cor
cor
سهشنبه ۱۴ دی ۱۳۸۹ ۱۴:۲۷ شماره خبر : 724383
Commémoration de la journée d'Arbaïn à Istanbul
Turquie (IQNA)- La commémoration du 40ème jour du martyre de l'Imam Hussein (AS) et de ses partisans se tiendra le 23 janvier 2011, au stade olympique du quartier de Bagcilar, à Istanbul.
Selon le siège de l’Agence internationale de presse coranique (IQNA) en Turquie, cette cérémonie est organisée avec la coopération du Conseil pour la présentation, l’étude et l’enseignement des idées Djafarite (CAFERIDER), la Fondation islamique Alawite, le centre religieux (CEM), l’Association des facultés islamiques et l'Association des diplômés de l’Institut des Hautes études islamiques (TİYEMDER).
Cette cérémonie commencera à 13h30 en présence de milliers de fidèles.
شماره خبر :723709
-************************
La tenue des réunions de l’industrie halal en Pakistan
Pakistan(IQNA)- L’assemblée des recherches halals du Lahore a annoncé que pour le développement de l’industrie halal seront tenues des réunions de 1 février 2011 en Pakistan.
Selon l’Agence Internationale de Presse Coranique(IQNA) citant Thenews, les réunions seront tenues pour la connaissance de la société sur l’industrie halal dans les bureaux du commerce et de l’union et des assemblées de l’industrie halal en Pakistan.
La première réunion se tient le 1 février 2011 et la dernière le 2 mars 2011 à Karachi.
L’assemblée des recherches halals de Lahore visent à tenir des séminaires sur l’industrie halal en Afrique de sud, Kenya, Afghanistan, Kirghizstan et Muris.
Le développement de l’industrie halal en Pakistan et les autres pays du monde sont les objectifs prépondérants de la tenue de ces réunions.
Selon Mohammad Zubeir Maqal, Haut-Directeur de l’assemblée des recherches halals, l’exportation des produits halals au marché international et le développement de la connaissance de la société sur l’industrie halal sont les buts les plus importants de l’organisation de ces réunions.
724465
-******************************
La tenue de la réunion « introduction de la philosophie de l’art chez les philosophes musulmans »
Téhéran(IQNA)- La réunion préparatoire de « l’introduction de la philosophie de l’art chez les philosophes musulmans » se tient à l’institut imam Khamenei(s).
Selon l’Agence Internationale de Presse Coranique(IQNA) le bureau de l’école théologique, Hadi Rabiee, Professeur de l’université de l’Art d’Ispahan et le conseiller culturel du président du centre culturel de l’Art présente son discours dans cette réunion scientifique.
La réunion préparatoire de « l’introduction de la philosophie de l’art chez les philosophes musulmans » se tient le 5 janvier 2011 à l’institut imam Khamenei(s).
724317
-*********
Le développement de la propagande islamique grâce à l'internet
Alexandre Pruranof, écrivain et rédacteur en chef d'un hebdomadaire russe, lors d'une visite au centre de recherches islamiques de Qom, a déclaré dans un entretien accordé à l'Agence iranienne de presse coranique, que le développement de l'islam devait beaucoup à l'utilisation des techniques modernes de communication.
"Je suis très étonné de voie en Iran et dans la ville de Qom, de telles installations et une si grande créativité. Je pensais ne trouver en Iran et à Qom, que des mosquées et des minarets. Je suis content de voir qu'il existe de tels centres aussi modernes pour la présentation de la religion. J'ai maintenant un autre avis sur l'Iran et la ville de Qom, et je me suis rendu compte que les recherches islamiques et en sciences humaines font partie de l'Histoire de cette ville", a déclaré Pruranof qui est protestant et a un doctorat en Sciences spatiales.
724313
-*********
La Tanzanie aux troisièmes Compétitions coraniques internationales des étudiants musulmans
Le Centre de la culture et des relations islamiques a annoncé que la Tanzanie enverra ses concurrents aux troisièmes compétitions coraniques internationales des étudiants musulmans. Les deux candidats choisis sont Ebrahim Ramazan Shaban et Hossein Abdollah, dans les disciplines de lecture et de mémorisation qui se dérouleront du 9 au 12 janvier 2011, à Machhad.
