وقال مدير المركز الأستاذ منتظر المنصوري: "أنه ضمن خطط مركز التبليغ القرآني الدولي في العتبة الحسينية الرامية لتعزيز التواصل الثقافي مع المجتمعات في مختلف البلدان يأتي مشروع ترجمة الكتب التي تملك حضوراً لافتاً في الجانب الديني من أجل نشر أطر الفكر والمعرفة خصوصاً في البلدان المسلمة وتحديداً في إندونيسيا التي تعد أكبر بلد يحتضن المسلمين في دول شرق آسيا".

إقرأ أيضاً:

وأضاف: "تم إنجاز ترجمة كتابين من العربية إلى الإندونيسية، هما: (منهج الدين في إرشاد الإنسان) و(الدين والمعاصرة)، وهما من المؤلفات التي تتناول قضايا الإنسان والدين برؤية فكرية عصرية تلقى اهتماماً متزايداً لدى الشباب المسلم".

وتابع: "جاء اختيار مؤلفات العلامة سماحة السيد محمد باقر السيستاني لما لها من أهمية في معالجة الشبهات الفكرية بمنهج علمي رصين، وما تميّزت به أطروحاته من معالجة موضوعات الدين والحياة بروح منفتحة تتفاعل مع تطلعات الجيل المعاصر".

 مشيراً إلى أنه: "تولى ترجمة الكتابين إلى اللغة الإندونيسية السيد علي بن يحيى أحد رجال الدين في إندونيسيا والذي أشرف على مراجعة النصوص وضمان دقتها الفكرية واللغوية بما يلائم القارئ الإندونيسي برفقة الدكتور عبد الله بيك".