Қуръон ва Сирибон иборат аст, дар таъмини дақиқ ва дурустии мӯҳтавои тарҷума нақши муҳиме ифокард. Илова ба ин даста, муҳаққиқон аз соҳаҳои динии минтақаи Сирибон дар раванди тасдиқи тарҷума ширкат карданд.
Аҳмад Яни бо ишора ба барномаи таҳияи тарҷумаи рақамии Қуръон дар Сирибон гуфт: То кунун ҳудуди 300 нусхаи чопии ин тарҷума дар манотиқи мазҳабӣ омода ва паҳн шудааст.
Муҳаммад Айсам, раиси Маркази пажӯҳишии вазорати дини Индонезия низ аз талошҳои тими тарҷумонӣ қадрдонӣ карда ва эълом дошт, ки ҳадаф аз ин тарҷума ҳифзи забони Сирибон аз нобудӣ аст. Забони Сирибон яке аз 10 забони маҳаллӣ аст, ки ба барномаи рақамисозии Қуръон дохил карда шудааст.