Ces compétitions sont organisées par le Centre d'activités coraniques universitaires dépendant du Djihad universitaire, en coopération avec la préfecture de Machhad et d'autres organismes culturels et coraniques. Quarante concurrents participeront à ces compétitions organisées au salon du mausolée de l'Imam Reza (AS). Ces compétitions ont été précédemment organisées en 2009 et 2007, à Ispahan et à Téhéran à la Tour Milad.
724110
-***************
Les attentats contre les églises mettent en danger la sécurité des sociétés islamiques
Le siège de l'Agence iranienne de presse coranique en Jordanie citant le journal "Al Dastur", a annoncé que l'Association des religieux de Jordanie avait donné un message le 3 janvier 2011, pour condamner l'attentat contre l'église des Saints à Alexandrie.
Ce message précise que les attentats contre les églises dans les pays islamiques, menacent aussi la sécurité de ces pays et des musulmans.
"Les attentats à Alexandrie et en Irak contre les églises, qui ont fait des victimes tant chez les chrétiens que chez les musulmans, sont des actes terroristes et contraires aux enseignements de l'islam qui préconise la tolérance et l'amitié entre les gens, et la reconnaissance du droit de vivre. Ces attentats perpétrés par les ennemis et des ignorants, ont pour objet de semer la zizanie dans les pays arabes et islamiques", déclare ce communiqué.
Le Parti modéré islamique de Jordanie a aussi dans un communiqué, condamné cet attentat et a invité les Egyptiens à l'unité et au rejet des divergences.
De même, le Centre de recherche sur le pluralisme religieux en Jordanie, a condamné cet acte et a demandé aux responsables religieux d'Egypte de lutter pour l'union et la sécurité des chrétiens égyptiens.
724124
-**********************
Première exposition de manuscrits et de livres précieux, à Téhéran
L'Agence iranienne de presse coranique citant le comité d'information de la première exposition de manuscrits et de livres précieux, en Iran, a annoncé qu'Ali Akbar Ash'ari, conseiller présidentiel et responsable de la Bibliothèque nationale, avait déclaré que cette exposition pourra développer les informations des éditeurs dans le domaine des manuscrits et des livres de valeur, et permettre la publication de ces livres dans les cadres artistiques qu'ils exigent.
"La bibliothèque nationale est prête à coopérer à toutes les activités qui permettront une hausse du niveau de la qualité et de la lecture. Cette exposition qui est prévue du 12 au 16 février 2011, a pour but d'encourager les éditeurs à publier des livres de qualité", a-t-il dit.
724189
-********************
Réunion des femmes musulmanes d'Iran et d'Indonésie
Le Centre de la culture et des relations islamiques a annoncé que l'attaché culturel de l'ambassade de la République islamique d'Iran à Jakarta, organisait un festival artistique et culturel d'une semaine, pour les femmes musulmanes d'Iran et d'Indonésie, à l'occasion de l'anniversaire de la victoire de la Révolution islamique, à partir du 9 février 2011.
Mohamad Ali Rabbani, attaché culturel à Jakarta, a rencontré la responsable de l'université islamique "Al Shafihi", Madame Tuti Alavieh, qui est aussi responsable de l'organisation internationale des femmes musulmanes, et s'est entretenu avec elle sur les programmes culturels en Indonésie à cette occasion. Un séminaire international a été prévu sur le rôle des femmes musulmanes dans la société ainsi qu'une exposition d'œuvres de photographes iraniennes et indonésiennes.
Le vice-président de l'université était présent à cette réunion et a accepté le lancement d'un centre de recherches sur l'islam et l'Iran, et d'une chaire d'enseignement du persan à l'université.
Plusieurs associations féminines iraniennes participeront à cette manifestation culturelle, et présenteront les progrès des femmes iraniennes après la Révolution.
723947
-********************
L'importance et le rôle de la lecture coranique
Le Centre de la culture et des relations islamiques a annoncé qu'une réunion avait été organisée à l'occasion de la fin des programmes d'enseignement de tadjvid, de lecture et de commentaire coranique, à Rawalpindi.
L'Hodjat-ol-islam Amin Shahidi, a fait un discours sur la place et le rôle de la lecture coranique. Il a souligné que les musulmans ne pouvaient pas vivre sans le Coran qui était une chose nécessaire dans la vie islamique. "Les musulmans et les chiites en particulier doivent faire des efforts pour la lecture et la mémorisation coranique", a-t-il dit.
lors de cette réunion, cinq lecteurs pakistanais ont présent une lecture du Coran, suivie par des chants religieux et des discours de religieux pakistanais.
