3tr
3tr
شماره خبر :885475
«ايزوتسو» معناشناسی را روشی برای مصونيت از تفسير به رأی قرآن میداند
La sémantique d'Izutsu dans le commentaire coranique
Bakh Ali Ghanbari, professeur d'Histoire des religions à l'université Azad de Téhéran, dans un entretien avec l'Agence iranienne de presse coranique, a déclaré que l'Allameh Tabataba'i dans son commentaire, avait une méthode sémantique qui protégeait le commentaire des interprétations personnelles.
"Dans la préface de son commentaire Al Mizan, l'Allameh Tabataba'i a précisé qu'il avait utilisé une méthode de commentaire du Coran par le Coran, lui-même. Izutsu, traducteur du Coran en japonais, considère que pour interpréter le Coran il faut avoir une connaissance précise de la langue à l'époque et même avant et après l'époque de la Révélation.
Etant donné sa maitrise en sémantique je pense qu'Izutsu a certainement réussi dans sa traduction car cette méthode demande beaucoup de temps et personne ne s'en sert. Par exemple dans sa traduction du terme جاهليت , nous sommes confrontés à une interprétation qui est tout à fait différente de celles auxquelles nous sommes habitués. Pour trouver le sens de ce mot, Izutsu se réfère à un hadith du Prophète (AS) et présente un sens qui concerne plutôt un comportement qu'une forme de pensée.
Pour trouver le sens des termes coraniques, Izutsu étudie la poésie avant et quatre siècles après l'islam.
Avant la traduction du livre d'Izutsu "Les sens moraux du Coran" en persan par Feridoun Badre'i, les idées d'Izutsu avaient été critiquées par Mahsumi Hamedani, qu'il considérait comme positivistes et restrictives dans le travail de commentaire. Je pense que ces critiques ne sont pas fondées car Izutsu reconnait les différents niveaux des textes religieux et tente comme il l'a dit en utilisant cette méthode, de "faire parler le texte".
D'autres personnes ont aussi critiqué Izutsu disant que sa méthode limitait le Coran dans le temps, à mon avis cela est aussi faux car cette méthode ne fait que préserver des interprétations personnelles qui ont été vivement critiquées dans les hadiths. Les livres d'Izutsu sont à mon avis très importants et il est le premier à avoir traduit directement le Coran de l'arabe en japonais", a-t-il déclaré.
شماره خبر :886975
نقش رسانه در الگو قرار دادن ايران در جهان اسلام
Les médias et la présentation du modèle iranien dans le monde
La cérémonie d'ouverture de la 17ème exposition journalistique s'est déroulée le 25 octobre 2011 en présence de Seyed Mohamad Hosseini, ministre de la culture et de l'orientation islamique, et de Mohamad Dja'far Mohamadzadeh, responsable des questions médiatiques et de l'information au ministère.
Le ministre de la culture et de l'orientation islamique dans un discours, a déclaré que l'Iran devait devenir un modèle pour les pays de la région et du monde de l'islam.
"Cette exposition dénote une nette progression dans les travaux journalistiques et est l'occasion de présenter aux gens les services importants des médias et les journalistes. De grands investissements ont été faits dans le domaine de l'information et un candidat américain avait même déclaré qu'il fallait aider les groupes de l'opposition dans le domaine médiatique.
Il est nécessaire de récompenser tous ceux qui travaillent dans l'information et la présentation de la culture et des idéaux de la Révolution.
Les médias doivent présenter les personnalités qui ont servi ces idéaux, tant dans le passé que dans le présent. Comme l'a dit le Guide suprême, cela doit devenir une habitude et fait partie des responsabilités des médias sans oublier leur rôle dans les élections et l'instauration d'une atmosphère de rationalité et de bonne foi.
Il est nécessaire de donner aux jeunes l'occasion de montrer leurs capacités et le choix du slogan de cette année sur le Djihad économique me semble tout à fait opportun. Personne ne doit être indifférent à l'importance des médias dans la recherche de la science et du progrès.
Cette année 800 permis ont été accordés pour des journaux et des revues, qui prouvent les progrès sans précédent, faits dans ce domaine.
Cependant il est nécessaire d'organiser des activités de formation pour améliorer les productions et réparer les lacunes éventuelles, et de porter plus d'attention à l'information sans se limiter à des rumeurs.
Cette exposition permettra d'augmenter la confiance des gens aux médias car comme l'a dit le Guide suprême, la société iranienne doit devenir un modèle dans la région et dans le monde.
Le verset coranique وَلاَ تَقْفُ مَا لَیْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ doit être notre slogan en matière d'information et de journalisme", a-t-il déclaré.
شماره خبر :886784
انحراف مسير جنبش اشغال والاستريت؛ مهمترين تهديد پيش رو
Les dangers qui menacent le mouvement anti Wall Street
Morteza Hashemi, directeur de Pars TV en Louisiane aux Usa, lors d'une réunion organisée le 24 octobre 2011 à la faculté de Droit et de sciences politiques de l'université de Téhéran, sur le mouvement anti Wall Street, a déclaré que l'administration américaine étaient spécialisée dans la déviation des mouvements populaires.
