Unterstützung der Produktion und Beseitigung von Hindernissen – Neujahres Rede Imam Chameneis 1400
Übersetzt von Offenkundiges.de
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Begnadenden
O Wandler der Herzen und der Blicke,
o Verwalter von Tag und Nacht,
o Verwandler der Macht und der Umstände,
verwandle unseren Zustand in den besten Zustand!
Verwandle unseren Zustand in den besten aller Zustände!
Ich möchte allen unseren lieben Landsleuten, insbesondere den geschätzten Familien der Märtyrer und der Kriegsveteranen, natürlich auch den Kriegsveteranen selbst zum Neujahr (Nouruz) und dem neuen Jahr gratulieren. Ich möchte auch allen anderen Nationen, die Nouruz feiern, gratulieren. In diesem Jahr fällt unser Fest mit den verheißungsvollen und vielversprechenden Anlässen des Monats Schaban zusammen. Ich hoffe, dass dieses Zusammentreffen viele weltliche und jenseitige Segnungen für unser neues Jahr bringen wird.
Das Jahr 1400 ist mit zwei 15. Schaban-Feiern gesegnet, da unser Volk den Geburtstag des Imams der Zeit (a.) in diesem Jahr zweimal feiern wird. (Der 15. Schaban 1442 und auch der 15. Schaban 1143 nach dem Mondjahr fallen beide in das persische Sonnenjahr 1400.)
Das Jahr 1399 endete mit verschiedenen Ereignissen, von denen einige noch nie zuvor dagewesen waren. Eines dieser Ereignisse, das wirklich beispiellos und unbekannt für unsere Nation war, war das Phänomen des Coronavirus, das das Leben aller Menschen beeinflusste. Es hatte Auswirkungen auf verschiedene Unternehmen, das Bildungsumfeld und religiöse Versammlungen, sowie auf Reisen, Sportveranstaltungen und verschiedene andere Angelegenheiten im Land. Es versetzte der Beschäftigung in unserem Land einen harten Schlag.
Das bitterste Ereignis war natürlich das Ableben von Zehntausenden unserer lieben Menschen und das bedeutet, dass Zehntausende von Familien den Verlust ihrer Lieben betrauern mussten. Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um all diesen lieben Familien mein Beileid und mein Mitgefühl auszusprechen. Ich hoffe, dass Gott ihnen Geduld schenkt und den Verstorbenen seine Barmherzigkeit und Vergebung zukommen lässt.
In gewissem Sinne war das Jahr 1399 das Jahr, in dem die iranische Nation ihre Fähigkeiten unter Beweis gestellt hat, auch in der Konfrontation mit der großen Prüfung – dem Coronavirus. An dieser Stelle muss erwähnt werden, dass unser liebes Volk – angefangen vom medizinischen Personal des Landes, über Forscher und Wissenschaftler bis hin zu den Massen des Volkes und den Dschihad-Gruppen – trotz des „maximalen Drucks“ (US-Terminologie) des Feindes große Stärke bei der Bewältigung dieses bitteren Vorfalls gezeigt hat. Trotz der Sanktionen des Feindes und obwohl der Weg der ausländischen Ressourcen für uns blockiert wurde, hat unsere Nation, haben unsere Wissenschaftler, unsere Ärzte, unsere Krankenschwestern, unsere Mediziner, unsere Laborexperten und unsere Radiologen – all die Menschen, die für die Gesundheit des Volkes verantwortlich sind – es wirklich geschafft, weitreichende Erfahrungen zu gewinnen und gleichzeitig eine große Leistung zu zeigen.
Die iranische Nation zeigte ihre Fähigkeit, dem maximalen Druck des Feindes zu begegnen. Unsere Feinde, angeführt von den USA, versuchten, die iranische Nation mit ihrem maximalen Druck in die Knie zu zwingen. Heute sagen sie und ihre europäischen Verbündeten ausdrücklich, dass die Politik des maximalen Drucks gescheitert ist. Wir wussten, dass sie scheitern würde und waren deshalb entschlossen, den Feind auf diesem Gebiet zu besiegen. Wir wussten, dass die iranische Nation standhaft bleiben würde. Heute geben sie zu, dass ihre Politik des maximalen Drucks gescheitert ist.
