Ба гузориши икно, ба нақл аз «Укоз», шайх Ҷиҳод Халил, муфтии собиқи аъзами Юнон, зимни боздид аз Маҷмаи чопи Қуръони Карими Малик Фаҳд дар Мадина, хотироте аз даврони ҳузури худ дар Мадина, тақрибан ду даҳсола пеш, баён кард.

Боздиди шайх Ҷиҳод Халил, мушовири динии Вазорати маориф ва умури мазҳабӣ ва муфтии собиқи аъзами Ҷумҳурии Юнон, бахше аз барномаи фарҳангие буд, ки дар канори гурӯҳе аз меҳмонони Ходими Ҳарамайни Шарифайн барои анҷоми умра ва ҳаҷ баргузор шуд. Ин барнома аз ҷониби Вазорати умури исломӣ, даъват ва иршоди Арабистони Саудӣ иҷро мешавад.

Вай аз толорҳои Маҷмаи чопи Қуръони Малик Фаҳд боздид кард; маҷмаае, ки бахше аз давраи таҳсили худро дар он ҷо сипарӣ карда буд. Ӯ аз солҳои бозбинӣ ва баррасии тарҷумаи юнонии Қуръони Карим дар ин макон ёд карда, он давраро яке аз муҳимтарин марҳалаҳои таҳсилӣ дар зиндагии худ тавсиф намуд.

Хотироти барҷастаи илмӣ

Ҷиҳод тавзеҳ дод, ки иштироки ӯ дар бозбинӣ ва баррасии тарҷумаи Қуръони Карим беш аз ду сол идома дошт. Ин давра ҳамзамон бо таҳсилоти магистрӣ ва доктории ӯ дар Донишгоҳи исломии Бин Сауд буд, ки пас аз ба анҷом расонидани таҳсилоти бакалаврӣ дар Донишгоҳи исломии Мадина сурат гирифт.

Вай хотирнишон кард, ки ин давра бо хотироти барҷастаи илмӣ ҳамроҳ буд. Дар он муддат ӯ ҳар саҳифа ва ҳар оятро бо диққати зиёд баррасӣ мекард ва пеш аз тасдиқи тарҷума барои чоп, аз дурустии маъно ва дақиқии тафсири он итминон ҳосил менамуд.

Вай афзуд, ки тарҷумаи юнонии Қуръони Карим, ки аз ҷониби Маҷмаи чопи Қуръони Карими Малик Фаҳд нашр шудааст, дар миёни мусулмонон ва муҳаққиқони Юнон аз эътибор ва эътимоди густарда бархӯрдор аст. Ба гуфтаи ӯ, ин тарҷума ба далели дақиқии илмӣ ва равиши методологии саҳеҳи худ ба манбаи арзишманде барои муҳаққиқон, воизон ва донишгоҳҳо табдил шудааст.

Ӯ хотирнишон кард, ки номи ӯ ҳанӯз дар муқаддимаи ин тарҷума зикр мешавад ва вай ин тарҷумаро барои худ як ифтихори илмӣ медонад.

Вай таъкид кард, ки таъсири ин тарҷума танҳо ба муассисаҳо ва марказҳои исломӣ маҳдуд нашуда, балки ба муҳити донишгоҳӣ низ густариш ёфтааст. Ӯ тавзеҳ дод, ки аз ин тарҷума дар таълими улуми қуръонӣ ва тафсир дар Донишгоҳи Аристотелии Салоники низ истифода мешавад.

Илова бар ин, мусулмонон ва ғайримусулмонони юнонӣзабон низ аз ин тарҷума ҳамчун як манбаи мӯътамад барои омӯзиши Қуръони Карим истифода мебаранд.

Ҷиҳод Халил ҷузъиёти сафари худ аз Мадина дар соли 2003, пас аз ба анҷом расидани раванди баррасии тарҷума, ба ёд овард ва таъкид кард, ки ин боздид хотироти солҳои пур аз хайру баракатро зинда кард ва иртиботи ӯро бо маконе, ки шоҳиди яке аз муҳимтарин марҳалаҳои илмии зиндагии ӯ буд, дубора тоза намуд.

Дар поён, шайх Ҷиҳод Халил сипос ва қадрдонии худро аз Маҷмаи чопи Қуръони Мадина изҳор кард. Ин маҷмаа ба рисолати худ дар заминаи чоп, тарҷума ва нашри Қуръони Карим ба беш аз 80 забон идома медиҳад.

4369182