Opposition du ministère égyptien d’Owqaf à la traduction du Saint Coran par un chercheur chrétien
Le Caire(IQNA)- Le ministère égyptien d’Owqaf et des affaires islamiques s’est opposé à la traduction du Saint Coran en amazigh par un chercheur chrétien.
Selon l'Agence Internationale de Presse Coranique(IQNA), citant le quotidien égyptien Al Youm as Sabi’, le directeur du département des propagandes islamiques du ministère égyptien d’Owqaf, Salim Abduljalil, a indiqué : « Le principe essentiel dans la traduction du Saint Coran est la compréhension des versets coraniques et le traducteur doit comprendre la signification des versets. »
Il a ajouté : « Pour traduire le Saint Coran, il ne suffit pas de connaître le sens des vocables, mais le traducteur doit comprendre les concepts, la signification des versets et leur contexte. »
Abduljalil a précisé : « Les chrétiens ne maitrisent pas totalement les versets du Saint Coran et ne peuvent pas les traduire correctement. »
A rappeler que l’amazigh est parlé par les africains. Cette langue a des origines afro-asiatiques et la plupart de ceux qui la parlent vivent en Algérie.
718795
Il a ajouté : « Pour traduire le Saint Coran, il ne suffit pas de connaître le sens des vocables, mais le traducteur doit comprendre les concepts, la signification des versets et leur contexte. »
Abduljalil a précisé : « Les chrétiens ne maitrisent pas totalement les versets du Saint Coran et ne peuvent pas les traduire correctement. »
A rappeler que l’amazigh est parlé par les africains. Cette langue a des origines afro-asiatiques et la plupart de ceux qui la parlent vivent en Algérie.
718795