Cette réunion était organisée par le centre Djame'at-ol-Mostafa (AS) avec la coopération des services culturels de l'ambassade de la République islamique d'Iran à Islamabad et du centre culturel iranien à Rawalpindi, dans la mosquée Imam Sadegh (AS) de cette ville.
724389
-****************
Tenue des compétitions coraniques réservées aux hommes à Qom
Qom(IQNA)- Les compétitions nationales du saint Coran réservées aux hommes se tient le mois de mars grâce à la coopération de l’institut Djamiatooul Coran Al-karim à Qom.
Hudjatoul islam val muslimin Ridha Muhammadi, Président général pour la formation de l’institut Djamiatooul Coran Al-karim dans une interview avec l’Agence Internationale de Presse Coranique le bureau des NGO coraniques a dit : “Les compétitions nationales du saint Coran se tiennent dans les disciplines de la mémorisation complète du saint Coran, la mémorisation de vingt, de dix et cinq parties du saint Coran et de la récitation grâce à la coopération de l’institut Djamiatooul Coran Al-karim de Qom.
120 des lauréats des compétitions coraniques des différents secteurs de Djamiatooul Coran Al-karim des provinces iraniennes sont élus pour assister dans cette édition des compétitions.
Selon le président général pour la formation de l’institut Djamiatooul Coran Al-karim, cette compétition se tient au mausolée sacré d’Hazarte Fatima Massouma(SA) à Qom; les responsables et les étudiants des centres coraniques peuvent également assister dans cette compétition nationale du saint Coran.
« Shahidi, Aboulqassemi, Saeedian, Toussi et Aghaee sont les juges internationales qui surveillent cette série des compétitions coraniques », a-t-il continué.
724971
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
شماره خبر :
برگزاری مسابقات بينالمللی قرآن، چهره دينی ايران اسلامی را برجستهتر میكند
Les compétitions coraniques font ressortir le caractère religieux de l'Iran islamique
Le siège de l'Agence iranienne de presse coranique dans le Khorasan Razavi, citant le comité d'organisation des troisièmes compétitions coraniques internationales des étudiants musulmans, a déclaré que ces compétitions renforçaient le caractère religieux de l'Iran islamique.
Seyed Ali Akbar Shamsian, responsable du Djihad universitaire de Machhad, a déclaré que ces compétitions pouvaient lever les doutes qui existent sur la république islamique et aider les étudiants à mieux connaitre la culture islamique et la civilisation iranienne.
"Il existe un ambiance très propice dans les universités en Iran pour un développement des activités coraniques. Le comportement et les déclarations des musulmans en fonction de l'enseignement du Prophète et des Saints Imams (AS), sont le meilleur moyen pour faire connaitre l'islam. Nous attendons des concurrents de ces compétitions qu'ils développent leur vision en fonction des enseignements coraniques. Les associations et le Djihad universitaire de Machhad travaillent pour que ces compétitions se déroulent dans la meilleure ambiance, et nous espérons qu'elles seront profitables pour la région du Khorasan", a-t-il dit.
Ces compétitions dans les disciplines de lecture et de mémorisation, se dérouleront du 9 au 12 janvier 2011, à Machhad.
724860
شماره خبر :724050
نبود مترجم توانا، ترجمه قرآن به زبان هلندی و ايتاليايی را متوقف كرد!
Le manque de traducteur hollandais et italien a stoppé la traduction coranique dans ces deux langues
Mohamad Taghi Ansarian, responsable des éditions Ansarian, a déclaré dans un entretien avec l'Agence iranienne de presse coranique que les traductions en hollandais et en italien du Coran, avaient été interrompues par manque de traducteur expérimenté.
"Nos éditions ont jusqu'à présent, publié neuf traductions du Coran en anglais, français, allemand, espagnol, urdu, turc d'Istanbul, turc azéri, russe et swahili. Mais pour les autres langues, nous avons rencontré des problèmes. Le manque de traducteur hollandais et italien en Iran, a stoppé la traduction coranique dans ces deux langues. Nous serions obligés de recourir à des traducteurs étrangers et cela imposerait de lourdes dépenses à nos éditions. Nous espérons que le Centre de la culture et des relations islamiques pourra nous aider. Il est beaucoup plus facile de traduire les livres de Hadiths. Pour chaque page du Coran, nous payons entre 30 et 40 euros, une traduction complète nous coute parfois plus de 10000 euros. La dernière traduction en date est celle que nous avons publiée en swahili, nous envisageons d'autres traduction si les conditions de travail sont remplies", a-t-il déclaré.
