Cheikh Mohammad Khal, le premier commentateur du Coran en langue kurde
Il a mené de nombreuses activités sociales dans la région du Kurdistan et de Sulaymānīyah, et certains le considèrent comme l'un des érudits kurdes les plus célèbres de l'histoire contemporaine, à cause de ses nombreux livres et des plusieurs postes gouvernementaux qu’il a occupés.
Cheikh Mohammad Khal a été la première personne à écrire un commentaire du Coran en kurde, et la première personne à écrire un dictionnaire kurde qui est la principale référence pour les chercheurs en langue kurde.
Biographie et activités du Cheikh Mohammad Khal
Cheikh Muhammad bin Ali bin Amin al-Khal est né en 1904, dans la province irakienne de Sulaymānīyah, dans une famille kurde réputée pour sa science et ses activités littéraires, l'écriture de livres en langue kurde et la préservation des coutumes et du patrimoine.
Muhammad al-Khal a été éduqué par son grand-père, Cheikh Amin al-Khal, qui était l'une des figures marquantes des familles kurdes de l'époque, jusqu'à l'âge de 9 ans, et a mémorisé l'intégralité du Saint Coran. Il poursuivit ensuite ses études dans le domaine des livres religieux, de la grammaire et de la littérature arabe, sous la direction entre autres, du Cheikh Omar Amin Qara Daghi. Après avoir obtenu le diplôme international, l’Allamah Khal a poursuivi ses études et s'est particulièrement intéressé à l'étude du commentaire d'Al-Manar du Cheikh Muhammad Rashid Reza, et des œuvres du Cheikh Muhammad Abdo.
Cet éminent érudit kurde est entré dans la magistrature à la fin de 1939, et a été nommé juge dans les provinces de Sulaymānīyah, Kirkuk et Mossoul. Il devint ensuite membre du Conseil des lois islamiques et y travailla jusqu'en 1967, date à laquelle il prit sa retraite.
Cheikh Mohammad Khal a été élu membre éminent de l'Assemblée scientifique de Damas en 1954, et lorsque l'Assemblée scientifique irakienne a été créée en 1978, devint un des membres éminents de cette assemblée. Il était également membre et vice-président de l'Assemblée scientifique kurde.
Les œuvres de l'Allamah Khal
L’Allamah Khal a publié plusieurs articles littéraires dans le « Journal of the Scientific Association » et dans un certain nombre de magazines publiés en Irak. Il a également traité de nombreuses questions, sociales et religieuses.
Cet érudit kurde était également actif dans le domaine de l'interprétation du Coran en langue kurde, et a publié un commentaire de la 30ème partie du Coran en kurde, en 1935, puis un commentaire de neuf autres parties du Coran. L’Allamah Khal a également écrit un traité sur l'interprétation de la sourate Fatiha et a publié six parties du Coran à partir de cette interprétation, dont les sourates Al-Baqarah, Al-Imran et la dernière partie du Coran.
Parmi ses œuvres figurent un traité sur la philosophie de l'Islam, un traité sur la vie du Prophète (psl), la biographie du poète Mullah Mohammad Khaki, la biographie de Seyed Jamaluddin Asadabadi et la biographie de Muhammad Faizi Al-Zahavi, à Bagdad. Il a également écrit le livre «انین الفؤاد» en quatre volumes, comprenant des articles scientifiques, religieux et sociaux. Il est aussi l'auteur de l'histoire des Ma'i et des Kurdes.
Cheikh Mohammad Khal accordait une attention particulière à la langue et à la littérature kurde et a écrit le « Qamus al-Khal », un grand dictionnaire contenant près de 40 000 mots kurdes et leur prononciation dans les différents dialectes.
Il a également écrit un livre sur les proverbes kurdes classés par ordre alphabétique, mené une recherche sur les mots féminins irréguliers dans la langue kurde, et des recherches sous le titre « Le maillon manquant dans l'histoire de Bassora ».
L’Allamah Cheikh Muhammad Khal est décédé le 15 juillet 1989, après deux ans de maladie. Sa famille a fait don de sa bibliothèque privée à l'Institut de restauration du patrimoine documentaire kurde de Sulaymānīyah. Cette bibliothèque contient plus de 1750 manuscrits kurdes, occidentaux et anciens, 1298 livres arabes, 375 livres en kurdes et des livres en persan, turc, ottoman, russe et anglais.
