10 hadith
10 hadith
41- گنج بی زوال
امام علی عليه السلام فرمود :
علم گنج بزرگی است كه با خرج كردن تمام نمی شود .
Un trésor infini : L’Imam Ali (AS) a dit : « La science est un trésor qui ne s’épuise pas quand on s’en sert »
42- بخشنده ترين مردم
امام حسين عليه السلام فرمودند :
بخشنده ترين مردم كسی است كه در هنگام قدرت می بخشد.
Les gens qui pardonnent le mieux : L’Imam Hossein (AS) a dit : « Les gens qui pardonnent le mieux sont ceux qui pardonnent en situation de force »
43- نعمت تواضع
امام حسن عسكری عليه السلام :
تواضع و فروتنی نعمتی است كه بر آن حسد نبرند .
La valeur de la modestie : L’Imam Hassan Asgari (AS) a dit : « La modestie est un bienfait qui n’attire pas la jalousie »
- گفتار نيكو
امام محمد باقر عليه السلام فرمود :
به مردم بگوييد بهتر از آن چيزی كه می خواهيد به شما بگويند.
Les bonnes paroles : L’Imam Mohamad Bagher (AS) a dit : « Dites aux gens des paroles meilleures que celles que vous attendez d’eux »
45- رفتار خوش با خانواده
امام جواد عليه السلام فرمود :
هر كس با خانواده اش خوشرفتار باشد ،
بر عمرش افزوده می گردد .
Un bon comportement envers la famille : L’Imam Djavad a dit : « Celui qui se comporte bien envers sa famille vivra plus longtemps »
46- عاقبت حريص بودن به دنيا
امام جواد عليه السلام فرمود :
شخص حريص به دنيا مانند كرم ابريشم است
كه هر چه بيشتر ابريشم به دور خود می تند ،
راه بيرون شدنش را دورتر و مشكل تر می كند ،
تا اينكه از غم و اندوه بميرد .
Le résultat de l’amour du monde : L’Imam Djavad (AS) a dit : « Celui qui aime le monde est comme un ver qui s’entoure de son cocon de telle manière qu’il n’arrive plus à en sortir et meurt de dépit »
47- امر به معروف و نهی از منكر
امام علی عليه السلام فرمود :
امر به معروف و نهی از منكر را فرو مگذاريد
كه بدترين كسانتان بر شما حاكم و سرپرست شوند،
از ان پس هر چه دعا كنيد (عليه آنان) به اجابت نرسد.
L’encouragement au bien et la prévention du vice : L’Imam Ali (AS) a dit : « La négligence vis-à-vis de l’encouragement au bien et de la prévention du vice conduit les pires gens à vous diriger. Ensuite aucune de vos prières ne sera exaucée »
48- ويژگی دوست شايسته
امام صادق عليه السلام فرمود :
هر كس سه بار از تو خشمگين شد و درباره ات سخنی ناروا نگفت، او را به دوستی بگير.
Les qualités d’un bon ami : L’Imam Sadegh (AS) a dit « Prends pour ami celui que tu as fâché trois fois sans qu’il te calomnie »
49- كمال كار نيك
امام صادقعليه السلام فرمود :
كار نيك به كمال نمىرسد مگر با سه چيز
شتاب در انجام دادن آن كوچك شمردن آن و پنهان داشتن آن
La meilleure action : L’Imam Sadegh (AS) a dit : « Un bienfait n’arrive pas à la perfection sans trois choses, s’empresser à le réaliser, le considérer comme peu important et le garder caché.
50- پرهيز از عجله
امام جوادعليه السلام فرمود :
آشكار كردن چيزى پيش از استوار شدن ، مايه تباهى آن است .
Éviter l’empressement : L’Imam Djavad (AS) a dit : « Annoncer une chose avant qu’elle ne soit sûre la conduit à sa perte »
امام علی عليه السلام فرمود :
علم گنج بزرگی است كه با خرج كردن تمام نمی شود .
Un trésor infini : L’Imam Ali (AS) a dit : « La science est un trésor qui ne s’épuise pas quand on s’en sert »
42- بخشنده ترين مردم
امام حسين عليه السلام فرمودند :
بخشنده ترين مردم كسی است كه در هنگام قدرت می بخشد.
Les gens qui pardonnent le mieux : L’Imam Hossein (AS) a dit : « Les gens qui pardonnent le mieux sont ceux qui pardonnent en situation de force »
43- نعمت تواضع
امام حسن عسكری عليه السلام :
تواضع و فروتنی نعمتی است كه بر آن حسد نبرند .
La valeur de la modestie : L’Imam Hassan Asgari (AS) a dit : « La modestie est un bienfait qui n’attire pas la jalousie »
- گفتار نيكو
امام محمد باقر عليه السلام فرمود :
به مردم بگوييد بهتر از آن چيزی كه می خواهيد به شما بگويند.
Les bonnes paroles : L’Imam Mohamad Bagher (AS) a dit : « Dites aux gens des paroles meilleures que celles que vous attendez d’eux »
45- رفتار خوش با خانواده
امام جواد عليه السلام فرمود :
هر كس با خانواده اش خوشرفتار باشد ،
بر عمرش افزوده می گردد .
Un bon comportement envers la famille : L’Imam Djavad a dit : « Celui qui se comporte bien envers sa famille vivra plus longtemps »
46- عاقبت حريص بودن به دنيا
امام جواد عليه السلام فرمود :
شخص حريص به دنيا مانند كرم ابريشم است
كه هر چه بيشتر ابريشم به دور خود می تند ،
راه بيرون شدنش را دورتر و مشكل تر می كند ،
تا اينكه از غم و اندوه بميرد .
Le résultat de l’amour du monde : L’Imam Djavad (AS) a dit : « Celui qui aime le monde est comme un ver qui s’entoure de son cocon de telle manière qu’il n’arrive plus à en sortir et meurt de dépit »
47- امر به معروف و نهی از منكر
امام علی عليه السلام فرمود :
امر به معروف و نهی از منكر را فرو مگذاريد
كه بدترين كسانتان بر شما حاكم و سرپرست شوند،
از ان پس هر چه دعا كنيد (عليه آنان) به اجابت نرسد.
L’encouragement au bien et la prévention du vice : L’Imam Ali (AS) a dit : « La négligence vis-à-vis de l’encouragement au bien et de la prévention du vice conduit les pires gens à vous diriger. Ensuite aucune de vos prières ne sera exaucée »
48- ويژگی دوست شايسته
امام صادق عليه السلام فرمود :
هر كس سه بار از تو خشمگين شد و درباره ات سخنی ناروا نگفت، او را به دوستی بگير.
Les qualités d’un bon ami : L’Imam Sadegh (AS) a dit « Prends pour ami celui que tu as fâché trois fois sans qu’il te calomnie »
49- كمال كار نيك
امام صادقعليه السلام فرمود :
كار نيك به كمال نمىرسد مگر با سه چيز
شتاب در انجام دادن آن كوچك شمردن آن و پنهان داشتن آن
La meilleure action : L’Imam Sadegh (AS) a dit : « Un bienfait n’arrive pas à la perfection sans trois choses, s’empresser à le réaliser, le considérer comme peu important et le garder caché.
50- پرهيز از عجله
امام جوادعليه السلام فرمود :
آشكار كردن چيزى پيش از استوار شدن ، مايه تباهى آن است .
Éviter l’empressement : L’Imam Djavad (AS) a dit : « Annoncer une chose avant qu’elle ne soit sûre la conduit à sa perte »
