2 traductions
jjkll;
شماره خبر :837738
سومين نمايشگاه «بهار قرآن» در افغانستان برپا میشود
La troisième exposition de « Printemps du Coran » en Afghanistan
گروه فعاليتهای قرآنی: سومين نمايشگاه «بهار قرآن» از 16 مردادماه، به مناسبت ماه مبارك رمضان با حضور ناشران و مراكز قرآنی در مجتمع فرهنگی «خاتم الانبيا»ی «دشت برچی» در غرب شهر «كابل»، پايتخت جمهوری اسلامی افغانستان، برگزار میشود.
Le département des activités coraniques : à l’ occasion du mois Ramadan la troisième exposition de « Printemps du Coran » aura lieu du 7 août dans le complexe culturel de « Khatam-ol-Anbia » de « la plaine Barchi » a l’ouest de la ville « Kabul »la capitale d’Afghanistan avec la participation des éditeurs et des centres coraniques.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه منطقه آسيای مركزی، اين نمايشگاه از روز يكشنبه، 16مردادماه، بهمدت يك هفته در سه بخش، قرآنی، مطبوعات و هنری و با حضور وزير فرهنگ و اطلاعات، شخصيتهای فرهنگی و نمايندگان مجلس سنا و قاريان برجسته و مطرح، ناشران قرآنی، هنرمندان و مراكز هنرهای اسلامی افغانستان با همكاری سازمانهای محلی كشور و رايزنی فرهنگی ايران در اين كشور گشايش میيابد.
L’Asie central(IQNA)- cette exposition durera une semaine en trois parties du Coran, de la presse et des arts et de la culture sera ouvert du 7 août à la présence de ministre de l'Information, et des personnalités culturelles et des représentants du Sénat et des réciteurs renommés du coran, les éditeurs du Coran, des artistes et des centres d'arts islamiques en Afghanistan avec la collaboration des organisations locales et l’attaché culturel d’Iran dans ce pays .
«حسينی»، از اعضای ستاد برپايی سومين نمايشگاه بزرگ بهار قرآن در كابل، با اعلام اين خبر، هدف از برپايی اين نمايشگاه را آشنايی بيشتر مردم با معارف قرآنی، آشنايی با چهرههای برجسته قرآنی، حافظان، قاريان و استادان عرصه قرآن عنوان كرد.
Annonçant cette nouvelle, le membre du personnel de l’organisation de la troisième exposition du Printemps du Coran au Kabul « Husseini » a considéré comme l’objectif de cette exposition une meilleure familiarisation des gens avec les connaissances coraniques, les personnalités coraniques renommées, les mémorisateurs, les réciteurs et les enseignants dans les domaines coraniques.
به گفته حسينی، ترويج فرهنگ قرآنی برای سنين مختلف اعم از كودكان، نوجوانان، جوانان و سالمندان از ديگر اهداف برپايی اين نمايشگاه است.
Selon Husseini la promotion de la culture coranique pour tous les âges, y compris les enfants, adolescents, jeunes et personnes âgées est parmi les autres objectifs de l'exposition.
لازم به ذكر است، عرضه محصولات نرمافزاری قرآنی، ارائه آثار هنری قرآنی، برگزاری جلسات قرائت و حفظ قرآن كريم و برگزاری محافل انس با قرآن همراه با قرائت آياتی از كلامالله مجيد توسط قاريان ممتاز افغانی و بينالمللی و اجرای تواشيح از جمله برنامههای اين نمايشگاه است.
Parmi les programmes de cette expositions seront la présentation des produits logiciels et les œuvres artistiques coraniques, l’organisation des réunions de récitation et de mémorisation, les réunions de la familiarisation du Coran avec la récitation des versets par les grands réciteurs afghans et internationaux et ?.
اين نمايشگاه در راستای آشنايی مردم با آثار هنری، نوشتاری و فرهنگ اسلامی و قرآنی و ارائه آثار هنری اسلامی و قرآنی شامل خوشنويسی، حكاكی، فيروزهكاری، معرق، برگزاری دورههای آموزش قرآن با بهرهگيری از شيوههای نوين تدريس، عرضه نرمافزارهای اسلامی و قرآنی و نمايش انواع كتاب در رشتههای مختلف علوم اسلامی برگزار میشود.
L'exposition vise à familiariser les gens avec les œuvres artistiques, calligraphiques et la culture islamique et coranique et la présentation des œuvres artistiques islamiques et coraniques y compris la calligraphie, la gravure, la turquoise, la mosaïque, l’organisation des cours de formation du Coran en utilisant de nouvelles méthodes d'enseignement, la présentation des logiciels islamiques et coraniques et une variété des livres dans divers domaines des sciences islamiques.
