IQNA

Dubi a cikin fassarar kur'ani mai tsarki da aka yi shekaru 300 a turance

15:38 - May 12, 2024
Lambar Labari: 3491138
IQNA - Kur’ani mai girma mafi dadewa da aka fassara, wanda aka fassara shi kai tsaye daga Larabci zuwa Turanci, shi ne fassarar George Seal, wani masanin gabaci kuma lauyan Ingilishi.

Kamfanin dillancin labaran iqna ya habarta cewa, tarjamar wasu sassa na kur’ani mai tsarki zuwa harsuna daban-daban da ba na larabawa ba ne tun zamanin manzon Allah (s. cewa surar farko ta Alqur’ani (Suratul Fatiha) ta fassara ta zuwa harshen Farisa kuma Manzon Allah (SAW) ma ya yarda da haka.

 Amma fassarar kur’ani mai girma da ta fi dadewa ita ce shahararriyar fassarar tafsirin Tabari wacce aka rubuta a tsakanin shekara ta 350-365 bayan hijira. An sake yin wata fassara a karni na hudu na Hijiriyya ga dukkan alamu a daidai lokacin da Tabari ya fassara.

 Tafsirin Al-Qur'ani zuwa harsunan Turai

 An yi tafsirin kur'ani na farko a cikin harsuna 8: Ingilishi, Faransanci, Hebrew, Spanish, Dutch, Rashanci, Italiyanci da Sweden.

 Fassarar farko a cikin harshen Turai ita ce fassarar Italiyanci na "Andretha Arivabene" wanda aka buga a 1547 AD. Dangane da fassararsa, "Zolomon Schweiger" ne ya yi fassarar Jamusanci na farko. Har ila yau fassarar Schweiger ita ce tushen fassarar Dutch ta farko, wadda aka buga a 1681 ba tare da sunan mai fassara ba.

“Andre Doriat” ne ya rubuta fassarar Faransanci ta farko, wacce aka buga a bugu da yawa tsakanin 1775-1647 AD. Wannan fassarar kuma ta zama tushen fassarar Kur'ani na farko na Turanci na "Alexander Ross" da kuma fassarar Dutch na "Glaze Maker", Jamusanci ta "Ange", da fassarar Rashanci na "Postnikoff" da "Vryovkin".

 A cikin wata makala, shafin yada labarai na "Masrawi" ya tattauna batun tarjamar kur'ani ta farko a cikin harshen turanci, wacce ta cika shekaru 300 da kafuwa. A cikin wannan tafsirin, za mu san siffofin wannan tafsirin Alqur'ani:

 "Alexander Ross" ne ya fara fassara kur'ani mai tsarki a cikin harshen turanci a shekara ta 1648, wanda kuma ya kawo fassarar harshen Faransanci na Andrere Duryer. Bayansa, George Sale a shekara ta 1734 ya fassara shi kai tsaye daga fassarar Kur'ani na Larabci zuwa Turanci, kuma an buga wannan fassarar sau da yawa tare da gabatarwa mai taken "Essay on Islam". A gefen tarjamarsa, mai fassara ya yi wasu tafsirin Alqur’ani, ciki har da tafsirin Baidawi.

 Rodwell, wanda limamin Ingila ne, ya kuma fassara kur’ani mai tsarki zuwa turanci tare da shirya tarjamarsa bisa tsarin tarihi na saukar ayoyin.

 Fassarar George Seal ita ce fassarar kur'ani mai tsarki ta farko da aka yi sama da shekaru 3 da suka gabata. Wannan juzu'in tafsirin kur'ani yana kewaye da gyale, kuma idan ka danna kowane gefensa, za a ga hoton birnin Makka mai alfarma da Ka'aba.

 

4215195

 

 

 

 

 

captcha