20 hadiths
20 hadiths
1 - اخلاص
رسول خدا صلی الله عليه وآله فرمود :
قلبت را خالص كن
تا عمل كم تو را كفايت كند.
La sincérité : Le Prophète de l’islam (AS) a dit : « Renforce la sincérité de ton cœur pour compenser le peu de tes œuvres »
2 - تصميم قاطع
امام هادی عليه السلام فرمود
افسوسِ كوتاهى در انجام كار را
با گرفتن تصميم قاطع جبران كن
Une ferme décision : L’Imam Hadi (AS) a dit : « Compense les faiblesses de tes œuvres par la fermeté de tes décisions »
3- هشدار
امام حسن عسگری عليه السلام فرمود
مبادا روزی تضمين شده،
تو را از عمل واجب باز دارد !!
Avertissement : L’Imam Hassan Asgari (AS) a dit : « Que l’assurance de tes besoins ne t’éloigne pas de tes obligations »
4 - حياء
امام رضا عليه السلام فرمود :
داشتن حياء از با ايمان بودن است.
La pudeur : L’Imam Reza a dit : « La pudeur vient de la foi »
5- رفع خستگی دل
امام علی عليه السلام فرمود :
دل ها مانند بدن ها خسته می شوند.
پس برای رفع خستگی دل ها دانش های تازه بطلبيد.
La fatigue du Coeur : L’Imam Ali (AS) a dit : « Les cœurs comme les corps, se fatiguent, les cœurs pour effacer cette fatigue ont besoin de nouvelles connaissances »
6- نيك با خويشاوندان
امام علی عليه السلام فرمود :
پاداش نيكی با خويشاوندان را از همه كارهای نيك زودتر می دهند.
La bonté envers les membres de la famille : L’Imam Ali (AS) a dit : “La récompense de la bonté envers les membres de la famille vient plus vite que celle de tout autre bienfait”
7-
امام حسين عليه السلام فرمود :
ای مردم .... از كسانی نباشيد كه بر گناه بندگان بيم دارند
و خود از عقوبت گناه خويش آسوده خاطرند !
L’Imam Hossein (AS) a dit : « Ne soyez pas de ceux qui ont peur pour les fautes des gens et pensent être à l’abri du châtiment de leurs propres péchés »
8- اهميت كلام
امام صادق عليه السلام فرمود :
چيزی به زبانتان نياوريد كه از ارزش شما بكاهد .
L’importance de la parole : L’Imam Sadegh (AS) a dit : « Ne dites pas des paroles qui vous dévaloriseraient »
9- حزن در مصيبت اهل بيت علهم السلام
امام صادق عليه السلام فرمود :
نفس كشيدن كسى كه بخاطر مظلوميت ما محزون باشد، ذكر و تسبيح است.
Le chagrin lors des peines des Ahl-ul-Bayt (AS) : L’Imam Sadegh (AS) a dit : « La respiration de celui qui compatit à nos souffrances, est une prière »
10- مجالس اهل بيت عليهم السلام
امام رضا عليه السلام فرمود :
هركس در مجلسی بنشيند كه در آن مجلس
كلام و گفتار و امر ما احياء ميشود
دلش در آن روزی كه همه دلها می ميرند، نمی ميرد.
Les réunions de commémoration des Ahl-ul-bayt (AS) : L’Imam Reza (AS) a dit : « le cœur de celui qui participe aux réunions où sont évoqués nos paroles et nos ordres, ne périra pas le jour où tous les cœurs périront »
11- خشنودی خالق، ملاك رستگاری
امام حسين عليه السلام فرمود :
رستگار مباد مردمی كه خشنودی مخلوق را در مقابل غضب خالق خرديدند.
La satisfaction du Créateur : L’Imam Hossein (AS) a dit : «Ne seront pas sauvés ceux qui auront choisi la satisfaction des gens et la colère du Créateur »
12- جاودانگی در مرگ با عزّت
امام حسين عليه السلام فرمود :
مرگ در راه عزت جز زندگی جاويد، و زندگی با ذلت جز مرگ بی حيات نيست
La vie dans une mort honorable : « L’Imam Hossein (AS) a dit : «La mort pour l’honneur est la vie et la vie sans honneur est la mort »
13- اثر توكل
امام جواد عليه السلام :
اعتماد به خداوند بهای هر چيز گرانبها و نردبان هر امر بلندمرتبهای است.
Les effets de la confiance en Dieu : L’Imam Djavad (AS) a dit : «La confiance en Dieu est le prix de toute chose de valeur et l’échelle des hautes actions »
14- اخلاص
امام هادی عليه السلام :
اگر همه مردم مسيری را انتخاب كنند و در آن گام نهند ،
من به راه كسی كه تنها خدا را خالصانه می پرستد خواهم رفت .
