L'Hojat-ol-islam Mohamad Faker Meybodi, directeur des activités de commentaire du Saint Coran du centre d'enseignement islamique de Qom, a déclaré lors d'une interview avec IQNA : " Les traductions du Coran ne permettent au lecteur qu'une compréhension limitée à 80% du sens initial. Les traducteurs n'ont pas toujours réussi à donner le sens actuel des expressions coraniques, Les encyclopédies coraniques doivent présenter des termes qui tiennent compte des évolutions linguistiques."
"Il est nécessaire de savoir à qui s'adressent les encyclopédies coraniques, les auteurs des encyclopédies sont des spécialistes qui cherchent à transmettre le sens véritable et exact des expressions coraniques et il n'y a pas de problèmes majeurs. Les traductions cherchent à respecter le sens interne du Coran et les nécessités linguistiques externes, dans une double dimension et une démarche scientifique qui tiennent compte des multiples dimensions des sujets coraniques. "
"Certains textes de base comme le Coran et le NAhj-olBalaqe doivent se référer aux textes de base de l'enseignement des Membres de la demeure prophétique, que le salut de Dieu soit sur eux, le livre de Fatemeh et le livre Alawi, le travail des savants consiste à se rapprocher des sujets et des grandes personnalités de l'islam. "
L'Hojat-ol-islam Mohamad Faker Meybodi a critiqué les livres qui sont publiés à l'étranger particulièrement dans les pays européens : "Chaque travail a ses motivations, certains écrivains cherchent à donner une fausse image du Coran, du Prophète et des Imams infaillibles, et malheureusement ces travaux sont traduits en persan avec les mêmes erreurs et les mêmes "malentendus".
"L'absence d'esprit scientifique se fait sentir dans certains travaux de présentation du Saint Coran, cela pose des problèmes aux lecteurs. Une direction efficace devrait éviter de nouvelles lacunes pour que les lecteurs et les chercheurs puissent utiliser ces textes sans problèmes et en tirer le maximum de bénéfice.