2 traductions
lkdsl
شماره خبر :836852
كتابت هزار قرآن از سوی دانشآموزان در سال تحصيلی آينده
L’écriture de mille Coran par les étudiants pour la prochaine année scolaire
گروه كودك و نوجوان: سازمان دانشآموزی در سال تحصيلی 90 ـ 91 طرح كتابت 1000 نسخه قرآن از سوی دانشآموزان و فرهنگيان را اجرا میكند.
Département des enfants et des adolescents: dans l’année scolaire 2011-2012 l’organisation d'étudiants mettra en œuvre le plan de l’écriture de 1000 Coran par les étudiants et les ?.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا)، دفتر گسترش قرآن، نماز و عترت وزارت آموزش و پرورش، همزمان با ماه مبارك رمضان، سازمان دانشآموزی كشور را مكلف به اجرای طرح كتابت 1000 قرآن از سوی دانشآموزان و فرهنگيان سراسر كشور كرد.
A l’occasion du mois Ramadan, bureau de la propagation du Coran, de la prière et de la sainte famille dans la ministère de l’éducation a obligé l’organisation d’étudiants du pays de mettre en œuvre le plan de l’écriture de 1000 Coran par les étudiants et ?.
براساس اين گزارش، بنا به ابلاغ دفتر گسترش قرآن، نماز و عترت وزارت آموزش و پرورش به سازمان دانشآموزی، طرح كتابت 1000 قرآن از آغاز سال تحصيلی 90 ـ 91 در 32 استان كشور اجرا خواهد شد.
Selon la notification du bureau de la propagation du Coran, de la prière et de la sainte famille dans la ministère de l’éducation, le plan de l’écriture de 1000 Coran sera mis en œuvre pour la prochaine année scolaire dans 32 province.
سازمانهای دانشآموزی در هر يك از استانها، به ساماندهی اجرای اين طرح پرداخته و هر يك از سازمانها مسئوليت كتابت چندين قرآن را از سوی دانشآموزان و فرهنگيان استان خود بر عهده میگيرند.
Les organisations d’étudiants dans chaque province organisons la mis en œuvre de ce plan et accepterons la responsabilité de l’écriture d’un nombre de ces Coran par les étudiants et ? de leur propre province.
گزارش ايكنا حاكی است، طرح كتابت 1000 قرآن از آغاز سال تحصيلی جديد در تمامی استانها شروع و تا پايان سال تحصيلی نيز به اتمام رسيده و در نهايت قرآنهای كتابت شده در قالب نمايشگاهی در مراكز استانها به نمايش گذاشته میشود.
Le plan de l’écriture de 1000 Corans sera commence au début de la nouvelle année scolaire dans toutes les provinces et finira a la fin de cette année et les Corans écrits ainsi seront présentés dans une exposition aux capitaux des provinces.
يادآور میشود، وزارت آموزش و پرورش، در تابستان گذشته نيز طرح كتابت قرآن كريم را با حضور دانشآموزان و فرهنگيان هنرمند در شهر تهران برگزار كرد كه در پايان اين طرح چندين قرآن از سوی دانشآموزان و فرهنگيان كتابت شد.
Le ministère de l’éducation a tenu le plan de l’écriture du Coran dans l’année dernière avec la participation des étudiants et ? Artistes en Téhéran qui ont ainsi écrit un nombre du Coran.
-****************************
شماره خبر :837130
افتتاح حساب «سپرده رمضان»؛ خدمت جديدی از بانك اسلامی تايلند
Compte "des dépôts de Ramadan", un nouveau service de la Banque Islamique de Thaïlande
گروه سياسی و اجتماعی: بانك اسلامی تايلند در ماه مبارك رمضان به افتتاح حساب سپرده ويژه با عنوان حساب «سپرده رمضان» اقدام كرده است.
Le département politique et social: Banque islamique de la Thaïlande a tentée d'ouvrir les comptes de dépôt spécial pour le mois ramadan comme « dépôt de Ramadan ».
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه منطقه شرق و جنوب شرق آسيا، بانك اسلامی تايلند به منظور گراميداشت ماه پر بركت رمضان، به ارائه خدمات جديد بانكی و افتتاح حساب سپرده كوتاهمدت سه ماهه با امكانات ويژه با عنوان حساب «سپرده رمضان» اقدام كرده است.
Sud est Asiatique(IQNA)- à l'honneur le mois béni de Ramadan la Banque islamique de la Thaïlande, a tentée de fournir de nouveaux services bancaires et l'ouverture des trois mois comptes à terme ? avec des caractéristiques spéciales appelés « dépôt de Ramadan».
افرادی كه تا آخر ماه رمضان به افتتاح حساب سپرده رمضان اقدام كنند میتوانند از امكانات اين حساب سپرده بهرهمند شوند.
Ceux qui ouvrent leur compte avant la fin du Ramadan peuvent profiter des services de ce compte de dépôt.
لازم به ذكر است؛ مسلمانان تايلند برای كسب اطلاعات بيشتر و افتتاح حساب سپرده ويژه رمضان با شماره «02-650-6914-17» تماس حاصل يا به نزديكترين شعبه بانك اسلامی در شهر خود مراجعه كنند.
Pour plus d'informations et l'ouverture du dépôt spécial du ramadan les musulmans thaïlandais peuvent contacter ce numéro de téléphone «02-650-6914-17 » ou visiter la succursale la plus proche de la banque islamique de leur ville.