Das Motto des Jahres 1399 lautete „Produktionsschub“.[1] Wenn ich auf der Grundlage vieler Berichte aus dem Volk und der Regierung – wir erhalten Berichte von verschiedenen Organisationen und Orten – eine allgemeine Einschätzung abgeben müsste, würde ich sagen, dass dieses Motto in einem akzeptablen Ausmaß realisiert wurde. Mit anderen Worten, der Produktionsanstieg hat sich in einigen Bereichen und Angelegenheiten des Landes materialisiert. Natürlich nicht in dem eigentlich gewünschten Ausmaß. Selbst in den Bereichen, in denen er sich materialisierte – vor allem im Bereich der Infrastruktur und des Bauwesens –, waren die Ergebnisse in der allgemeinen Wirtschaft des Landes und in der wirtschaftlichen Situation der Menschen nicht greifbar. Das heißt, dass die Bewegung für die Menschen nicht spürbar war. Und das, obwohl wir erwartet hatten, dass der Produktionsanstieg in gewisser Weise einige der Probleme der Menschen lösen würde.
Natürlich ist das Motto, einen Produktionsschub herbeizuführen, ein völlig revolutionäres und wichtiges Motto. Wenn das Motto im Lande wirklich umgesetzt und erreicht wird – und das wird es hoffentlich –, wird es einen tiefen wirtschaftlichen Einfluss auf das Land ausüben, auf den Wert der nationalen Währung und andere grundlegende wirtschaftliche Angelegenheiten, und es wird auch zu nationalem Selbstvertrauen, öffentlicher Zufriedenheit und nationaler Sicherheit führen. Wenn der Produktionsschub erreicht wird – ich hoffe, dass er, so Gott will, eintreten wird –, wird er diese wichtigen Ergebnisse und Vorteile mit sich bringen.
Doch warum ist dieser Produktionsschub im Jahr 1399 nicht vollständig erreicht worden und warum sind die gewünschten Vorteile somit nicht eingetreten? Weil es zum einen gewisse Hindernisse gab und zum anderen es in der Produktion in vielen Bereichen an Unterstützung mangelte. Die Produktion braucht bestimmte Instanzen der unerlässlichen, gesetzlichen und staatlichen Unterstützung sowie auch gleichzeitig die Beseitigung der Hindernisse auf dem Weg der Produktion. Wenn zum Beispiel ein disfunktionales Produktionszentrum, das mit 30–40 % seiner Kapazität arbeitete oder vielleicht sogar völlig funktionsunfähig war, dank der Entschlossenheit einiger Jugendlicher und der Ermutigung anderer wieder anfängt zu arbeiten und in die Produktion einzusteigen, aber die gleichen Produkte ins Land importiert werden, entweder durch kriminelle Schmugglerhände oder auf legalen Wegen und aufgrund gesetzlicher Unzulänglichkeiten, dann wird die Produktion natürlich nicht so stark angekurbelt, im Gegenteil. Das ist eine Barriere, ein deutliches Hindernis, das der Produktion im Wege steht. Das bedeutet, dass das, was bereits erreicht wurde, später scheitern wird.
Ein weiteres Hindernis sind fehlende Anreize, zum Beispiel fehlende Investitionsanreize. Investitionen in die Produktion erfordern bestimmte Anreize. Diejenigen, die investieren können, sollten also dazu ermutigt werden, dies auch zu tun. Das geschäftliche Umfeld im Land sollte die Anziehungskraft besitzen, Investoren zu Investitionen zu ermutigen und die Produktionskosten sollten für sie nicht steigen. Diese Dinge sind jedoch bisher nicht getan worden. Das bedeutet, dass die notwendigen Maßnahmen nicht ergriffen wurden. Es wurden weder nennenswerte Anreize geschaffen, noch wurde eine Lösung für die Produktionskosten gefunden. In einem Jahr – noch vor dem Jahr 1398 – waren die Ausgaben der Produzenten höher als die der Konsumenten. Nun, das sind alles Dinge, die den Fortschritt der Produktion verhindern.
