Ruwayar farfesa na jami'ar Sofia game da tarjama kur'ani zuwa harshen Bulgarian tsawon shekaru 13

Mai fassara kur'ani mai tsarki a harshen Bulgariya ya yi imanin cewa kur'ani mai tsarki ya fayyace makomarsa a rayuwa tare da tseratar da shi daga burin duniya ta yadda ya zama mutum mai hangen nesa mai zurfin tunani da balagagge.

A rahoton Al Jazeera, Farfesa Tzutan Teofanov, farfesa a Jami'ar Sofia, yana da matsayi na musamman a makarantar Larabci ta Bulgeriya da ta fito a farkon shekarun 1960.

Masanin kimiyya ne wanda ya zurfafa nazarin kur'ani mai tsarki da adabi da wakoki na zamanin Abbasiyawa, kuma ya koyar da gudanar da jami'o'i a kasarsa, kuma ya yi koyarwa a jami'o'in yammacin duniya da dama, ciki har da Oxford, ya kuma tattara ayyuka a gidajen tarihi a Bulgaria a lokacin wadannan. shekaru.An biya gadon adabin Larabawa.

Teofanov ya sami digiri na uku daga Cibiyar Nazarin Gabas ta Tsakiya a Moscow a 1987, kuma a 1992 ya zama darektan Cibiyar Al'adun Gabas da Harsuna na Jami'ar Sofia.

Ya musulunta ne a lokacin da ake gudanar da tarjamar kur'ani mai tsarki a cikin harshen Bulgeriya a shekara ta 1998 miladiyya kuma a wannan shekarar ne aka zabe shi a matsayin shugaban sashen babbar cibiyar Musulunci ta Sofia. A halin yanzu memba ne na Ƙungiyar 'Yan Gabas ta Amirka da Ƙungiyar Nazarin Gabas ta Tsakiya ta Biritaniya.

An haife shi a garin Sofia a shekara ta 1952, wannan mai bincike kuma mai fassarar kur'ani mai tsarki ya fassara manufofin kur'ani mai tsarki zuwa harshen Bulgaria a karon farko a shekara ta 1987 bisa bukatar wata cibiyar buga littattafai ta Bulgaria. Teofanov, duk da haka, bisa ga tafsirinsa, bayan sauyin yanayi na jama'a da na sirri, ya dawo da fassarar kur'ani mai tsarki, kuma bayan shekaru 10, ya gabatar da nassin farko na Bulgarian na ma'anar kur'ani mai tsarki, wanda aka fassara daga Larabci na asali.

Ya ce game da yadda yake sha'awar harshen Larabci: Ni dalibi ne na sakandare kuma ina neman littattafai masu ban sha'awa a shagunan littattafai da dakunan karatu a kowace rana. A cikin wannan tsari, a zahiri, wani abu kamar ƙaramin abin al'ajabi ya faru, kamar dai wannan lokacin ya tsara da harshen Larabci. Idona ya fada kan wani littafi na larabci, da sauri na bita da shi, sha'awata ta tashi saboda kyawun rubutun larabci. Tabbas, da farko salon haruffan Larabci ne kawai ya burge ni; Amma bayan haka sai ga wani tartsatsin wuta ya turnuke a cikina, tsananin son Larabci da har yau ba a kashe shi ba.

4171268