همچنين ايجاد خانه فكر كودك و برپايی ايستگاه نقاشی ويژه كودكان با هدف آشنايی كودكان با مفاهيم و فرهنگ ملی، اسلامی و قرآنی از ديگر برنامههای سومين نمايشگاه بزرگ بهار قرآن عنوان شده است.
L’installation de la maison du réfléchissement de l’enfant et la station de la peinture des enfants visant à familiariser les enfants avec les concepts et la culture nationaux, islamiques et coraniques sont les autres programmes de la troisième exposition de Printemps du Coran.
يادآوری میشود، سال گذشته نيز در دومين نمايشگاه بزرگ بهار قرآن، 9 موسسه انتشاراتی و هفت كتابفروشی داخلی و خارجی حدود چهار هزار جلد از كتابهای مختلف علوم اسلامی و قرآن كريم با رسمالخطهای مختلف را به نمايش گذاشتند كه با استقبال هزاران نفر از بازديدكنندگان و علاقهمندان علوم قرآنی روبهرو شد.
L’année dernière dans la deuxième grande exposition de Printemps du Coran, neuf institutions de publication, et sept librairies nationales et étrangères ont présentés environ quatre mille volumes des livres de la science islamique et le Coran avec différentes calligraphies qui sont bien accueillis par des milliers de visiteurs et les amateurs des sciences coraniques.
لازم به ذكر است، چهار مركز آموزش علوم قرآنی با ارائه شيوههای نوين آموزشی و هفت كارگاه هنری با ارائه آثار هنری ـ اسلامی در رشتههای خوشنويسی، حكاكی، فيروزهكاری، معرق و نقاشی در اين نمايشگاه شركت میكنند.
Quatre centres de l'enseignement des sciences coraniques avec de nouvelles méthodes d'enseignement et sept cours studio offrant des œuvres artistiques et islamiques sous la forme de la calligraphie, la gravure, la turquoise, mosaïque et peinture, vont participer à l'exposition.
-*************************************
شماره خبر :837744
بههمت مركز نور؛
Par l’intervention du centre Noor;
100 عنوان لوح فشرده در نمايشگاه بينالمللی قرآن عرضه میشود
100 CD sont fournis à l’exposition international du Coran
گروه فرهنگ و هنر: مركز تحقيقات كامپيوتری علوم اسلامی 100 عنوان لوح فشرده و 15 پايگاه اطلاعرسانی در موضوعات مختلف علوم اسلامی و انسانی را در نوزدهمين نمايشگاه بينالمللی قرآن كريم عرضه میكند.
Département de l’art et la culture: le centre des recherches informatiques des sciences islamiques a présentée 100 Cd et 15 sites internet sur divers thèmes de sciences islamiques et humaines dans la 19eme exposition du Coran.
سيدمرتضی سجادینژاد، مدير نمايشگاههای داخلی مركز نور، در گفتوگو با خبرگزاری قرآنی ايران (ايكنا) شعبه حوزههای علميه گفت: اين مركز با توجه به منويات مقام معظم رهبری مبنی بر بومیسازی و بينش و بيداری اسلامی، متفاوت از سالهای گذشته در نوزدهمين نمايشگاه بينالمللی قرآن كريم حضور پيدا كرده است.
Le centre des enseignements islamiques(IQNA)-Le directeur des expositions nationales du centre Noor Seyed Morteza Husseininedjad a dit : suivant les objectifs de Guide Suprême concernant la localisation, la vision et le réveil islamiques ce centre a participé différemment a la 19eme exposition international du Coran.
وی ادامه داد: از 100 عنوان محصول عرضه شده در نوزدهمين نمايشگاه بينالمللی قرآن كريم 30 عنوان از محصولات جديد مركز هستند و برای اولين بار در نمايشگاه قرآن عرضه میشوند.
De 100 produits offerts dans l’exposition 30 sont des produits nouveaux du centre et sont présentés pour la première fois.
سجادینژاد ادامه داد: معرفی و برگزاری كارگاههای آموزشی و آشنايی با محصولات تخصصی و عمومی نور، همچنين آموزش نحوه استفاده كاربران از بخشهای متعدد پايگاههای پانزدهگانه اين مركز، فصل نوينی را در فعاليتهای مركز تحقيقات كامپيوتری علوم اسلامی رقم زده است.