Also begannen wir diese revolutionäre Bewegung im Jahr 1399. Die iranische Nation hat den Produktionsschub bis zu einem gewissen Grad begrüßt. Dies sollte sich auch fortsetzen. Das Jahr 1400, das jetzt beginnt, ist in der Tat der Eintritt in ein neues Jahrhundert. Es beginnt tatsächlich ein neues Jahrhundert. Deshalb sollten wir die Probleme des Landes mit einer langfristigen Perspektive angehen. Wir sollten sie mit einem langfristigen Ansatz bewerten.
Das Jahr 1400 ist wegen der Wahlen, die zu Beginn des Jahres stattfinden werden, ein wichtiges und sensibles Jahr. Im Monat Chordad finden wichtige Wahlen statt, die einen großen Einfluss auf die Bedingungen, Angelegenheiten und die Zukunft des Landes haben können, weil es neue Führungskräfte geben wird, die höchstwahrscheinlich energisch sein werden und eine starke Motivation haben werden. Sie werden die exekutive Leitung des Landes übernehmen. Deshalb werden die bevorstehenden Wahlen dieses Jahr zu einem sehr wichtigen und sensiblen machen. In meiner Neujahrsansprache werde ich noch mehr Punkte zu den Wahlen ansprechen.
Aber nicht nur deshalb ist dieses Jahr so wichtig. Ein weiterer Grund ist, dass die Produktion im Jahr 1399 angekurbelt wurde und der Produktionsanstieg eine Bewegung ausgelöst hat. Im Jahr 1400 gibt es also einen guten Grund, den Produktionsschub wirklich zum Blühen zu bringen. Wir sollten diese Chance nutzen. Diese Bewegung sollte ernsthaft vorangetrieben werden. Am wichtigsten ist, dass die gesetzliche und staatliche Unterstützung jeglicher Art auf den Produktionsschub gerichtet werden sollte. Ob nun diese Regierung, solange sie noch im Amt ist, oder die zukünftige Regierung, von Beginn ihrer Bildung an: Sie alle sollten ihre ganze Energie darauf richten, die Hindernisse zu beseitigen und die notwendige Unterstützung zu geben, damit der Produktionsschub in diesem Jahr im wahrsten Sinne des Wortes vollständig realisiert wird, so Gott will.
Deshalb habe ich folgendes Jahresmotto gewählt. Produktion: Unterstützung und Beseitigung von Hindernissen. Wir sollten der Produktion eine zentrale Rolle zugestehen, die notwendige Unterstützung anbieten und die Hindernisse beseitigen. Ich hoffe, dass durch Allahs Gunst dieses Jahresmotto verwirklicht wird. In meiner Neujahrsansprache werde ich weitere Punkte zu diesem Thema sowie zu den Wahlen ansprechen.
Ich hoffe, dass die unbefleckte Seele unseres großmütigen Imams (Chomeini) und die reinen Seelen unserer großen Märtyrer beruhigt und mit uns zufrieden sein werden, dass dieses Jahr sich als ein glückliches Jahr für die iranische Nation erweisen wird, dass der Imam der Zeit (a.) für die iranische Nation beten wird, dass er für die iranische Nation, die Beamten des Landes und die Massen des Volkes beten wird, dass er der iranischen Nation seinen Segen schenken wird und dass er der iranischen Nation weiterhin seine Aufmerksamkeit schenken wird, wie er es in der Vergangenheit getan hat.
Der Friede sei mit Ihnen allen und Allahs Gnade und sein Segen.
1-Neujahresrede 1399 ↩︎
