2traductions
2traductions
2traductions
شماره خبر :832809
مسابقات سراسری حفظ، قرائت و تجويد قرآن كريم در نيجريه برگزار شد
Les compétitions nationales de la mémorisation, la lecture et la prononciation ? du saint Coran tenues au Nigeria
گروه فعاليتهای قرآنی: در آستانه ماه رمضان، به همت رايزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ايران در نيجريه و با همكاری شورای ملی ارگانهای جوانان مسلمان نيجريه و با حضور برخی از رهبران گروههای اسلامی، سومين دوره حفظ، قرائت و تجويد قرآن كريم در سالن امام خمينی(ره) رايزنی ايران در نيجريه برگزار شد.
Le département des activités coraniques: a la veille du Ramadan, par l’intervention de l’ Attaché culturel de l'Iran au Nigeria et avec la coopération du conseil national des organisations des jeunes musulmans du Nigeria et par la participation des chefs de certains groupe islamiques, le troisième tours des compétitions de mémorisation, lecture et prononciation du saint Coran a eu lieu dans la salle Imam Khomeiny(RA) de l’attaché iranien au Nigeria.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، در مسابقات امسال جمعی از قاريان و حافظان ممتاز ايالتهای مختلف نيجريه حضور داشتند.
L’organisation de la culture et des relations islamique(IQNA)- dans les compétitions de cette année ont participé un nombre des excellents lecteurs et mémorisateurs des différents états du Nigeria.
اين مسابقات با عنوان «قرآن مجيد؛ الگويی برای راهيابی به كمال انسانی» صبح روز جمعه، 31 تيرماه، افتتاح شد.
Au titre de « Coran; modèle de progression vers la perfection humaine » ces compétitions sont commencées au vendredi matin du 22 juillet.
در ابتدای اين جلسه «عظيمی نصرآباد»، رايزن فرهنگی جمهوری اسلامی ايران در نيجريه، اظهار كرد: خوشبختانه در اين دوره از مسابقات ضمن اينكه شاهد رقابتی حساس و مقدس بين ممتازترين قاريان و حافظان قرآن كريم در رده برادران از سراسر نيجريه خواهيم بود، برای اولينبار در اين مسابقات خواهران قاری و حافظ ممتاز از ايالت لاگوس نيز به رقابت خواهند پرداخت كه اين گامی مثبت برای ارتقای كمی و كيفی مسابقات است.
Au début de cette séance l’adjoint culturel de l’Iran au Nigeria “Azimi Nasrabad” a déclaré: heureusement dans ces compétitions nous voyons non seulement une concurrence sainte et étroite entre les meilleurs lecteurs et mémorisateurs masculins du Coran de tous le Nigeria mis aussi pour la première fois entre les candidats féminins du même rang de l’Etat Lagos qui est une progression positive dans la promotion de la quantité et la qualité des compétitions.
وی افزود: قرآن معجزه جاويد پيامبر اسلام(ص) و محور اتحاد مسلمانان و همچنين كاملترين كتاب هدايت و راهنمايی برای رسيدن به كمال انسانی است؛ قرآن نه تنها نيازهای معنوی انسان را در عالیترين سطح پاسخ میدهد، بلكه برای زندگی مادی انسانها نيز دستورالعملهايی سازنده ارائه میكند چرا كه خداوند اشرف مخلوقات خود را در زمين بدون راهنما رها نكرده است.
Il a ajouté : Le Coran est l’éternel miracle du Prophète Muhammad (PSL), le centre d'unité des musulmans et le livre le plus complet de conseils pour atteindre la perfection humaine ; Le Coran n'satisfait pas seulement les besoins spirituels de l’homme au plus haut niveau, mais fournit également des directives constructives pour sa vie matérielle car Dieu n’a pas laissé seul et sans aide le meilleur de ses créatures.
گفتنی است مسابقات فوق طی سه روز رقابت فشرده تا دوم مرداد ادامه داشت و با استقبال زايدالوصف جوانان مسلمان و قرآندوست از لاگوس و ايالتهای همجوار مواجه شد.
Ces compétitions ont continuée dans trios jour de concurrence intense jusqu’au 24 juillet et sont vastement accueillies par les jeunes musulmans amis du Coran de Lagos et des Etats Voisins.