Commémoration de la journée d'Arbaïn à Istanbul
Turquie (IQNA)- La commémoration du 40ème jour du martyre de l'Imam Hussein (AS) et de ses partisans se tiendra le 23 janvier 2011, au stade olympique du quartier de Bagcilar, à Istanbul.
Selon le siège de l’Agence internationale de presse coranique (IQNA) en Turquie, cette cérémonie est organisée avec la coopération du Conseil pour la présentation, l’étude et l’enseignement des idées Djafarite (CAFERIDER), la Fondation islamique Alawite, le centre religieux (CEM), l’Association des facultés islamiques et l'Association des diplômés de l’Institut des Hautes études islamiques (TİYEMDER).
Cette cérémonie commencera à 13h30 en présence de milliers de fidèles.
شماره خبر :723709
-************************
La tenue des réunions de l’industrie halal en Pakistan
Pakistan(IQNA)- L’assemblée des recherches halals du Lahore a annoncé que pour le développement de l’industrie halal seront tenues des réunions de 1 février 2011 en Pakistan.
Selon l’Agence Internationale de Presse Coranique(IQNA) citant Thenews, les réunions seront tenues pour la connaissance de la société sur l’industrie halal dans les bureaux du commerce et de l’union et des assemblées de l’industrie halal en Pakistan.
La première réunion se tient le 1 février 2011 et la dernière le 2 mars 2011 à Karachi.
L’assemblée des recherches halals de Lahore visent à tenir des séminaires sur l’industrie halal en Afrique de sud, Kenya, Afghanistan, Kirghizstan et Muris.
Le développement de l’industrie halal en Pakistan et les autres pays du monde sont les objectifs prépondérants de la tenue de ces réunions.
Selon Mohammad Zubeir Maqal, Haut-Directeur de l’assemblée des recherches halals, l’exportation des produits halals au marché international et le développement de la connaissance de la société sur l’industrie halal sont les buts les plus importants de l’organisation de ces réunions.
724465
-******************************
La tenue de la réunion « introduction de la philosophie de l’art chez les philosophes musulmans »
Téhéran(IQNA)- La réunion préparatoire de « l’introduction de la philosophie de l’art chez les philosophes musulmans » se tient à l’institut imam Khamenei(s).
Selon l’Agence Internationale de Presse Coranique(IQNA) le bureau de l’école théologique, Hadi Rabiee, Professeur de l’université de l’Art d’Ispahan et le conseiller culturel du président du centre culturel de l’Art présente son discours dans cette réunion scientifique.
La réunion préparatoire de « l’introduction de la philosophie de l’art chez les philosophes musulmans » se tient le 5 janvier 2011 à l’institut imam Khamenei(s).
724317
-*********
Le développement de la propagande islamique grâce à l'internet
Alexandre Pruranof, écrivain et rédacteur en chef d'un hebdomadaire russe, lors d'une visite au centre de recherches islamiques de Qom, a déclaré dans un entretien accordé à l'Agence iranienne de presse coranique, que le développement de l'islam devait beaucoup à l'utilisation des techniques modernes de communication.
"Je suis très étonné de voie en Iran et dans la ville de Qom, de telles installations et une si grande créativité. Je pensais ne trouver en Iran et à Qom, que des mosquées et des minarets. Je suis content de voir qu'il existe de tels centres aussi modernes pour la présentation de la religion. J'ai maintenant un autre avis sur l'Iran et la ville de Qom, et je me suis rendu compte que les recherches islamiques et en sciences humaines font partie de l'Histoire de cette ville", a déclaré Pruranof qui est protestant et a un doctorat en Sciences spatiales.
724313
-*********
La Tanzanie aux troisièmes Compétitions coraniques internationales des étudiants musulmans
Le Centre de la culture et des relations islamiques a annoncé que la Tanzanie enverra ses concurrents aux troisièmes compétitions coraniques internationales des étudiants musulmans. Les deux candidats choisis sont Ebrahim Ramazan Shaban et Hossein Abdollah, dans les disciplines de lecture et de mémorisation qui se dérouleront du 9 au 12 janvier 2011, à Machhad.
Ces compétitions sont organisées par le Centre d'activités coraniques universitaires dépendant du Djihad universitaire, en coopération avec la préfecture de Machhad et d'autres organismes culturels et coraniques. Quarante concurrents participeront à ces compétitions organisées au salon du mausolée de l'Imam Reza (AS). Ces compétitions ont été précédemment organisées en 2009 et 2007, à Ispahan et à Téhéran à la Tour Milad.
