توقیع ترجمة المجلد الثالث من موسوعة "لیدن" القرآنیة فی ایران
وأفادت وکالة الأنباء القرآنیة الدولیة(إکنا) أنه أقیم هذا الحفل مساء أمس الأول 12 یولیو / تموز، بحضور إثنین من منقحی موسوعة "لیدن" القرآنیة هما العضو فی هیئة التدریس لمرکز "حکمت" للعلوم العقلیة فی ایران، أمیر مازیار، والعضو فی هیئة التدریس بمؤسسة "الموسوعة الإسلامیة"، حسین خندق آبادی.
وقال مازیار فی کلمة له ألقاها فی هذا الحفل إن موسوعة "لیدن" القرآنیة تعتبر کتاباً فریداً من نوعه فی حقل الدراسات القرآنیة، ولذلک بدأت مجموعة من الباحثین والمترجمین والمنقحین الإیرانیین قبل 7 أو 8 أعوام بترجمة هذه الموسوعة إلی اللغة الفارسیة.
وصرح أن الموسوعة تتناول مواضیع مختلفة منها الإعلال فی القرآن، والعلوم القرآنیة الخاصة، وتاریخ الترجمة، وطباعة تفسیر القرآن، والعلاقة بین القرآن وسائر العلوم، معتبراً أن عملیة ترجمة الموسوعة تتم علی أیدی 30 مترجماً إیرانیاً.
بدوره، قال حسین خندق آبادی إن المجلد الثالث من موسوعة "لیدن" القرآنیة یضم مداخل شتی منها "حول القرآن"، و"الأنبیاء والأقوام فی القرآن"، و"المفاهیم المشترکة بین الأدیان المختلفة"، و"المفاهیم الفقهیة"، و"المفاهیم الأخلاقیة".
هذا ویذکر أن موسوعة لیدن القرآنیة مجموعة مکونة من 1000 مقال حول القرآن الکریم تم إصدارها العام 2001 میلادی بمدینة "لیدن" الهولندیة بمشارکة عدد من المستشرقین.
وتقوم دار "حکمت" للطباعة والنشر فی ایران بترجمة الموسوعة حیث نجحت فی ترجمة ثلاثة مجلدات منها.