La sincérité : L’Imam Hadi (AS) a dit : “ Je suivrais celui qui adore Dieu avec sincérité même si tous les gens prenaient une autre direction”
15- حقيقت فروتنی
امام هادی عليه السلام فرمود :
فروتنی در آن است كه با مردم چنان كنی كه دوست داری با تو چنان باشند .
La réalité de la modestie : L’Imam Hadi (AS) a dit : « La modestie signifie agir avec les gens comme tu voudrais qu’ils agissent avec toi »
16- باطن حرام
امام هادی عليه السلام فرمود :
به راستى كه حرام ، افزايش نمىيابد
و اگر افزايش يابد ، بركتى ندارد
و اگر انـفاق شود ، پاداشى ندارد
و اگر بماند ، توشهاى به سوى آتـش خواهد بود.
Les biens illicites : L’Imam Hadi (AS) a dit : « En vérité, un bien illicite n’augmente pas, s’il augmente il n’a pas de bons résultats, s’il est donné en aumône il ne sera pas récompensé, et s’il reste il deviendra notre fardeau vers le feu ».
17- ظهور مقدَّرات
امام هادی عليه السلام فرمود :
مقدَّرات چيزهایى را بر تو نمايان مىسازد كه به فكرت خطور نكرده است.
Les évènements inattendus : L’Imam Hadi (AS) a dit : « Les évènements inattendus te montrent des choses que tu ne pouvais imaginer »
18- ادب
امام حسن عسكری عليه السلام فرمود:
در مقام ادب همين بس كه آنچه برای ديگران نمی پسندی،
خود از آن دوری كنی .
La politesse : L’Imam Hassan Asgari (AS) a dit : « En politesse, il te suffit d’éviter ce que tu n’aimes pas chez les autres »
19- كار با توكّل
امام حسن عليه السلام فرمود :
چون شخص پيروز در طلب مكوش، و چون انسان تسليم شده به قَدَر اعتماد مكن.
(بلكه با تلاش پيگير و اعتماد و توكّل به خداوند، كار كن)
Le travail et le recours à Dieu : L’Imam Hassan (AS) a dit : « Ne cherche pas les biens en victorieux sûr de sa victoire, et ne te soumets pas totalement au destin »
20- نيكی قبل از پرسش
امام حسن عليه السلام فرمود :
آغاز نمودن به نيكى و بذل و بخشش، پيش از درخواست نمودن،
از بزرگترين شرافتها و بزرگی هاست.
L’aumône avant la demande : L’Imam Hassan (AS) a dit : « Offrir avant la demande est une marque de grandeur »
رسول خدا صلی الله عليه وآله فرمود :
قلبت را خالص كن
تا عمل كم تو را كفايت كند.
La sincérité : Le Prophète de l’islam (AS) a dit : « Renforce la sincérité de ton cœur pour compenser le peu de tes œuvres »
2 - تصميم قاطع
امام هادی عليه السلام فرمود
افسوسِ كوتاهى در انجام كار را
با گرفتن تصميم قاطع جبران كن
Une ferme décision : L’Imam Hadi (AS) a dit : « Compense les faiblesses de tes œuvres par la fermeté de tes décisions »
3- هشدار
امام حسن عسگری عليه السلام فرمود
مبادا روزی تضمين شده،
تو را از عمل واجب باز دارد !!
Avertissement : L’Imam Hassan Asgari (AS) a dit : « Que l’assurance de tes besoins ne t’éloigne pas de tes obligations »
4 - حياء
امام رضا عليه السلام فرمود :
داشتن حياء از با ايمان بودن است.
La pudeur : L’Imam Reza a dit : « La pudeur vient de la foi »
5- رفع خستگی دل
امام علی عليه السلام فرمود :
دل ها مانند بدن ها خسته می شوند.
پس برای رفع خستگی دل ها دانش های تازه بطلبيد.
La fatigue du Coeur : L’Imam Ali (AS) a dit : « Les cœurs comme les corps, se fatiguent, les cœurs pour effacer cette fatigue ont besoin de nouvelles connaissances »
6- نيك با خويشاوندان
امام علی عليه السلام فرمود :
پاداش نيكی با خويشاوندان را از همه كارهای نيك زودتر می دهند.
La bonté envers les membres de la famille : L’Imam Ali (AS) a dit : “La récompense de la bonté envers les membres de la famille vient plus vite que celle de tout autre bienfait”
7-
امام حسين عليه السلام فرمود :
ای مردم .... از كسانی نباشيد كه بر گناه بندگان بيم دارند
و خود از عقوبت گناه خويش آسوده خاطرند !
L’Imam Hossein (AS) a dit : « Ne soyez pas de ceux qui ont peur pour les fautes des gens et pensent être à l’abri du châtiment de leurs propres péchés »
8- اهميت كلام
امام صادق عليه السلام فرمود :
چيزی به زبانتان نياوريد كه از ارزش شما بكاهد .