724110
-***************
Les attentats contre les églises mettent en danger la sécurité des sociétés islamiques
Le siège de l'Agence iranienne de presse coranique en Jordanie citant le journal "Al Dastur", a annoncé que l'Association des religieux de Jordanie avait donné un message le 3 janvier 2011, pour condamner l'attentat contre l'église des Saints à Alexandrie.
Ce message précise que les attentats contre les églises dans les pays islamiques, menacent aussi la sécurité de ces pays et des musulmans.
"Les attentats à Alexandrie et en Irak contre les églises, qui ont fait des victimes tant chez les chrétiens que chez les musulmans, sont des actes terroristes et contraires aux enseignements de l'islam qui préconise la tolérance et l'amitié entre les gens, et la reconnaissance du droit de vivre. Ces attentats perpétrés par les ennemis et des ignorants, ont pour objet de semer la zizanie dans les pays arabes et islamiques", déclare ce communiqué.
Le Parti modéré islamique de Jordanie a aussi dans un communiqué, condamné cet attentat et a invité les Egyptiens à l'unité et au rejet des divergences.
De même, le Centre de recherche sur le pluralisme religieux en Jordanie, a condamné cet acte et a demandé aux responsables religieux d'Egypte de lutter pour l'union et la sécurité des chrétiens égyptiens.
724124
-**********************
Première exposition de manuscrits et de livres précieux, à Téhéran
L'Agence iranienne de presse coranique citant le comité d'information de la première exposition de manuscrits et de livres précieux, en Iran, a annoncé qu'Ali Akbar Ash'ari, conseiller présidentiel et responsable de la Bibliothèque nationale, avait déclaré que cette exposition pourra développer les informations des éditeurs dans le domaine des manuscrits et des livres de valeur, et permettre la publication de ces livres dans les cadres artistiques qu'ils exigent.
"La bibliothèque nationale est prête à coopérer à toutes les activités qui permettront une hausse du niveau de la qualité et de la lecture. Cette exposition qui est prévue du 12 au 16 février 2011, a pour but d'encourager les éditeurs à publier des livres de qualité", a-t-il dit.
724189
-********************
Réunion des femmes musulmanes d'Iran et d'Indonésie
Le Centre de la culture et des relations islamiques a annoncé que l'attaché culturel de l'ambassade de la République islamique d'Iran à Jakarta, organisait un festival artistique et culturel d'une semaine, pour les femmes musulmanes d'Iran et d'Indonésie, à l'occasion de l'anniversaire de la victoire de la Révolution islamique, à partir du 9 février 2011.
Mohamad Ali Rabbani, attaché culturel à Jakarta, a rencontré la responsable de l'université islamique "Al Shafihi", Madame Tuti Alavieh, qui est aussi responsable de l'organisation internationale des femmes musulmanes, et s'est entretenu avec elle sur les programmes culturels en Indonésie à cette occasion. Un séminaire international a été prévu sur le rôle des femmes musulmanes dans la société ainsi qu'une exposition d'œuvres de photographes iraniennes et indonésiennes.
Le vice-président de l'université était présent à cette réunion et a accepté le lancement d'un centre de recherches sur l'islam et l'Iran, et d'une chaire d'enseignement du persan à l'université.
Plusieurs associations féminines iraniennes participeront à cette manifestation culturelle, et présenteront les progrès des femmes iraniennes après la Révolution.
723947
-********************
L'importance et le rôle de la lecture coranique
Le Centre de la culture et des relations islamiques a annoncé qu'une réunion avait été organisée à l'occasion de la fin des programmes d'enseignement de tadjvid, de lecture et de commentaire coranique, à Rawalpindi.
L'Hodjat-ol-islam Amin Shahidi, a fait un discours sur la place et le rôle de la lecture coranique. Il a souligné que les musulmans ne pouvaient pas vivre sans le Coran qui était une chose nécessaire dans la vie islamique. "Les musulmans et les chiites en particulier doivent faire des efforts pour la lecture et la mémorisation coranique", a-t-il dit.
lors de cette réunion, cinq lecteurs pakistanais ont présent une lecture du Coran, suivie par des chants religieux et des discours de religieux pakistanais.
