Publication d'une traduction chinoise de la Voie de l'Eloquence (Nahdjolbalagheh)
Chine(IQNA)- Le livre de Nahdjolbalagheh a été traduit en langue chinoise par Mahmoud Chamsoddin, un ancien professeur de langue arabe et d'histoire arabo-islamique à l’université de Pékin.
Mohammad Reza Saleh, écrivain et chercheur coranique, a dit dans une interview avec l’Agence Internationale de Presse Coranique(IQNA): «Cette traduction bilingue a été publiée officiellement à Pékin, avec l'accord de l’Organisation des affaires cultuelles de Chine».
Il a ajouté: «La première édition de Nahdjolbalagheh en 2004 contenait seulement la version originale en langue arabe, mais cette année l'œuvre est publiée en 925 pages dans les deux langues arabe et chinoise, après révision par le traducteur et par les spécialistess des affaires cultuelles.»
Saleh a précisé: «Le texte arabe de Nahdjolbalaghe se trouve d'un côté et la traduction de l'autre, avec les explications du traducteur en marge du corps de texte».
Ce chercheur coranique a dit que Mahmoud Chamsoddin a utilisé les explications de Nahdjolbalagheh donnés par des oulémas sunnites comme «Charhe Ibn Abol hadid» et «Charhe Mohammad Abdoh», ainsi que des conseils des commentateurs chiites pour l’explication de cette œuvre.
Saleh a insisté: «Chamsoddin est un sunnite chinois mais, à cause de l’intérêt porté pour l’Imam Ali(AS), il a traduit cette œuvres en langue chinoise ; il a parlé beaucoup de l’Imam Ali(AS) et de ses pensées dans la préface de cette traduction.»
Il a indiqué : «L’impression de ce livre, illustré d'images du mausolée du Prophète(SAWA) et de l’Imam Ali(AS) et aussi une calligraphie du hadith «Je suis la ville de la science et Ali(AS) en est la porte»(أنا مدينة العلم و علی بابها) avec sa traduction chinoise, peut aider à la compréhension pour la mise en place d’une communication intellectuelle et scientifique entre les musulmans chinois et les intellectuels et les oulémas chiites, face à la propagande négative de certains groupes chinois contre le chiisme.»
442391
Il a ajouté: «La première édition de Nahdjolbalagheh en 2004 contenait seulement la version originale en langue arabe, mais cette année l'œuvre est publiée en 925 pages dans les deux langues arabe et chinoise, après révision par le traducteur et par les spécialistess des affaires cultuelles.»
Saleh a précisé: «Le texte arabe de Nahdjolbalaghe se trouve d'un côté et la traduction de l'autre, avec les explications du traducteur en marge du corps de texte».
Ce chercheur coranique a dit que Mahmoud Chamsoddin a utilisé les explications de Nahdjolbalagheh donnés par des oulémas sunnites comme «Charhe Ibn Abol hadid» et «Charhe Mohammad Abdoh», ainsi que des conseils des commentateurs chiites pour l’explication de cette œuvre.
Saleh a insisté: «Chamsoddin est un sunnite chinois mais, à cause de l’intérêt porté pour l’Imam Ali(AS), il a traduit cette œuvres en langue chinoise ; il a parlé beaucoup de l’Imam Ali(AS) et de ses pensées dans la préface de cette traduction.»
Il a indiqué : «L’impression de ce livre, illustré d'images du mausolée du Prophète(SAWA) et de l’Imam Ali(AS) et aussi une calligraphie du hadith «Je suis la ville de la science et Ali(AS) en est la porte»(أنا مدينة العلم و علی بابها) avec sa traduction chinoise, peut aider à la compréhension pour la mise en place d’une communication intellectuelle et scientifique entre les musulmans chinois et les intellectuels et les oulémas chiites, face à la propagande négative de certains groupes chinois contre le chiisme.»
442391