در پايان بخش مسابقات در رده برادران، نفراتی از ايالت لاگوس، كادونا و كانو مقامهای اول تا سوم را به خود اختصاص دادند كه به برندگان مسابقات و ساير شركتكنندگان علاوه بر جوايز نقدی، جوايز نفيسی از جمله مصحف شريف، كتب و مجلات اسلامی نيز اهدا شد.
A la fin de la compétition des candidats masculins, les membres de l'état de Lagos et Kano, Kaduna ont pris ? la première à la troisième position et des prix en argent et précieux comme le Coran, des livres et journaux islamiques sont attribués aux autres éluant et candidats.
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
شماره خبر :832790
آيتالله تسخيری:
Ayatollah Taskhiri
بيداری ملتهای منطقه، ادامه راه انقلاب اسلامی است
Le réveil des nations de la région est la continuation du chemin de la révolution islamique
گروه سياسی و اجتماعی: دبيركل مجمع تقريب مذاهب اسلامی و نايب رئيس اتحاديه علمای جهان اسلام، در ديدار با اعضای شورای علمای شيعه افغانستان اظهار كرد: بيداری ملتهای منطقه، ادامه راه انقلاب اسلامی است.
Le département politique et social: au cours d’une visite des membres de l’assemblée des ulémas shiites Afghans, le secrétaire général de l’assemble de l’approchement des religions ? islamiques et le président du chef de l’association des ulémas du monde islamique déclaré : Le réveil des nations de la région est la continuation du chemin de la révolution islamique
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، وی در ادامه اين ديدار كه روز دوشنبه، 3 تيرماه، در محل مدرسه علميه خاتم النبيين(ص) شهر كابل برگزار شد، گفت: غربیها و آمريكايیها سعی میكنند تا مسير اين انقلابها و بيداری امت اسلام را تحريف كرده و از مسير اصلی آن دور كنند و اگر علما و دانشمندان جهان اسلام در اين مسير و هدايت آن همكاری و تلاش نداشته باشند، افكار و راهكارهای دشمنان اسلام خدای نكرده به نتيجه خواهد رسيد كه انشاءلله با هدايت مصلحان و علمای اسلام اين عمل محقق نخواهد شد؛ بنابراين نقش علمای بزرگ و فرهيخته جهان اسلام در اين برهه زمانی چندين برابر شده و بايد تلاشی روزافزون داشته باشيم.
L’organisation de la culture et des relations islamiques(IQNA)- suivant cette visite du 25 juillet a l’école religieuse de Khatam-o-nabieen ?(PSL) dans la ville Kabul il a dit : les occidentaux et les américains essaient à désorienter ces révolutions et le réveil de l’Oumma musulman de son chemin principal et si les ulemas et les savants du monde islamique ne coopèrent pas pour guider ce chemin les ennemies vont être vainqueurs ; alors actuellement l’importance du rôle des grands ulemas du monde islamique est multipliée et nous devons augmenter nos efforts.
آيتالله العظمی تسخيری با در نظر گرفتن آيات قرآنی، به نقش علما و مسئوليت طلاب دين در بوجود آوردن ايمان در دل مردم اشاره كرد و افزود: ايمانی كه در دل مسلمانان بهوجود آمده است، عواطف آنها را بر میانگيزد و اين عاطفه است كه ارادهها را بهوجود میآورد و اگر اراده بهوجود آمد، رفتارها طبق آن اراده تغيير میكند و بر اين اساس علما و دانشمندان جهان اسلام بايد فكرشان و عملشان معقول و مؤثر در عاطفه و رفتار باشد تا بتوانند جوامع اسلامی را بسازند.
remarquant des versets du Coran Ayatollah Taskhiri a souligné le rôle des ulemas dans la croyance des hommes et il a ajouté : la croyance suscite les passions et cette passion stimule la volonté qui change les conduites selon lui en conséquent la pensée et le comportement des ulémas et des savants du monde islamique doivent être raisonnable, influant la passion et la conduite pour qu’ils puissent construire les sociétés islamique.
