20 hadith
20 hadith
21- آداب سخن گفتن
امام علىعليه السلام فرمود :
آنچه دوست ندارى دربارهات گفته شود ، درباره ديگران مگوى
La meilleure façon de parler : L’Imam Ali (AS) a dit : « Ne dis pas des autres ce que tu n’aimerais pas qu’on dise de toi »
22- شقی ترين مردم
حضرت عيسی عليه السلام فرمود :
شقی ترين مردم كسی است كه نزد مردم به علم مشهور باشد و به عمل مجهول
Les pires des gens : L’Imam Sajad (AS) a dit : « Les pires des gens sont ceux qui sont réputés pour un savoir sans pratique »
23- حفظ ابروی مسلمان
امام سجاد عليه السلام فرمود :
هر كه از لطمه زدن به آبروی مسلمان خودداری كند،
خدای عزوجل روز قيامت از لغزش او درگذرد.
La défense de la réputation du musulman : L’Imam Sajad (AS) a dit : « Dieu pardonnera le jour de la résurrection, à celui qui aura évité de nuire à la réputation d’un musulman »
24- آرزوی طولانی
امام علی عليه السلام فرمود :
آن كه آرزوی طولانی داشته باشد
رفتار نيكو نخواهد داشت.
Les espoirs à long terme : L’Imam Ali (AS) a dit : « Celui qui nourrit des espoirs lointains ne se conduira pas bien »
25- كليد هر بدی
امام جواد عليه السلام فرمود :
از سستی و بی قراری بپرهيز ، كه اين دو ، كليد هر بدی می باشند ،
كسی كه سستی كند ، حقی را ادا نكند ،
و كسی كه بی قرار شود ، بر حق صبر نكند .
Les raisons du mal : L’Imam Javad (AS) a dit : «Evite la faiblesse et l’impatience, car ce sont les deux clés de tout mal, celui qui fait preuve de faiblesse ne respecte pas la vérité et celui qui est impatient ne la supporte pas »
26- فرو بردن خشم
امام باقر عليه السلام فرمود :
هر كه خشمی را فرو خورد كه بتواند آن را اعمال كند،
خدا روز قيامت دلش را از امنيت و ايمان پر می كند
Réprimer sa colère : L’Imam Bagher (AS) a dit : «Dieu remplira le cœur de celui qui réprime sa colère alors qu’il peut la manifester, de sécurité et de foi, le jour de la rétribution »
27- پرهيز از سرزنش كردن
امام صادقعليه السلام فرمود : هر كس مؤمنى را بر انجام دادن گناهى سرزنش كند ،
نمىميرد تا آن كه خود ، آن گناه را مرتكب شود.
Eviter de critiquer les gens : L’Imam Sadegh (AS) a dit : « Celui qui critique continuellement un croyant pour un péché, ne mourra pas sans s’en être aussi rendu coupable »
28- دلسوزی در انجام كار مسلمان
پيامبر اكرم صلّی الله عليه و آله و سلّم فرمودند :
هر كس كاری از مسلمانان را به دست گيرد
و در كار آنها مانند كار خود دلسوزی نكند،
بوی بهشت به او نخواهد رسيد.
L’aide aux musulmans : Le Prophète de l’islam (AS) a dit : «Celui qui s’occupe de l’affaires d’un croyant avec négligence, ne sentira pas l’odeur du paradis »
29- دست دادن دو مؤمن با يكديگر
امام باقر عليه السلام فرمود :
چون مؤمن با مؤمنی دست دهد ،
پاك و بی گناه از يكديگر جدا می شوند .
Se serrer la main : L’Imam Bagher (AS) a dit : «Les croyants qui se serrent la main se séparent purifiés de leurs péchés »
30- بهترين شفيع زن
امام باقر عليه السلام میفرمايد:
برای زن هيچ شفيعی نزد پروردگارش به اندازه رضايت همسرش سودمندتر نيست .
