Ismail Ma Jinping, de l'enregistrement des récitations à la traduction du Coran en chinois
Il aimait réciter, écouter et comprendre les versets du Coran jusqu'à ce que, dans ses 80èmes années, il décide de s’intéresser aux traductions passées du Coran et de se lancer dans une nouvelle traduction du Coran en chinois.
Ismail Ma Jinping est né en 1913 dans une famille pauvre et musulmane de la ville de Jinan, province de Shandong dans l'est de la Chine. À l’âge de 7 ans, il entre à l’école primaire et étudie les sciences islamiques à l’école islamique de Chengdu. Il est diplômé de cette école en 1932, puis est envoyé par le Conseil suprême de l'école islamique de Chengdu à l'Université Al-Azhar, en Égypte.
De retour d'Égypte, Ismail Ma Jinping travaille comme professeur d'arabe à l'école islamique de Chengdu, puis commence à enseigner à l'Institut islamique de Pékin. Il est également nommé rédacteur en chef du magazine « Nadarat al-Hilal » publié par l'école de Chengdu.
Entre 1936 et 1949, il joue un rôle important dans l’éducation de talentueux musulmans chinois. De 1953 jusqu'à sa retraite en 1987, il enseigne comme professeur d'arabe à la Faculté des langues orientales de l'Université de Pékin.
En 1950, Ismail Ma Jinping est nommé imam de la mosquée « Fuilu » de Shanghai, qui était l'une des mosquées les plus célèbres de cette ville, et en trois ans, il put acquérir une grande position religieuse et sociale dans cette ville.
Durant cette période, il rédige un journal en arabe qui a été conservé, et écrit également l'histoire de différentes nations et religions en 4 volumes. En 1953, Ismail est invité à enseigner à l'Université de Pékin par le professeur Muhammad Makin, un célèbre érudit chinois.
Parmi ses travaux scientifiques, on peut citer la compilation d'un dictionnaire arabe-chinois et la traduction du récit de voyage d'Ibn Battuta, commandée par le premier ministre chinois de l'époque, et d'autres ouvrages comme la biographie du Prophète de l'Islam (psl) ainsi que la traduction de plusieurs livres.
Dans ses 80 ans, Ismail a commencé à réviser les traductions du Coran en chinois et à étudier de célèbres commentaires arabes, pour comprendre les concepts du Coran, jusqu'à ce qu'il soit capable d'achever une traduction et un commentaire du Coran.
Mais malheureusement, il n’a pas réussi à voir le fruit de ses efforts car il est décédé en 2005 avant la publication de ce livre. Sa traduction du Coran a été publiée en 2005 par « Nations Publishing House » à Ningxia et réimprimée en 2016.
Ismail Ma Jinping est décédé en 2005, à l'âge de 88 ans à Pékin.