وی همچنين پيرامون نقش تشيع در جهان اسلام سخنرانی كرد و گفت: هر چه شيعه و تشيع در جهان پيشرفت كند، دشمنان اسلام دشمنیشان با تشيع بيشتر میشود و دليل آن است كه استكبار جهانی در طول تاريخ تشيع از پيشرفت شيعه و تشيع هراسان بوده، چرا كه آنها میدانند اين مذهب پيرو راه حضرت سيد الشهدا حسين بن علی(ع) است كه مرگ با عزت را بالاتر از زندگی ذلتبخش میداند.
Il a aussi parlée du rôle de shiisme dans le monde islamique et il a dit: la progression mondiale du shiisme excite l’opposition des ennemies pour que l’arrogance mondiale a toujours eu peur de ce fait car ils savent que nous suivons le chemin de l’Imam Hussein(AS) qui préfère la mort avec honneur à la vie humble.
گفتنی است در ابتدای اين ديدار حجتالاسلام «محققزاده»، يكی از علمای برجسته افغانستان به نمايندگی اعضای شورای علمای شيعه افغانستان ضمن خير مقدم، از حضور صميمانه آيتالله تسخيری در جمع اعضای اين شورا، قدردانی و اظهار كرد: كشور و ملت افغانستان همكاریهای ملت و دولت جمهوری اسلامی ايران در ابعاد مختلف را هرگز فراموش نخواهد كرد.
Au début de cette visite l’un des ulémas renommées de l’Afghanistan a bienvenu Ayatollah Taskhiri et a apprécier sa présence amicale entre les autres membres de l’assemblée des ulémas shiites Afghans et il a déclaré : le pays et la nation afghan n’oublieront jamais les coopérations de la nation et du pays d’Iran dans divers domaines.
لازم به ذكر است آيت الله تسخيری، بهمناسبت برگزاری سميناری با عنوان «استقلال و آزادی محصول شهادت و ايثار» كه در تاريخ 4 و 5 مرداد ماه سال جاری توسط آكادمی علوم افغانستان در كابل برگزاری میشود، در اين كشور حضور
Ayatollah Taskhiri a voyagé en Afghanistan a l’occasion d’un séminaire de « l’indépendance et la liberté les résultats du martyre et de la dédicace ?» tenu le 26 et 27 juillet par l’académie des sciences de l’Afghanistan au Kaboul.
مسابقات سراسری حفظ، قرائت و تجويد قرآن كريم در نيجريه برگزار شد
Les compétitions nationales de la mémorisation, la lecture et la prononciation ? du saint Coran tenues au Nigeria
گروه فعاليتهای قرآنی: در آستانه ماه رمضان، به همت رايزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ايران در نيجريه و با همكاری شورای ملی ارگانهای جوانان مسلمان نيجريه و با حضور برخی از رهبران گروههای اسلامی، سومين دوره حفظ، قرائت و تجويد قرآن كريم در سالن امام خمينی(ره) رايزنی ايران در نيجريه برگزار شد.
Le département des activités coraniques: a la veille du Ramadan, par l’intervention de l’ Attaché culturel de l'Iran au Nigeria et avec la coopération du conseil national des organisations des jeunes musulmans du Nigeria et par la participation des chefs de certains groupe islamiques, le troisième tours des compétitions de mémorisation, lecture et prononciation du saint Coran a eu lieu dans la salle Imam Khomeiny(RA) de l’attaché iranien au Nigeria.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، در مسابقات امسال جمعی از قاريان و حافظان ممتاز ايالتهای مختلف نيجريه حضور داشتند.
L’organisation de la culture et des relations islamique(IQNA)- dans les compétitions de cette année ont participé un nombre des excellents lecteurs et mémorisateurs des différents états du Nigeria.
اين مسابقات با عنوان «قرآن مجيد؛ الگويی برای راهيابی به كمال انسانی» صبح روز جمعه، 31 تيرماه، افتتاح شد.
Au titre de « Coran; modèle de progression vers la perfection humaine » ces compétitions sont commencées au vendredi matin du 22 juillet.
در ابتدای اين جلسه «عظيمی نصرآباد»، رايزن فرهنگی جمهوری اسلامی ايران در نيجريه، اظهار كرد: خوشبختانه در اين دوره از مسابقات ضمن اينكه شاهد رقابتی حساس و مقدس بين ممتازترين قاريان و حافظان قرآن كريم در رده برادران از سراسر نيجريه خواهيم بود، برای اولينبار در اين مسابقات خواهران قاری و حافظ ممتاز از ايالت لاگوس نيز به رقابت خواهند پرداخت كه اين گامی مثبت برای ارتقای كمی و كيفی مسابقات است.