L’introduction et l’organisation des ateliers de formation et familiarisation avec les produits généraux et spéciaux de Noor aussi l’enseignement du fonctionnement des 15 sites de ce centre aux les internautes a ouvert une nouvelle chapitre dans les activités du centre des recherches informatiques des sciences islamiques.
وی تصريح كرد: بخش عظيمی از توليدات اين مركز در قالب لوحهای فشرده كتابخانهای است كه در 17 موضوع مختلف علوم اسلامی و انسانی توليد، و به جامعه علمی و پژوهشی كشور عرضه شده است.
Un grand part des produits de ce centre est sous la forme des CDs bibliothèques sur 17 sujets divers des sciences islamiques et humaines présentés à la société scientifique et de recherche du pays.
مدير نمايشگاههای داخلی مركز نور بيان كرد: قرآن، تفسير، نهجالبلاغه، عرفان، تاريخ، جغرافيا، فقه، اصول، عقايد، مفاتيحالجنان، سيره پيامبر(ص) و اهل بيت(ع) و معرفی بزرگان دين، مراجع معظم تقليد شيعه، زندگی اساتيد برجسته حوزههای علميه از جمله موضوعات لوحهای فشرده موجود در نمايشگاه نوزدهم است.
Coran, l’interprétation, Nahj, le mysticisme, l'histoire, la géographie, la jurisprudence, les principes, les croyances, Mafatih, le moral Prophète (PSL) et Ahl al-Bait (AS) et l'introduction d'anciens religieux, les autorités suprêmes chiites ?, la vie des éminents professeurs des centres de l’enseignement islamique sont parmi les sujets des CDs accessibles à l’exposition..
وی با بيان اينكه غرفههای نور در دو بخش شبستان اصلی و نهادهای حوزوی آماده ارائه خدمات به علاقهمندان است، افزود: در نمايشگاه نوزدهم كه از 30 بخش تشكيل شده است، 550 نشست تخصصی در موضوعات مختلف برگزار میشود.
Déclarant que les stands de Noor offrent des services dans la sale principale ? et le département des institutions du centre d’enseignements islamiques ? il a ajouté: dans la 19eme exposition formée de 30 parties elles seront ? tenues 550 réunions spécialisées sur les sujets différents.
سومين نمايشگاه «بهار قرآن» در افغانستان برپا میشود
La troisième exposition de « Printemps du Coran » en Afghanistan
گروه فعاليتهای قرآنی: سومين نمايشگاه «بهار قرآن» از 16 مردادماه، به مناسبت ماه مبارك رمضان با حضور ناشران و مراكز قرآنی در مجتمع فرهنگی «خاتم الانبيا»ی «دشت برچی» در غرب شهر «كابل»، پايتخت جمهوری اسلامی افغانستان، برگزار میشود.
Le département des activités coraniques : à l’ occasion du mois Ramadan la troisième exposition de « Printemps du Coran » aura lieu du 7 août dans le complexe culturel de « Khatam-ol-Anbia » de « la plaine Barchi » a l’ouest de la ville « Kabul »la capitale d’Afghanistan avec la participation des éditeurs et des centres coraniques.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه منطقه آسيای مركزی، اين نمايشگاه از روز يكشنبه، 16مردادماه، بهمدت يك هفته در سه بخش، قرآنی، مطبوعات و هنری و با حضور وزير فرهنگ و اطلاعات، شخصيتهای فرهنگی و نمايندگان مجلس سنا و قاريان برجسته و مطرح، ناشران قرآنی، هنرمندان و مراكز هنرهای اسلامی افغانستان با همكاری سازمانهای محلی كشور و رايزنی فرهنگی ايران در اين كشور گشايش میيابد.
L’Asie central(IQNA)- cette exposition durera une semaine en trois parties du Coran, de la presse et des arts et de la culture sera ouvert du 7 août à la présence de ministre de l'Information, et des personnalités culturelles et des représentants du Sénat et des réciteurs renommés du coran, les éditeurs du Coran, des artistes et des centres d'arts islamiques en Afghanistan avec la collaboration des organisations locales et l’attaché culturel d’Iran dans ce pays .
«حسينی»، از اعضای ستاد برپايی سومين نمايشگاه بزرگ بهار قرآن در كابل، با اعلام اين خبر، هدف از برپايی اين نمايشگاه را آشنايی بيشتر مردم با معارف قرآنی، آشنايی با چهرههای برجسته قرآنی، حافظان، قاريان و استادان عرصه قرآن عنوان كرد.
