"Исмоил Мо Ҷин Пинг" Аз забти нахустин тиловатҳо бар навори косет то тарҷумаи Қуръон ба забони чинӣ.
Ба гузориши шабакаи хабарии "Роҳи Абрешами Чин", Исмоил Мо Ҷин Пинг ба забони арабӣ то ҳадде алоқа дошт, ки дар фаҳм ва омӯзиши он ба донишҷуён чинӣ ибтикороти бисёре анҷом дод. Ӯ ошиқи тиловат, гӯш додан ва фаҳми оёти Қуръони Карим буд то ин ки сарнавишт ӯро ба муроҷиа ба тарҷумаҳои гузаштаи Қуръони Карим ба забони чинӣ фарохонд. Вай дар даҳаи ҳаштум зиндагии худ ба ин нидо лаббайк гуфт ва тарҷумаи ҷадиде аз Қуръон ба забони Чиниро барои мусулмонони чинӣ дар саросари ҷаҳони Ислом ироа дод.
Вилодат ва омӯзиши улуми исломӣ
Исмоил Мо Ҷин Пинг дар сол 1913 мелодӣ дар хонаводаи фақир ва мусулмон дар шаҳри Ҷинони устони Шондунг дар шарқи Чин мутаваллид шуд. Вай дар 7 солагӣ вориди дабистони ин шаҳр шуд ва улуми Исломиро дар мадрасаи исломии Чангдо фаро гирифт. Ӯ дар соли 1932 аз ин мадраса фориғуттаҳсил шуд ва сипас Шӯрои олии мадрасаи исломии Чангдо ӯро барои таҳсил ба донишгоҳи Ал-Азҳари Миср фиристод.
Ӯ ва дӯстони чиниаш дар Ал-Азҳари Миср ба таҳсили улуми динӣ пардохтанд ва вай дар соли 1936 пас аз итмоми таҳсилоташ ба кишвари худ бозгашт. Ӯ дар даврони таҳсили худ дар Ал-Азҳар, ба Қуръони Карим ишқ меварзид ва ба сурати мураттаб дар ҷаласоти қироати Қуръони масҷиди ҷомеи Ал-Азҳар ширкат мекард. Ишқи ӯ ба Қуръон то ҳадде буд, ки ҳар рӯз оёти Қуръонро тиловат мекард ва ҳатто 10 навори кост бо садои тиловати худ забт кард, ки то имрӯз мавҷуд аст.
Исмоил Мо Ҷин Пинг; Аввалин мударриси арабӣ дар Чин
Исмоил Мо Ҷин Пинг пас аз бозгашт аз Миср ба унвони муаллими забони арабӣ дар мадрасаи исломии Чангдо машғул ба кор шуд ва сипас дар муассисаи исломии Пекин шурӯъ ба тадрис кард. Ӯ ҳамчунин ба сардабири маҷаллаи "Назоратул-Ҳилол", ки мадрасаи Чангдо мунташир мекард, мансуб шуд.
Вай дар тӯли муддати тадрис, хостори ислоҳи барномаи дарсии омӯзиши забони арабӣ дар Чин шуд ва пешниҳод кард, ки қироати рӯзномаҳои арабӣ ба барномаи омӯзиши арабӣ дар Чин изофа шавад ва худаш аввалин муаллими ин дарс шуд.
Ӯ дар фосилаи солҳои 1936 то 1949 мелодӣ дар омӯзиши мусулмонони мустаиди чинӣ нақши бесазое дошт. Вай аз соли 1953 то замони бознишастагӣ яъне соли 1987 мелодӣ ба унвони устоди забони арабӣ дар донишкадаи забонҳои шарқи донишгоҳи Пекин машғул ба тадрис буд.
Таблиғи Ислом дар масҷиди Шангхай
Дар соли 1950 мелодӣ, Исмоил Мо Ҷин Пинг ба унвони имоми ҷамоати масҷиди «Фуёло» дар Шангхай, ки яке аз машҳуртарин масоҷиди ин шаҳр буд мансуб шуд ва дар арзи се сол тавонист мавқеияти мазҳабӣ ва иҷтимоии бузургеро дар ин шаҳр бадаст оварад. Ӯ рӯзҳо дар ин масҷид намози ҷамоат иқома мекард ва даруси динӣ, тиловати Қуръони Карим ва соири фаолиятҳои мазҳабиро ба мусулмонони чинӣ ироа мекард. Вай ҳамчунин ба тарбияти кӯдакон ва ҷавонони мусулмон эҳтимом меварзид ва ба онҳо даруси аввалияи улуми Исломиро ба забони арабӣ ва чинӣ меомухт.
Тарҷумаи Қуръони Карим ба забони чинӣ
Исмоил дар даҳаи ҳаштоди умри худ, шурӯъ ба мурури тарҷумаҳои қаблии Қуръон ба забони чинӣ ва мутолиаи китобҳои тафсирии маъруфи арабӣ кард ва барои дарки мафоҳими оёти Қуръон аз ин тафосир истифода кард то ин ки тавонист тарҷума ва шарҳи Қуръони Каримро ба итмом бирасонад. Аммо бо камоли таассуф, ӯ муваффақ нашуд самараи талоши мустамарри худро бо чашмони худ мушоҳида кунад зеро қабл аз интишори ин китоб, вай дар соли 2005 мелодӣ даргузашт.
Тарҷумаи Қуръони ин донишманди чинӣ дар солҳои 2005 тавассути интишороти Милал дар Нингшиё вориди бозори нашр шуд ва дар соли 2016 мелодӣ таҷдиди чоп шудааст.
Исмоил Мо Ҷин Пинг, устоди барҷастаи забони арабӣ ва мутарҷими Қуръони Карим ба забони чинӣ, дар соли 2005 мелодӣ дар синни 88 солагӣ дар шаҳри Пекин даргузашт.
