"Ahmed Al-Aimesh"; Tun daga tarjamar kur'ani ta farko ta faransanci a kasashen Larabawa zuwa gwagwarmaya da 'yan mulkin mallaka a Aljeriya
Kamfanin dillancin labaran iqna ya habarta cewa, Ahmed Al-Aimesh shi ne mai tafsirin kur’ani na farko a cikin harshen faransanci a kasashen larabawa da musulmi. Shi dan asalin kasar Algeria ne kuma an haife shi a birnin Al-Aghawat. haziki ne, masanin harshe kuma mai kiyaye kalmar wahayi. Saboda ayyukansa na yada addinin Musulunci, dubban Faransawa da Turawa ne suka musulunta.
Burin Al-Aimesh na tarjamar kur'ani shi ne cika aikinsa na Da'awah na Musulunci domin ya dauki amfani da harsunan waje wata hanya ce ta yada addinin Musulunci da gabatar da Annabi da manzancinsa. A shekara ta 1926 ya sami damar fassara kur’ani mai tsarki zuwa harshen Faransanci tare da sanya shi cikin ma’auni na kyawawan ayyukansa.
An haifi Ahmed bin Al-Habib Al-Aimesh a ranar 10 ga Oktoba, 1889 a kauyen Ain Ghazal, da ke lardin Al-Aghawat na kasar Aljeriya. Ya fara aikin sa na kimiyya a makarantar kur'ani kuma ya fara haddar kur'ani mai tsarki tun yana yaro. Sannan ya tafi makarantar Faransa don ci gaba da karatunsa, inda ya shahara da basira da basira. Ya sami digirinsa na farko a shekarar 1913 kuma ya fara koyarwa a daya daga cikin shahararrun makarantu a jihar Tlemcen ta kasar Aljeriya.
Babbar nasarar da Ahmad Al-Aimesh ya samu ita ce yunkurin fassara kur'ani mai tsarki zuwa harshen Faransanci, wanda ya ba da gagarumar gudunmawa wajen gabatar da addinin Musulunci a kasashen Turai da ma masu magana da harshen Faransanci. Baya ga tarjama, ya kuma rubuta littafai daban-daban don haka ya yi kokari matuka a fagen ci gaban Musulunci da al'adun Larabawa.
Abin da ya banbanta Al-Aimesh da sauran shi ne cikar al'adun Musulunci da ra'ayoyinsa da kuma sha'awar yada tunanin Musulunci, da kuma yadda ya yi amfani da harshen Faransanci. Hakan ya sa ya amince da aikin fassara ma'anonin kur'ani mai tsarki. Shi ne mutum na farko da ya fara fassara manufofin kur'ani mai tsarki zuwa Faransanci a cikin kasashen Larabawa da Musulunci. Tafsirin Alqur'ani da ya yi na daga cikin tafsirin da malaman musulmi da masu tunani suke magana akai.
Al-Aimesh ya fara tafsirin kur'ani ne a shekara ta 1926 kuma ya buga shi a shekara ta 1931 mai taken "Al-Qur'an Al-Majid LE CORAN". An sake buga wannan tarjamar kur'ani a birnin Paris a shekara ta 1984.
Al-Aimesh ya yi tafsirin kur’ani da ba a taba samun irinsa ba a wancan lokacin domin duk wadanda suka yi tawili a bayansa, kamar Ahmad Habibullah, wanda aka fi sani da masanin kimiya na yankin Indiya, wanda ya fassara kur’ani mai tsarki a shekara ta 1957, da Abubakar. Hamza, shugaban masallacin Paris, wanda kuma aka buga fassararsa a shekarar 1979, duk wadannan mutane sun amfana da ayyukan Al-Aimesh wajen tarjamarsu kuma sun yi nazari a kansu.