L’importance de la parole : L’Imam Sadegh (AS) a dit : « Ne dites pas des paroles qui vous dévaloriseraient »
9- حزن در مصيبت اهل بيت علهم السلام
امام صادق عليه السلام فرمود :
نفس كشيدن كسى كه بخاطر مظلوميت ما محزون باشد، ذكر و تسبيح است.
Le chagrin lors des peines des Ahl-ul-Bayt (AS) : L’Imam Sadegh (AS) a dit : « La respiration de celui qui compatit à nos souffrances, est une prière »
10- مجالس اهل بيت عليهم السلام
امام رضا عليه السلام فرمود :
هركس در مجلسی بنشيند كه در آن مجلس
كلام و گفتار و امر ما احياء ميشود
دلش در آن روزی كه همه دلها می ميرند، نمی ميرد.
Les réunions de commémoration des Ahl-ul-bayt (AS) : L’Imam Reza (AS) a dit : « le cœur de celui qui participe aux réunions où sont évoqués nos paroles et nos ordres, ne périra pas le jour où tous les cœurs périront »
11- خشنودی خالق، ملاك رستگاری
امام حسين عليه السلام فرمود :
رستگار مباد مردمی كه خشنودی مخلوق را در مقابل غضب خالق خرديدند.
La satisfaction du Créateur : L’Imam Hossein (AS) a dit : «Ne seront pas sauvés ceux qui auront choisi la satisfaction des gens et la colère du Créateur »
12- جاودانگی در مرگ با عزّت
امام حسين عليه السلام فرمود :
مرگ در راه عزت جز زندگی جاويد، و زندگی با ذلت جز مرگ بی حيات نيست
La vie dans une mort honorable : « L’Imam Hossein (AS) a dit : «La mort pour l’honneur est la vie et la vie sans honneur est la mort »
13- اثر توكل
امام جواد عليه السلام :
اعتماد به خداوند بهای هر چيز گرانبها و نردبان هر امر بلندمرتبهای است.
Les effets de la confiance en Dieu : L’Imam Djavad (AS) a dit : «La confiance en Dieu est le prix de toute chose de valeur et l’échelle des hautes actions »
14- اخلاص
امام هادی عليه السلام :
اگر همه مردم مسيری را انتخاب كنند و در آن گام نهند ،
من به راه كسی كه تنها خدا را خالصانه می پرستد خواهم رفت .
La sincérité : L’Imam Hadi (AS) a dit : “ Je suivrais celui qui adore Dieu avec sincérité même si tous les gens prenaient une autre direction”
15- حقيقت فروتنی
امام هادی عليه السلام فرمود :
فروتنی در آن است كه با مردم چنان كنی كه دوست داری با تو چنان باشند .
La réalité de la modestie : L’Imam Hadi (AS) a dit : « La modestie signifie agir avec les gens comme tu voudrais qu’ils agissent avec toi »
16- باطن حرام
امام هادی عليه السلام فرمود :
به راستى كه حرام ، افزايش نمىيابد
و اگر افزايش يابد ، بركتى ندارد
و اگر انـفاق شود ، پاداشى ندارد
و اگر بماند ، توشهاى به سوى آتـش خواهد بود.
Les biens illicites : L’Imam Hadi (AS) a dit : « En vérité, un bien illicite n’augmente pas, s’il augmente il n’a pas de bons résultats, s’il est donné en aumône il ne sera pas récompensé, et s’il reste il deviendra notre fardeau vers le feu ».
17- ظهور مقدَّرات
امام هادی عليه السلام فرمود :
مقدَّرات چيزهایى را بر تو نمايان مىسازد كه به فكرت خطور نكرده است.
Les évènements inattendus : L’Imam Hadi (AS) a dit : « Les évènements inattendus te montrent des choses que tu ne pouvais imaginer »
18- ادب
امام حسن عسكری عليه السلام فرمود:
در مقام ادب همين بس كه آنچه برای ديگران نمی پسندی،
خود از آن دوری كنی .
La politesse : L’Imam Hassan Asgari (AS) a dit : « En politesse, il te suffit d’éviter ce que tu n’aimes pas chez les autres »
19- كار با توكّل
امام حسن عليه السلام فرمود :
چون شخص پيروز در طلب مكوش، و چون انسان تسليم شده به قَدَر اعتماد مكن.
(بلكه با تلاش پيگير و اعتماد و توكّل به خداوند، كار كن)
Le travail et le recours à Dieu : L’Imam Hassan (AS) a dit : « Ne cherche pas les biens en victorieux sûr de sa victoire, et ne te soumets pas totalement au destin »
20- نيكی قبل از پرسش
امام حسن عليه السلام فرمود :
آغاز نمودن به نيكى و بذل و بخشش، پيش از درخواست نمودن،
از بزرگترين شرافتها و بزرگی هاست.
L’aumône avant la demande : L’Imam Hassan (AS) a dit : « Offrir avant la demande est une marque de grandeur »