"Les mouvements auxquels nous assistons aux Etats-Unis sont très importants. Bien entendu, nous n'avons pas des foules comme au Moyen orient mais cela ne nie pas l'importance de ce mouvement car les gens n'ont pas été habitués aux manifestations en dehors des manifestations contre la guerre du Vietnam et le racisme aux Usa, dans les années 60/70.
Wall Street est l'avenue des centres financiers, des banques et de la bourse, et le symbole du capitalisme, je pense qu'il est difficile pour le gouvernement d'arrêter ces manifestations qui durent depuis cinq semaines.
Leur slogan est "Nous sommes les 99%" car seulement 1% de la population détient 42% des richesses aux Usa, et 10% des riches possèdent 93% du reste des richesses. Seulement 7% des richesses appartiennent au 90% de la population touchée par la pauvreté et le chômage.
Cette capitalisation et cet enrichissement ont débuté à l'époque de Reagan et ensuite avec les deux Bush. A l'époque en 1979, 1% de la population possédait 8,9% de l'argent alors qu'en 2010, le montant a atteint les 42%.
Le taux a encore augmenté et les médias ne travaillent que dans l'intérêt de ce petit groupe de capitalistes. Les médias sont très contrôlés et les gens sont peu informés mais actuellement nous assistons à un réveil depuis 2008 avec la montée du chômage et l'impossibilité pour la majorité des gens de payer les crédits de leur maison. 70% des dettes appartiennent à 90% de la population car les gens n'ont pas d'argent liquide et utilisent des cartes sans avoir les provisions nécessaires dans leur compte.
Etant incapables de payer leurs dettes, celles-ci augmentent chaque mois, les obligeant à vendre leur voiture ou leur maison. Ces gens sont accusés de ne pas savoir gérer leur budget alors que c'est le système qui est malade et qui les a mis dans une telle situation. Les habitations et les véhicules sont tous la propriété du gouvernement et les gens doivent payer pendant 25 ou 30 ans trois fois leur prix, pour en devenir les véritables propriétaires.
S'ils se trouvent au chômage et ne peuvent pas payer même un mois, ils perdent tout ce qu'ils possèdent car ils n'ont aucune possibilité de faire des économies.
En fait les belles maisons et les belles voitures ne sont que des apparences trompeuses car les gens sont enfoncés dans des crédits et des dettes qui augmentent chaque jour pour fournir des intérêts aux créditeurs", a-t-il expliqué.
«ايزوتسو» معناشناسی را روشی برای مصونيت از تفسير به رأی قرآن میداند
La sémantique d'Izutsu dans le commentaire coranique
Bakh Ali Ghanbari, professeur d'Histoire des religions à l'université Azad de Téhéran, dans un entretien avec l'Agence iranienne de presse coranique, a déclaré que l'Allameh Tabataba'i dans son commentaire, avait une méthode sémantique qui protégeait le commentaire des interprétations personnelles.
"Dans la préface de son commentaire Al Mizan, l'Allameh Tabataba'i a précisé qu'il avait utilisé une méthode de commentaire du Coran par le Coran, lui-même. Izutsu, traducteur du Coran en japonais, considère que pour interpréter le Coran il faut avoir une connaissance précise de la langue à l'époque et même avant et après l'époque de la Révélation.
Etant donné sa maitrise en sémantique je pense qu'Izutsu a certainement réussi dans sa traduction car cette méthode demande beaucoup de temps et personne ne s'en sert. Par exemple dans sa traduction du terme جاهليت , nous sommes confrontés à une interprétation qui est tout à fait différente de celles auxquelles nous sommes habitués. Pour trouver le sens de ce mot, Izutsu se réfère à un hadith du Prophète (AS) et présente un sens qui concerne plutôt un comportement qu'une forme de pensée.
Pour trouver le sens des termes coraniques, Izutsu étudie la poésie avant et quatre siècles après l'islam.
Avant la traduction du livre d'Izutsu "Les sens moraux du Coran" en persan par Feridoun Badre'i, les idées d'Izutsu avaient été critiquées par Mahsumi Hamedani, qu'il considérait comme positivistes et restrictives dans le travail de commentaire. Je pense que ces critiques ne sont pas fondées car Izutsu reconnait les différents niveaux des textes religieux et tente comme il l'a dit en utilisant cette méthode, de "faire parler le texte".
D'autres personnes ont aussi critiqué Izutsu disant que sa méthode limitait le Coran dans le temps, à mon avis cela est aussi faux car cette méthode ne fait que préserver des interprétations personnelles qui ont été vivement critiquées dans les hadiths. Les livres d'Izutsu sont à mon avis très importants et il est le premier à avoir traduit directement le Coran de l'arabe en japonais", a-t-il déclaré.
