La traduction chinoise du saint Coran: Un événement dans la littérature moderne chinoise
Téhéran(IQNA)L'Histoire de la traduction coranique en chinois, et une présentation des différents livres publiés en Chine.
L'Hojat-ol-islam Mahdi Mahdavipour, haut conseiller et directeur du centre iranien Jameat al-Mostafa al-Alamia, dans les questions de développement et de technologie, s'est entretenu avec le journaliste des services internationaux de l'Agence internationale de presse coranique et a annoncé que le maître Lin Sung, après quarante ans d'enseignement de littérature chinoise, dans deux ou trois universités de ce pays, et la publication de plusieurs ouvrages littéraires, avait proposé une traduction poétique du Coran, qui était un chef d'œuvre de littérature chinoise.
Le professeur Ling Sung s'est intéressé au Coran à une époque où beaucoup de gens s'en détournaient, car il y a soixante dix ans, la chine était un pays d'oppression et de censure. Ling Sung a réussi, malgré cette atmosphère politique, à entreprendre des recherches sur les versets coraniques. Dès sa jeunesse il commence à apprendre le Coran et la spiritualité islamique, et il y a une vingtaine d'années, il entreprend une nouvelle traduction du Coran. Une autre traduction qui est une des traductions les plus complètes et qui contient de nombreuses références de hadith, est en cours. Elle sera corrigée par le professeur Sung et devrait être publiée prochainement.
"Le professeur Sung a commencé, il y a sept ans, une encyclopédie coranique. Le premier volume qui a été publié, concerne l'étude du Coran en Chine, l'Histoire de la traduction coranique en chinois, et une présentation des différents livres publiés en Chine, dans le domaine des sciences islamiques et du commentaire coranique. Cette encyclopédie devrait faire dix volumes et est élaborée par sujets. Etant donné les progrès et la liberté des intellectuels musulmans en Chine, ces activités coraniques ont beaucoup de valeur et une très grande importance" a souligné Mahdi Mahdavipour.
249680
Le professeur Ling Sung s'est intéressé au Coran à une époque où beaucoup de gens s'en détournaient, car il y a soixante dix ans, la chine était un pays d'oppression et de censure. Ling Sung a réussi, malgré cette atmosphère politique, à entreprendre des recherches sur les versets coraniques. Dès sa jeunesse il commence à apprendre le Coran et la spiritualité islamique, et il y a une vingtaine d'années, il entreprend une nouvelle traduction du Coran. Une autre traduction qui est une des traductions les plus complètes et qui contient de nombreuses références de hadith, est en cours. Elle sera corrigée par le professeur Sung et devrait être publiée prochainement.
"Le professeur Sung a commencé, il y a sept ans, une encyclopédie coranique. Le premier volume qui a été publié, concerne l'étude du Coran en Chine, l'Histoire de la traduction coranique en chinois, et une présentation des différents livres publiés en Chine, dans le domaine des sciences islamiques et du commentaire coranique. Cette encyclopédie devrait faire dix volumes et est élaborée par sujets. Etant donné les progrès et la liberté des intellectuels musulmans en Chine, ces activités coraniques ont beaucoup de valeur et une très grande importance" a souligné Mahdi Mahdavipour.
249680
