إصدار ترجمة المجلد الثالث من موسوعة "لیدن" القرآنیة الى الفارسیة
وأشار الی ذلک، رئیس لجنة المنقحین لموسوعة لیدن القرآنیة فی ایران، "حسین خندق آبادی"، فی حدیث خاص له مع وکالة الأنباء القرآنیة الدولیة (إکنا)، قائلاً: ان المجلد الثالث من موسوعة لیدن القرآنیة قید الإعداد وقد تم تحضیر 70 بالمئة منه.
وأضاف ان هذا المجلد یضم حرف الـ "د" حتی الـ "ش" ومن أهم المواضیع التی یتطرق الیها هذا المجلد یمکن الإشارة الی مفاهیم رمضان، لغة القرآن، المرأة والقرآن، المنهج النقدی للقرآن، الصوم، الزمان، الشهادتین، الإستشهاد والشهادة.
وفی معرض رده علی تطرق الموسوعة الی الخلاف بین الشیعة والسنة فی تعریف المفاهیم والمعانی، قال خندق آبادی: انه من السائد انهم یکتبون مقالاتهم وفق مصادر أهل السنة ولدیهم إشارات الی رأی الشیعة.
وحول ضرورة حذف بعض المداخل وعدم إدخالها فی الترجمة، قال خندق آبادی: انه لیس هناک أی مدخل قمنا بحذفه ولکن البعض منها کان بحاجة الی شرح حیث قمنا بشرحه علی هامش الصفحات ولیست هناک مشکلة فی هذا الجانب.
هذا ویذکر أن موسوعة لیدن القرآنیة مجموعة مکونة من 1000 مقال حول القرآن الکریم تم إصدارها العام 2001 میلادی بمدینة "لیدن" الهولندیة بمشارکة عدد من المستشرقین.
وقد قامت دار "حکمت" للطباعة والنشر فی ایران بترجمتها حیث قامت بترجمة مجلدین من هذه الموسوعة وإصدارهما والآن تعمل علی إصدار المجلد الثالث من هذه الموسوعة القرآنیة.