شماره خبر :886975
نقش رسانه در الگو قرار دادن ايران در جهان اسلام
Les médias et la présentation du modèle iranien dans le monde
La cérémonie d'ouverture de la 17ème exposition journalistique s'est déroulée le 25 octobre 2011 en présence de Seyed Mohamad Hosseini, ministre de la culture et de l'orientation islamique, et de Mohamad Dja'far Mohamadzadeh, responsable des questions médiatiques et de l'information au ministère.
Le ministre de la culture et de l'orientation islamique dans un discours, a déclaré que l'Iran devait devenir un modèle pour les pays de la région et du monde de l'islam.
"Cette exposition dénote une nette progression dans les travaux journalistiques et est l'occasion de présenter aux gens les services importants des médias et les journalistes. De grands investissements ont été faits dans le domaine de l'information et un candidat américain avait même déclaré qu'il fallait aider les groupes de l'opposition dans le domaine médiatique.
Il est nécessaire de récompenser tous ceux qui travaillent dans l'information et la présentation de la culture et des idéaux de la Révolution.
Les médias doivent présenter les personnalités qui ont servi ces idéaux, tant dans le passé que dans le présent. Comme l'a dit le Guide suprême, cela doit devenir une habitude et fait partie des responsabilités des médias sans oublier leur rôle dans les élections et l'instauration d'une atmosphère de rationalité et de bonne foi.
Il est nécessaire de donner aux jeunes l'occasion de montrer leurs capacités et le choix du slogan de cette année sur le Djihad économique me semble tout à fait opportun. Personne ne doit être indifférent à l'importance des médias dans la recherche de la science et du progrès.
Cette année 800 permis ont été accordés pour des journaux et des revues, qui prouvent les progrès sans précédent, faits dans ce domaine.
Cependant il est nécessaire d'organiser des activités de formation pour améliorer les productions et réparer les lacunes éventuelles, et de porter plus d'attention à l'information sans se limiter à des rumeurs.
Cette exposition permettra d'augmenter la confiance des gens aux médias car comme l'a dit le Guide suprême, la société iranienne doit devenir un modèle dans la région et dans le monde.
Le verset coranique وَلاَ تَقْفُ مَا لَیْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ doit être notre slogan en matière d'information et de journalisme", a-t-il déclaré.
شماره خبر :886784
انحراف مسير جنبش اشغال والاستريت؛ مهمترين تهديد پيش رو
Les dangers qui menacent le mouvement anti Wall Street
Morteza Hashemi, directeur de Pars TV en Louisiane aux Usa, lors d'une réunion organisée le 24 octobre 2011 à la faculté de Droit et de sciences politiques de l'université de Téhéran, sur le mouvement anti Wall Street, a déclaré que l'administration américaine étaient spécialisée dans la déviation des mouvements populaires.
"Les mouvements auxquels nous assistons aux Etats-Unis sont très importants. Bien entendu, nous n'avons pas des foules comme au Moyen orient mais cela ne nie pas l'importance de ce mouvement car les gens n'ont pas été habitués aux manifestations en dehors des manifestations contre la guerre du Vietnam et le racisme aux Usa, dans les années 60/70.
Wall Street est l'avenue des centres financiers, des banques et de la bourse, et le symbole du capitalisme, je pense qu'il est difficile pour le gouvernement d'arrêter ces manifestations qui durent depuis cinq semaines.
Leur slogan est "Nous sommes les 99%" car seulement 1% de la population détient 42% des richesses aux Usa, et 10% des riches possèdent 93% du reste des richesses. Seulement 7% des richesses appartiennent au 90% de la population touchée par la pauvreté et le chômage.
Cette capitalisation et cet enrichissement ont débuté à l'époque de Reagan et ensuite avec les deux Bush. A l'époque en 1979, 1% de la population possédait 8,9% de l'argent alors qu'en 2010, le montant a atteint les 42%.
Le taux a encore augmenté et les médias ne travaillent que dans l'intérêt de ce petit groupe de capitalistes. Les médias sont très contrôlés et les gens sont peu informés mais actuellement nous assistons à un réveil depuis 2008 avec la montée du chômage et l'impossibilité pour la majorité des gens de payer les crédits de leur maison. 70% des dettes appartiennent à 90% de la population car les gens n'ont pas d'argent liquide et utilisent des cartes sans avoir les provisions nécessaires dans leur compte.
Etant incapables de payer leurs dettes, celles-ci augmentent chaque mois, les obligeant à vendre leur voiture ou leur maison. Ces gens sont accusés de ne pas savoir gérer leur budget alors que c'est le système qui est malade et qui les a mis dans une telle situation. Les habitations et les véhicules sont tous la propriété du gouvernement et les gens doivent payer pendant 25 ou 30 ans trois fois leur prix, pour en devenir les véritables propriétaires.
S'ils se trouvent au chômage et ne peuvent pas payer même un mois, ils perdent tout ce qu'ils possèdent car ils n'ont aucune possibilité de faire des économies.
En fait les belles maisons et les belles voitures ne sont que des apparences trompeuses car les gens sont enfoncés dans des crédits et des dettes qui augmentent chaque jour pour fournir des intérêts aux créditeurs", a-t-il expliqué.