Annonçant cette nouvelle, le membre du personnel de l’organisation de la troisième exposition du Printemps du Coran au Kabul « Husseini » a considéré comme l’objectif de cette exposition une meilleure familiarisation des gens avec les connaissances coraniques, les personnalités coraniques renommées, les mémorisateurs, les réciteurs et les enseignants dans les domaines coraniques.
به گفته حسينی، ترويج فرهنگ قرآنی برای سنين مختلف اعم از كودكان، نوجوانان، جوانان و سالمندان از ديگر اهداف برپايی اين نمايشگاه است.
Selon Husseini la promotion de la culture coranique pour tous les âges, y compris les enfants, adolescents, jeunes et personnes âgées est parmi les autres objectifs de l'exposition.
لازم به ذكر است، عرضه محصولات نرمافزاری قرآنی، ارائه آثار هنری قرآنی، برگزاری جلسات قرائت و حفظ قرآن كريم و برگزاری محافل انس با قرآن همراه با قرائت آياتی از كلامالله مجيد توسط قاريان ممتاز افغانی و بينالمللی و اجرای تواشيح از جمله برنامههای اين نمايشگاه است.
Parmi les programmes de cette expositions seront la présentation des produits logiciels et les œuvres artistiques coraniques, l’organisation des réunions de récitation et de mémorisation, les réunions de la familiarisation du Coran avec la récitation des versets par les grands réciteurs afghans et internationaux et ?.
اين نمايشگاه در راستای آشنايی مردم با آثار هنری، نوشتاری و فرهنگ اسلامی و قرآنی و ارائه آثار هنری اسلامی و قرآنی شامل خوشنويسی، حكاكی، فيروزهكاری، معرق، برگزاری دورههای آموزش قرآن با بهرهگيری از شيوههای نوين تدريس، عرضه نرمافزارهای اسلامی و قرآنی و نمايش انواع كتاب در رشتههای مختلف علوم اسلامی برگزار میشود.
L'exposition vise à familiariser les gens avec les œuvres artistiques, calligraphiques et la culture islamique et coranique et la présentation des œuvres artistiques islamiques et coraniques y compris la calligraphie, la gravure, la turquoise, la mosaïque, l’organisation des cours de formation du Coran en utilisant de nouvelles méthodes d'enseignement, la présentation des logiciels islamiques et coraniques et une variété des livres dans divers domaines des sciences islamiques.
همچنين ايجاد خانه فكر كودك و برپايی ايستگاه نقاشی ويژه كودكان با هدف آشنايی كودكان با مفاهيم و فرهنگ ملی، اسلامی و قرآنی از ديگر برنامههای سومين نمايشگاه بزرگ بهار قرآن عنوان شده است.
L’installation de la maison du réfléchissement de l’enfant et la station de la peinture des enfants visant à familiariser les enfants avec les concepts et la culture nationaux, islamiques et coraniques sont les autres programmes de la troisième exposition de Printemps du Coran.
يادآوری میشود، سال گذشته نيز در دومين نمايشگاه بزرگ بهار قرآن، 9 موسسه انتشاراتی و هفت كتابفروشی داخلی و خارجی حدود چهار هزار جلد از كتابهای مختلف علوم اسلامی و قرآن كريم با رسمالخطهای مختلف را به نمايش گذاشتند كه با استقبال هزاران نفر از بازديدكنندگان و علاقهمندان علوم قرآنی روبهرو شد.
L’année dernière dans la deuxième grande exposition de Printemps du Coran, neuf institutions de publication, et sept librairies nationales et étrangères ont présentés environ quatre mille volumes des livres de la science islamique et le Coran avec différentes calligraphies qui sont bien accueillis par des milliers de visiteurs et les amateurs des sciences coraniques.
لازم به ذكر است، چهار مركز آموزش علوم قرآنی با ارائه شيوههای نوين آموزشی و هفت كارگاه هنری با ارائه آثار هنری ـ اسلامی در رشتههای خوشنويسی، حكاكی، فيروزهكاری، معرق و نقاشی در اين نمايشگاه شركت میكنند.
Quatre centres de l'enseignement des sciences coraniques avec de nouvelles méthodes d'enseignement et sept cours studio offrant des œuvres artistiques et islamiques sous la forme de la calligraphie, la gravure, la turquoise, mosaïque et peinture, vont participer à l'exposition.