La meilleure chose pour une femme : L’Imam Bagher (AS) a dit : « La meilleure chose pour une femme auprès de Dieu, sera la satisfaction de son mari »
31- محبوبيت نماز شب
رسول خدا صلی الله عليه وآله فرمود :
دو ركعت نماز در دل شب نزد من محبوبتر است از دنيا و آنچه در آن است.
L’importance de la prière de la nuit : Le Prophète de l’islam (AS) a dit : « Deux rakats de prière au cœur de la nuit valent plus pour moi que tout ce qui existe dans le monde »
32- مطمئن ترين دست آويز
فرازی از وصايای امير المومنين به امام حسن مجتبی عليهما السلام :
فرزندم .. مطمئن ترين طنابی كه می توانی به آن بياويزی،
رشته ميان خودت و خداست.
Le lien le plus sûr : L’Imam Ali (AS) a dit dans son testament à l’Imam Hassan (AS) : « Mon fils, le lien le plus sûr est celui qui te lie à Dieu »
33- منش مؤمن
پيامبر اكرم صلّی اللهعليه وآله فرمود :
مؤمن كسی است كه اگر از او بخواهند، برآورد
و اگر بخواهد، شتاب نكند.
Le comportement du croyant : Le Prophète de l'islam (AS) a dit : « Le croyant est celui qui se presse quand on lui demande quelque chose et patiente quand il veut quelque chose »
34- غنيمت بودن امروز
امام جواد عليه السلام فرمود :
امروز ، غنيمت است ، در حالی كه نمی دانی فردا ، از آن كيست .
La valeur du moment présent : L’Imam Djavad (AS) a dit : « Le moment présent est précieux car tu ne sais pas si tu seras là demain »
35- فوائد نماز
امام باقرعليه السلام فرمود :
نماز موجب استوارى اخلاص و دورى از كبر است.
Les effets de la prière : L’Imam Bagher (AS) a dit : « La prière encourage la sincérité et éloigne de l’orgueil »
36 -
رسول خدا صلی الله عليه وآله فرمود : هيچ كس در دنيا نيست مگر اينكه مهمان است و مال او امانت است ؛
پس مهمان می رود و امانت برگردانده می شود .
Le prophète suprême(AS) a dit : « Personne dans ce monde est autre qu’un invité et ses biens autre qu’un dépôt, les invités s’en iront et les dépôts seront rendus »
37- دل كندن از دنيا
پيامبر خدا صلى الله عليه وآله فرمود :
خداوند را با هيچ عبادتى همانند دل بركندن از دنيا نپرستيدند .
L’oubli du monde : Le Prophète suprême (AS) a dit : « Personne n’a mieux adoré Dieu que celui qui s’est désintéressé de ce monde »
38- حق بندگی
امام باقر عليه السلام فرمود :
هر كه خدا را، آنگونه كه سزاوار اوست، بندگى كند،
خداوند بيش از آرزوها و كفايتش به او عطا مى كند.
La récompense de la soumission à Dieu : L’Imam Bagher (AS) a dit : « Dieu donnera à celui qui l’adore comme Il le mérite, plus que ce qu’il désire et plus que ce dont il a besoin »
39- امام جعفر صادق عليه السلام فرمود :
كسی كه نيكو كاری اش او را شادمان كند و بدی اش وی را بد حال گرداند چنين كسی مومن است
L’Imam Dja’far Sadegh (AS) a dit : « Le croyant est celui qui se réjouit de ses bienfaits et se désole de ses péchés »
40- حقيقت عبادت
امام حسن عسكری عليه السلام فرمود :
عبادت كردن به زيادی روزه و نماز نيست،
بلكه (حقيقت) عبادت، زياد در كار خدا انديشيدن است.