Au début de cette séance l’adjoint culturel de l’Iran au Nigeria “Azimi Nasrabad” a déclaré: heureusement dans ces compétitions nous voyons non seulement une concurrence sainte et étroite entre les meilleurs lecteurs et mémorisateurs masculins du Coran de tous le Nigeria mis aussi pour la première fois entre les candidats féminins du même rang de l’Etat Lagos qui est une progression positive dans la promotion de la quantité et la qualité des compétitions.
وی افزود: قرآن معجزه جاويد پيامبر اسلام(ص) و محور اتحاد مسلمانان و همچنين كاملترين كتاب هدايت و راهنمايی برای رسيدن به كمال انسانی است؛ قرآن نه تنها نيازهای معنوی انسان را در عالیترين سطح پاسخ میدهد، بلكه برای زندگی مادی انسانها نيز دستورالعملهايی سازنده ارائه میكند چرا كه خداوند اشرف مخلوقات خود را در زمين بدون راهنما رها نكرده است.
Il a ajouté : Le Coran est l’éternel miracle du Prophète Muhammad (PSL), le centre d'unité des musulmans et le livre le plus complet de conseils pour atteindre la perfection humaine ; Le Coran n'satisfait pas seulement les besoins spirituels de l’homme au plus haut niveau, mais fournit également des directives constructives pour sa vie matérielle car Dieu n’a pas laissé seul et sans aide le meilleur de ses créatures.
گفتنی است مسابقات فوق طی سه روز رقابت فشرده تا دوم مرداد ادامه داشت و با استقبال زايدالوصف جوانان مسلمان و قرآندوست از لاگوس و ايالتهای همجوار مواجه شد.
Ces compétitions ont continuée dans trios jour de concurrence intense jusqu’au 24 juillet et sont vastement accueillies par les jeunes musulmans amis du Coran de Lagos et des Etats Voisins.
در پايان بخش مسابقات در رده برادران، نفراتی از ايالت لاگوس، كادونا و كانو مقامهای اول تا سوم را به خود اختصاص دادند كه به برندگان مسابقات و ساير شركتكنندگان علاوه بر جوايز نقدی، جوايز نفيسی از جمله مصحف شريف، كتب و مجلات اسلامی نيز اهدا شد.
A la fin de la compétition des candidats masculins, les membres de l'état de Lagos et Kano, Kaduna ont pris ? la première à la troisième position et des prix en argent et précieux comme le Coran, des livres et journaux islamiques sont attribués aux autres éluant et candidats.
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
شماره خبر :832790
آيتالله تسخيری:
Ayatollah Taskhiri
بيداری ملتهای منطقه، ادامه راه انقلاب اسلامی است
Le réveil des nations de la région est la continuation du chemin de la révolution islamique
گروه سياسی و اجتماعی: دبيركل مجمع تقريب مذاهب اسلامی و نايب رئيس اتحاديه علمای جهان اسلام، در ديدار با اعضای شورای علمای شيعه افغانستان اظهار كرد: بيداری ملتهای منطقه، ادامه راه انقلاب اسلامی است.
Le département politique et social: au cours d’une visite des membres de l’assemblée des ulémas shiites Afghans, le secrétaire général de l’assemble de l’approchement des religions ? islamiques et le président du chef de l’association des ulémas du monde islamique déclaré : Le réveil des nations de la région est la continuation du chemin de la révolution islamique
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، وی در ادامه اين ديدار كه روز دوشنبه، 3 تيرماه، در محل مدرسه علميه خاتم النبيين(ص) شهر كابل برگزار شد، گفت: غربیها و آمريكايیها سعی میكنند تا مسير اين انقلابها و بيداری امت اسلام را تحريف كرده و از مسير اصلی آن دور كنند و اگر علما و دانشمندان جهان اسلام در اين مسير و هدايت آن همكاری و تلاش نداشته باشند، افكار و راهكارهای دشمنان اسلام خدای نكرده به نتيجه خواهد رسيد كه انشاءلله با هدايت مصلحان و علمای اسلام اين عمل محقق نخواهد شد؛ بنابراين نقش علمای بزرگ و فرهيخته جهان اسلام در اين برهه زمانی چندين برابر شده و بايد تلاشی روزافزون داشته باشيم.
