Primer traductor e intérprete del Corán en francés
También fue autor de más de 30 obras en el campo de la interpretación del Corán y la historia y literatura de Marruecos en árabe, francés y español.
Allamah Mohamed Ben Checkroun nació en Marruecos en 1932. Fue a una escuela coránica en su primera infancia y luego continuó sus estudios en una escuela religiosa, uno de cuyos maestros fue su padre. Aprendió el Corán, el Fiqh y la interpretación del Corán, así como francés y árabe.
También recibió educación formal en varias escuelas en Marrakech, Rabat y París. Entre sus muchos logros en la educación superior se encuentra su doctorado en humanidades de 1974 obtenido en Francia.
En Francia, el erudito marroquí fue instruido por varios expertos en estudios árabes e islámicos, como Henri Terrasse, Charles Pellat y Jacques Berque.
Ben Checkroun luego comenzó a enseñar en escuelas en Marruecos y después de un tiempo enseñando lengua, literatura y civilización árabes en universidades.
También ocupó muchos puestos en su país, así como en organizaciones internacionales, incluido el de ministro de Educación de Marruecos, asesor del Ministerio de Relaciones Exteriores, director del departamento de asuntos culturales del Ministerio del Interior y jefe del departamento cultural de la UNESCO.
Escribió libros en el campo de la traducción del Corán e introdujo el Islam en Occidente a través de idiomas europeos, especialmente el francés.
Entre sus muchos escritos sobre educación, cultura y, por supuesto, estudios islámicos, Ben Chekroun fue quizás más conocido por su traducción e interpretación de 10 volúmenes del Corán al francés.
Le tomó diez años escribir el libro y su objetivo principal era contrarrestar las opiniones distorsionadas en Occidente sobre el Corán y el Islam.
“Sagrado Corán basado en sus diferentes temas”, “Glosario de significados y conceptos básicos del Corán”, “Introducción a los estudios del Corán y los hadices” y “Diccionario del Corán en árabe, francés y español” se encuentran entre sus otros trabajos.
También escribió un libro titulado “El culto en el Islam y sus aspectos políticos, sociales y educativos” en francés. En este libro, busca explicar los actos de culto islámicos desde perspectivas históricas, políticas y religiosas a los lectores franceses.