La vérité de la prière : L’Imam Hassan Asgari (AS) a dit : « La piété ne se résume pas dans l’abondance de la prière et du jeûne mais dans la réflexion continue sur l’Œuvre divine »
امام علىعليه السلام فرمود :
آنچه دوست ندارى دربارهات گفته شود ، درباره ديگران مگوى
La meilleure façon de parler : L’Imam Ali (AS) a dit : « Ne dis pas des autres ce que tu n’aimerais pas qu’on dise de toi »
22- شقی ترين مردم
حضرت عيسی عليه السلام فرمود :
شقی ترين مردم كسی است كه نزد مردم به علم مشهور باشد و به عمل مجهول
Les pires des gens : L’Imam Sajad (AS) a dit : « Les pires des gens sont ceux qui sont réputés pour un savoir sans pratique »
23- حفظ ابروی مسلمان
امام سجاد عليه السلام فرمود :
هر كه از لطمه زدن به آبروی مسلمان خودداری كند،
خدای عزوجل روز قيامت از لغزش او درگذرد.
La défense de la réputation du musulman : L’Imam Sajad (AS) a dit : « Dieu pardonnera le jour de la résurrection, à celui qui aura évité de nuire à la réputation d’un musulman »
24- آرزوی طولانی
امام علی عليه السلام فرمود :
آن كه آرزوی طولانی داشته باشد
رفتار نيكو نخواهد داشت.
Les espoirs à long terme : L’Imam Ali (AS) a dit : « Celui qui nourrit des espoirs lointains ne se conduira pas bien »
25- كليد هر بدی
امام جواد عليه السلام فرمود :
از سستی و بی قراری بپرهيز ، كه اين دو ، كليد هر بدی می باشند ،
كسی كه سستی كند ، حقی را ادا نكند ،
و كسی كه بی قرار شود ، بر حق صبر نكند .
Les raisons du mal : L’Imam Javad (AS) a dit : «Evite la faiblesse et l’impatience, car ce sont les deux clés de tout mal, celui qui fait preuve de faiblesse ne respecte pas la vérité et celui qui est impatient ne la supporte pas »
26- فرو بردن خشم
امام باقر عليه السلام فرمود :
هر كه خشمی را فرو خورد كه بتواند آن را اعمال كند،
خدا روز قيامت دلش را از امنيت و ايمان پر می كند
Réprimer sa colère : L’Imam Bagher (AS) a dit : «Dieu remplira le cœur de celui qui réprime sa colère alors qu’il peut la manifester, de sécurité et de foi, le jour de la rétribution »
27- پرهيز از سرزنش كردن
امام صادقعليه السلام فرمود : هر كس مؤمنى را بر انجام دادن گناهى سرزنش كند ،
نمىميرد تا آن كه خود ، آن گناه را مرتكب شود.
Eviter de critiquer les gens : L’Imam Sadegh (AS) a dit : « Celui qui critique continuellement un croyant pour un péché, ne mourra pas sans s’en être aussi rendu coupable »
28- دلسوزی در انجام كار مسلمان
پيامبر اكرم صلّی الله عليه و آله و سلّم فرمودند :
هر كس كاری از مسلمانان را به دست گيرد
و در كار آنها مانند كار خود دلسوزی نكند،
بوی بهشت به او نخواهد رسيد.
L’aide aux musulmans : Le Prophète de l’islam (AS) a dit : «Celui qui s’occupe de l’affaires d’un croyant avec négligence, ne sentira pas l’odeur du paradis »
29- دست دادن دو مؤمن با يكديگر
امام باقر عليه السلام فرمود :
چون مؤمن با مؤمنی دست دهد ،
پاك و بی گناه از يكديگر جدا می شوند .
Se serrer la main : L’Imam Bagher (AS) a dit : «Les croyants qui se serrent la main se séparent purifiés de leurs péchés »
30- بهترين شفيع زن
امام باقر عليه السلام میفرمايد:
برای زن هيچ شفيعی نزد پروردگارش به اندازه رضايت همسرش سودمندتر نيست .