كتابت هزار قرآن از سوی دانشآموزان در سال تحصيلی آينده
L’écriture de mille Coran par les étudiants pour la prochaine année scolaire
گروه كودك و نوجوان: سازمان دانشآموزی در سال تحصيلی 90 ـ 91 طرح كتابت 1000 نسخه قرآن از سوی دانشآموزان و فرهنگيان را اجرا میكند.
Département des enfants et des adolescents: dans l’année scolaire 2011-2012 l’organisation d'étudiants mettra en œuvre le plan de l’écriture de 1000 Coran par les étudiants et les ?.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا)، دفتر گسترش قرآن، نماز و عترت وزارت آموزش و پرورش، همزمان با ماه مبارك رمضان، سازمان دانشآموزی كشور را مكلف به اجرای طرح كتابت 1000 قرآن از سوی دانشآموزان و فرهنگيان سراسر كشور كرد.
A l’occasion du mois Ramadan, bureau de la propagation du Coran, de la prière et de la sainte famille dans la ministère de l’éducation a obligé l’organisation d’étudiants du pays de mettre en œuvre le plan de l’écriture de 1000 Coran par les étudiants et ?.
براساس اين گزارش، بنا به ابلاغ دفتر گسترش قرآن، نماز و عترت وزارت آموزش و پرورش به سازمان دانشآموزی، طرح كتابت 1000 قرآن از آغاز سال تحصيلی 90 ـ 91 در 32 استان كشور اجرا خواهد شد.
Selon la notification du bureau de la propagation du Coran, de la prière et de la sainte famille dans la ministère de l’éducation, le plan de l’écriture de 1000 Coran sera mis en œuvre pour la prochaine année scolaire dans 32 province.
سازمانهای دانشآموزی در هر يك از استانها، به ساماندهی اجرای اين طرح پرداخته و هر يك از سازمانها مسئوليت كتابت چندين قرآن را از سوی دانشآموزان و فرهنگيان استان خود بر عهده میگيرند.
Les organisations d’étudiants dans chaque province organisons la mis en œuvre de ce plan et accepterons la responsabilité de l’écriture d’un nombre de ces Coran par les étudiants et ? de leur propre province.
گزارش ايكنا حاكی است، طرح كتابت 1000 قرآن از آغاز سال تحصيلی جديد در تمامی استانها شروع و تا پايان سال تحصيلی نيز به اتمام رسيده و در نهايت قرآنهای كتابت شده در قالب نمايشگاهی در مراكز استانها به نمايش گذاشته میشود.
Le plan de l’écriture de 1000 Corans sera commence au début de la nouvelle année scolaire dans toutes les provinces et finira a la fin de cette année et les Corans écrits ainsi seront présentés dans une exposition aux capitaux des provinces.
يادآور میشود، وزارت آموزش و پرورش، در تابستان گذشته نيز طرح كتابت قرآن كريم را با حضور دانشآموزان و فرهنگيان هنرمند در شهر تهران برگزار كرد كه در پايان اين طرح چندين قرآن از سوی دانشآموزان و فرهنگيان كتابت شد.
Le ministère de l’éducation a tenu le plan de l’écriture du Coran dans l’année dernière avec la participation des étudiants et ? Artistes en Téhéran qui ont ainsi écrit un nombre du Coran.
-****************************
شماره خبر :837130
افتتاح حساب «سپرده رمضان»؛ خدمت جديدی از بانك اسلامی تايلند
Compte "des dépôts de Ramadan", un nouveau service de la Banque Islamique de Thaïlande
گروه سياسی و اجتماعی: بانك اسلامی تايلند در ماه مبارك رمضان به افتتاح حساب سپرده ويژه با عنوان حساب «سپرده رمضان» اقدام كرده است.
Le département politique et social: Banque islamique de la Thaïlande a tentée d'ouvrir les comptes de dépôt spécial pour le mois ramadan comme « dépôt de Ramadan ».
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه منطقه شرق و جنوب شرق آسيا، بانك اسلامی تايلند به منظور گراميداشت ماه پر بركت رمضان، به ارائه خدمات جديد بانكی و افتتاح حساب سپرده كوتاهمدت سه ماهه با امكانات ويژه با عنوان حساب «سپرده رمضان» اقدام كرده است.
Sud est Asiatique(IQNA)- à l'honneur le mois béni de Ramadan la Banque islamique de la Thaïlande, a tentée de fournir de nouveaux services bancaires et l'ouverture des trois mois comptes à terme ? avec des caractéristiques spéciales appelés « dépôt de Ramadan».
افرادی كه تا آخر ماه رمضان به افتتاح حساب سپرده رمضان اقدام كنند میتوانند از امكانات اين حساب سپرده بهرهمند شوند.
Ceux qui ouvrent leur compte avant la fin du Ramadan peuvent profiter des services de ce compte de dépôt.
لازم به ذكر است؛ مسلمانان تايلند برای كسب اطلاعات بيشتر و افتتاح حساب سپرده ويژه رمضان با شماره «02-650-6914-17» تماس حاصل يا به نزديكترين شعبه بانك اسلامی در شهر خود مراجعه كنند.
Pour plus d'informations et l'ouverture du dépôt spécial du ramadan les musulmans thaïlandais peuvent contacter ce numéro de téléphone «02-650-6914-17 » ou visiter la succursale la plus proche de la banque islamique de leur ville.
