L’intérêt de Goethe pour l’islam et le Coran
Ahmad Aydin, chercheur allemand, a fait une étude sur les relations de Goethe avec l’islam qu’il a présenté dans les sites islamiques où il déclare : «Malheureusement, l’islam n’a pas été présenté comme il faut dans les sociétés occidentales. Goethe a avoué avoir été fasciné par le Coran. Goethe se considérait coupable d’avoir traduit le « Mahomet, ou le fanatisme » de voltaire où le prophète était très mal représenté.»
«Dans son Divan occidental-oriental, a-t-il dit, Goethe prend une autre direction et cherche en renforçant ses connaissances sur l’islam, à se montrer plus impartial. C’est ce qu’il fera avec son premier poème sur l’Hégire ou l’émigration, où il présente ses expériences et les résultats de ses recherches et de ses lectures du Coran des discours du prophète (as) et des textes orientaux, et permet à ses contemporains de comprendre et de connaitre la spiritualité de l’islam. L’islam est pour Goethe, un critère qui permet aux gens de situer leur degré de spiritualité, et il a réussi à entrainer ses lecteurs dans cet apprentissage ».