L’organisation de la culture et des relations islamiques(IQNA)- suivant cette visite du 25 juillet a l’école religieuse de Khatam-o-nabieen ?(PSL) dans la ville Kabul il a dit : les occidentaux et les américains essaient à désorienter ces révolutions et le réveil de l’Oumma musulman de son chemin principal et si les ulemas et les savants du monde islamique ne coopèrent pas pour guider ce chemin les ennemies vont être vainqueurs ; alors actuellement l’importance du rôle des grands ulemas du monde islamique est multipliée et nous devons augmenter nos efforts.
آيتالله العظمی تسخيری با در نظر گرفتن آيات قرآنی، به نقش علما و مسئوليت طلاب دين در بوجود آوردن ايمان در دل مردم اشاره كرد و افزود: ايمانی كه در دل مسلمانان بهوجود آمده است، عواطف آنها را بر میانگيزد و اين عاطفه است كه ارادهها را بهوجود میآورد و اگر اراده بهوجود آمد، رفتارها طبق آن اراده تغيير میكند و بر اين اساس علما و دانشمندان جهان اسلام بايد فكرشان و عملشان معقول و مؤثر در عاطفه و رفتار باشد تا بتوانند جوامع اسلامی را بسازند.
remarquant des versets du Coran Ayatollah Taskhiri a souligné le rôle des ulemas dans la croyance des hommes et il a ajouté : la croyance suscite les passions et cette passion stimule la volonté qui change les conduites selon lui en conséquent la pensée et le comportement des ulémas et des savants du monde islamique doivent être raisonnable, influant la passion et la conduite pour qu’ils puissent construire les sociétés islamique.
وی همچنين پيرامون نقش تشيع در جهان اسلام سخنرانی كرد و گفت: هر چه شيعه و تشيع در جهان پيشرفت كند، دشمنان اسلام دشمنیشان با تشيع بيشتر میشود و دليل آن است كه استكبار جهانی در طول تاريخ تشيع از پيشرفت شيعه و تشيع هراسان بوده، چرا كه آنها میدانند اين مذهب پيرو راه حضرت سيد الشهدا حسين بن علی(ع) است كه مرگ با عزت را بالاتر از زندگی ذلتبخش میداند.
Il a aussi parlée du rôle de shiisme dans le monde islamique et il a dit: la progression mondiale du shiisme excite l’opposition des ennemies pour que l’arrogance mondiale a toujours eu peur de ce fait car ils savent que nous suivons le chemin de l’Imam Hussein(AS) qui préfère la mort avec honneur à la vie humble.
گفتنی است در ابتدای اين ديدار حجتالاسلام «محققزاده»، يكی از علمای برجسته افغانستان به نمايندگی اعضای شورای علمای شيعه افغانستان ضمن خير مقدم، از حضور صميمانه آيتالله تسخيری در جمع اعضای اين شورا، قدردانی و اظهار كرد: كشور و ملت افغانستان همكاریهای ملت و دولت جمهوری اسلامی ايران در ابعاد مختلف را هرگز فراموش نخواهد كرد.
Au début de cette visite l’un des ulémas renommées de l’Afghanistan a bienvenu Ayatollah Taskhiri et a apprécier sa présence amicale entre les autres membres de l’assemblée des ulémas shiites Afghans et il a déclaré : le pays et la nation afghan n’oublieront jamais les coopérations de la nation et du pays d’Iran dans divers domaines.
لازم به ذكر است آيت الله تسخيری، بهمناسبت برگزاری سميناری با عنوان «استقلال و آزادی محصول شهادت و ايثار» كه در تاريخ 4 و 5 مرداد ماه سال جاری توسط آكادمی علوم افغانستان در كابل برگزاری میشود، در اين كشور حضور
Ayatollah Taskhiri a voyagé en Afghanistan a l’occasion d’un séminaire de « l’indépendance et la liberté les résultats du martyre et de la dédicace ?» tenu le 26 et 27 juillet par l’académie des sciences de l’Afghanistan au Kaboul.