La meilleure chose pour une femme : L’Imam Bagher (AS) a dit : « La meilleure chose pour une femme auprès de Dieu, sera la satisfaction de son mari »
31- محبوبيت نماز شب
رسول خدا صلی الله عليه وآله فرمود :
دو ركعت نماز در دل شب نزد من محبوبتر است از دنيا و آنچه در آن است.
L’importance de la prière de la nuit : Le Prophète de l’islam (AS) a dit : « Deux rakats de prière au cœur de la nuit valent plus pour moi que tout ce qui existe dans le monde »
32- مطمئن ترين دست آويز
فرازی از وصايای امير المومنين به امام حسن مجتبی عليهما السلام :
فرزندم .. مطمئن ترين طنابی كه می توانی به آن بياويزی،
رشته ميان خودت و خداست.
Le lien le plus sûr : L’Imam Ali (AS) a dit dans son testament à l’Imam Hassan (AS) : « Mon fils, le lien le plus sûr est celui qui te lie à Dieu »
33- منش مؤمن
پيامبر اكرم صلّی اللهعليه وآله فرمود :
مؤمن كسی است كه اگر از او بخواهند، برآورد
و اگر بخواهد، شتاب نكند.
Le comportement du croyant : Le Prophète de l'islam (AS) a dit : « Le croyant est celui qui se presse quand on lui demande quelque chose et patiente quand il veut quelque chose »
34- غنيمت بودن امروز
امام جواد عليه السلام فرمود :
امروز ، غنيمت است ، در حالی كه نمی دانی فردا ، از آن كيست .
La valeur du moment présent : L’Imam Djavad (AS) a dit : « Le moment présent est précieux car tu ne sais pas si tu seras là demain »
35- فوائد نماز
امام باقرعليه السلام فرمود :
نماز موجب استوارى اخلاص و دورى از كبر است.
Les effets de la prière : L’Imam Bagher (AS) a dit : « La prière encourage la sincérité et éloigne de l’orgueil »
36 -
رسول خدا صلی الله عليه وآله فرمود : هيچ كس در دنيا نيست مگر اينكه مهمان است و مال او امانت است ؛
پس مهمان می رود و امانت برگردانده می شود .
Le prophète suprême(AS) a dit : « Personne dans ce monde est autre qu’un invité et ses biens autre qu’un dépôt, les invités s’en iront et les dépôts seront rendus »
37- دل كندن از دنيا
پيامبر خدا صلى الله عليه وآله فرمود :
خداوند را با هيچ عبادتى همانند دل بركندن از دنيا نپرستيدند .
L’oubli du monde : Le Prophète suprême (AS) a dit : « Personne n’a mieux adoré Dieu que celui qui s’est désintéressé de ce monde »
38- حق بندگی
امام باقر عليه السلام فرمود :
هر كه خدا را، آنگونه كه سزاوار اوست، بندگى كند،
خداوند بيش از آرزوها و كفايتش به او عطا مى كند.
La récompense de la soumission à Dieu : L’Imam Bagher (AS) a dit : « Dieu donnera à celui qui l’adore comme Il le mérite, plus que ce qu’il désire et plus que ce dont il a besoin »
39- امام جعفر صادق عليه السلام فرمود :
كسی كه نيكو كاری اش او را شادمان كند و بدی اش وی را بد حال گرداند چنين كسی مومن است
L’Imam Dja’far Sadegh (AS) a dit : « Le croyant est celui qui se réjouit de ses bienfaits et se désole de ses péchés »
40- حقيقت عبادت
امام حسن عسكری عليه السلام فرمود :
عبادت كردن به زيادی روزه و نماز نيست،
بلكه (حقيقت) عبادت، زياد در كار خدا انديشيدن است.
La vérité de la prière : L’Imam Hassan Asgari (AS) a dit : « La piété ne se résume pas dans l’abondance de la prière et du jeûne mais dans la réflexion continue sur l’Œuvre divine »