Cette réunion était organisée par le centre Djame'at-ol-Mostafa (AS) avec la coopération des services culturels de l'ambassade de la République islamique d'Iran à Islamabad et du centre culturel iranien à Rawalpindi, dans la mosquée Imam Sadegh (AS) de cette ville.
724389
-****************
Tenue des compétitions coraniques réservées aux hommes à Qom
Qom(IQNA)- Les compétitions nationales du saint Coran réservées aux hommes se tient le mois de mars grâce à la coopération de l’institut Djamiatooul Coran Al-karim à Qom.
Hudjatoul islam val muslimin Ridha Muhammadi, Président général pour la formation de l’institut Djamiatooul Coran Al-karim dans une interview avec l’Agence Internationale de Presse Coranique le bureau des NGO coraniques a dit : “Les compétitions nationales du saint Coran se tiennent dans les disciplines de la mémorisation complète du saint Coran, la mémorisation de vingt, de dix et cinq parties du saint Coran et de la récitation grâce à la coopération de l’institut Djamiatooul Coran Al-karim de Qom.
120 des lauréats des compétitions coraniques des différents secteurs de Djamiatooul Coran Al-karim des provinces iraniennes sont élus pour assister dans cette édition des compétitions.
Selon le président général pour la formation de l’institut Djamiatooul Coran Al-karim, cette compétition se tient au mausolée sacré d’Hazarte Fatima Massouma(SA) à Qom; les responsables et les étudiants des centres coraniques peuvent également assister dans cette compétition nationale du saint Coran.
« Shahidi, Aboulqassemi, Saeedian, Toussi et Aghaee sont les juges internationales qui surveillent cette série des compétitions coraniques », a-t-il continué.
724971
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
شماره خبر :
برگزاری مسابقات بينالمللی قرآن، چهره دينی ايران اسلامی را برجستهتر میكند
Les compétitions coraniques font ressortir le caractère religieux de l'Iran islamique
Le siège de l'Agence iranienne de presse coranique dans le Khorasan Razavi, citant le comité d'organisation des troisièmes compétitions coraniques internationales des étudiants musulmans, a déclaré que ces compétitions renforçaient le caractère religieux de l'Iran islamique.
Seyed Ali Akbar Shamsian, responsable du Djihad universitaire de Machhad, a déclaré que ces compétitions pouvaient lever les doutes qui existent sur la république islamique et aider les étudiants à mieux connaitre la culture islamique et la civilisation iranienne.
"Il existe un ambiance très propice dans les universités en Iran pour un développement des activités coraniques. Le comportement et les déclarations des musulmans en fonction de l'enseignement du Prophète et des Saints Imams (AS), sont le meilleur moyen pour faire connaitre l'islam. Nous attendons des concurrents de ces compétitions qu'ils développent leur vision en fonction des enseignements coraniques. Les associations et le Djihad universitaire de Machhad travaillent pour que ces compétitions se déroulent dans la meilleure ambiance, et nous espérons qu'elles seront profitables pour la région du Khorasan", a-t-il dit.
Ces compétitions dans les disciplines de lecture et de mémorisation, se dérouleront du 9 au 12 janvier 2011, à Machhad.
724860
شماره خبر :724050
نبود مترجم توانا، ترجمه قرآن به زبان هلندی و ايتاليايی را متوقف كرد!
Le manque de traducteur hollandais et italien a stoppé la traduction coranique dans ces deux langues
Mohamad Taghi Ansarian, responsable des éditions Ansarian, a déclaré dans un entretien avec l'Agence iranienne de presse coranique que les traductions en hollandais et en italien du Coran, avaient été interrompues par manque de traducteur expérimenté.
"Nos éditions ont jusqu'à présent, publié neuf traductions du Coran en anglais, français, allemand, espagnol, urdu, turc d'Istanbul, turc azéri, russe et swahili. Mais pour les autres langues, nous avons rencontré des problèmes. Le manque de traducteur hollandais et italien en Iran, a stoppé la traduction coranique dans ces deux langues. Nous serions obligés de recourir à des traducteurs étrangers et cela imposerait de lourdes dépenses à nos éditions. Nous espérons que le Centre de la culture et des relations islamiques pourra nous aider. Il est beaucoup plus facile de traduire les livres de Hadiths. Pour chaque page du Coran, nous payons entre 30 et 40 euros, une traduction complète nous coute parfois plus de 10000 euros. La dernière traduction en date est celle que nous avons publiée en swahili, nous envisageons d'autres traduction si les conditions de travail sont remplies", a-t-il déclaré.