-*************************************
شماره خبر :837744
بههمت مركز نور؛
Par l’intervention du centre Noor;
100 عنوان لوح فشرده در نمايشگاه بينالمللی قرآن عرضه میشود
100 CD sont fournis à l’exposition international du Coran
گروه فرهنگ و هنر: مركز تحقيقات كامپيوتری علوم اسلامی 100 عنوان لوح فشرده و 15 پايگاه اطلاعرسانی در موضوعات مختلف علوم اسلامی و انسانی را در نوزدهمين نمايشگاه بينالمللی قرآن كريم عرضه میكند.
Département de l’art et la culture: le centre des recherches informatiques des sciences islamiques a présentée 100 Cd et 15 sites internet sur divers thèmes de sciences islamiques et humaines dans la 19eme exposition du Coran.
سيدمرتضی سجادینژاد، مدير نمايشگاههای داخلی مركز نور، در گفتوگو با خبرگزاری قرآنی ايران (ايكنا) شعبه حوزههای علميه گفت: اين مركز با توجه به منويات مقام معظم رهبری مبنی بر بومیسازی و بينش و بيداری اسلامی، متفاوت از سالهای گذشته در نوزدهمين نمايشگاه بينالمللی قرآن كريم حضور پيدا كرده است.
Le centre des enseignements islamiques(IQNA)-Le directeur des expositions nationales du centre Noor Seyed Morteza Husseininedjad a dit : suivant les objectifs de Guide Suprême concernant la localisation, la vision et le réveil islamiques ce centre a participé différemment a la 19eme exposition international du Coran.
وی ادامه داد: از 100 عنوان محصول عرضه شده در نوزدهمين نمايشگاه بينالمللی قرآن كريم 30 عنوان از محصولات جديد مركز هستند و برای اولين بار در نمايشگاه قرآن عرضه میشوند.
De 100 produits offerts dans l’exposition 30 sont des produits nouveaux du centre et sont présentés pour la première fois.
سجادینژاد ادامه داد: معرفی و برگزاری كارگاههای آموزشی و آشنايی با محصولات تخصصی و عمومی نور، همچنين آموزش نحوه استفاده كاربران از بخشهای متعدد پايگاههای پانزدهگانه اين مركز، فصل نوينی را در فعاليتهای مركز تحقيقات كامپيوتری علوم اسلامی رقم زده است.
L’introduction et l’organisation des ateliers de formation et familiarisation avec les produits généraux et spéciaux de Noor aussi l’enseignement du fonctionnement des 15 sites de ce centre aux les internautes a ouvert une nouvelle chapitre dans les activités du centre des recherches informatiques des sciences islamiques.
وی تصريح كرد: بخش عظيمی از توليدات اين مركز در قالب لوحهای فشرده كتابخانهای است كه در 17 موضوع مختلف علوم اسلامی و انسانی توليد، و به جامعه علمی و پژوهشی كشور عرضه شده است.
Un grand part des produits de ce centre est sous la forme des CDs bibliothèques sur 17 sujets divers des sciences islamiques et humaines présentés à la société scientifique et de recherche du pays.
مدير نمايشگاههای داخلی مركز نور بيان كرد: قرآن، تفسير، نهجالبلاغه، عرفان، تاريخ، جغرافيا، فقه، اصول، عقايد، مفاتيحالجنان، سيره پيامبر(ص) و اهل بيت(ع) و معرفی بزرگان دين، مراجع معظم تقليد شيعه، زندگی اساتيد برجسته حوزههای علميه از جمله موضوعات لوحهای فشرده موجود در نمايشگاه نوزدهم است.
Coran, l’interprétation, Nahj, le mysticisme, l'histoire, la géographie, la jurisprudence, les principes, les croyances, Mafatih, le moral Prophète (PSL) et Ahl al-Bait (AS) et l'introduction d'anciens religieux, les autorités suprêmes chiites ?, la vie des éminents professeurs des centres de l’enseignement islamique sont parmi les sujets des CDs accessibles à l’exposition..
وی با بيان اينكه غرفههای نور در دو بخش شبستان اصلی و نهادهای حوزوی آماده ارائه خدمات به علاقهمندان است، افزود: در نمايشگاه نوزدهم كه از 30 بخش تشكيل شده است، 550 نشست تخصصی در موضوعات مختلف برگزار میشود.
Déclarant que les stands de Noor offrent des services dans la sale principale ? et le département des institutions du centre d’enseignements islamiques ? il a ajouté: dans la 19eme exposition formée de 30 parties elles seront ? tenues 550 réunions spécialisées sur les sujets différents.
