Le prix roi Abdullah de traduction, un honneur pour le livre du Secrétaire général de l’OCI

Riyadh(IQNA)- Un érudit et chercheur égyptien de renommé, Dr. Salih Sadawi Salih a remporté le prestigieux Prix international roi Abdullah pour sa traduction du turc vers l'arabe de "Misr'da Turkler ve Kulturel Miraslari" du Prof Ekmeleddin Ihsanoglu, l’actuel Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence Islamique(OCI).

La récompense est un honneur pour le livre du Prof Ihsanoglu, qui est considéré comme l’un des travaux les plus authentiques sur les Ottomans et les Turcs en Egypte et leur culture. Selon le Comité du Prix roi Abdullah de la traduction, l’ouvrage intitulé en arabe " Al Atrak Fi Misr wa Turathuhum Al Thaqafi" est considéré comme une des références les plus importantes de l'ère ottomane et son influence culturelle en Egypte.
Dr. Salih Sadawi a reçu cette distinction dans la catégorie de la traduction des sciences humaines et sociales des autres langues vers l'arabe. Il travaille actuellement comme chercheur au Centre de recherches sur l'histoire, l'art et la culture islamique(IRCICA), un organe subsidiaire de l’OCI basé à Istanbul, en Turquie. Le comité du prix roi Abdullah a indiqué que le Dr. Salih a fait un excellent travail de traduction de ce livre dans un très beau style et une description méticuleuse.
Le travail a établi les normes de l'excellence dans la traduction dans le respect de l'originalité, de la valeur scientifique et de la qualité du texte.
Le livre original "Misr’da Turkler ve Kulturel Miraslari" du Prof. Ihsanoglu esquisse la présence culturelle des Ottomans et des Turcs en Egypte dès son début à travers les différentes étapes de ses développements. Il vise également à ouvrir de nouveaux horizons aux futures études sur les influences culturelles mutuelles entre les Turcs et les Egyptiens dans les domaines tels que la langue, la littérature, l'art, la vie intellectuelle, les traditions, etc...
L’ouvrage est en six parties.
Source: IINA