An kawo Ƙarshen fassarar kur'ani a cikin harshen "Siribon" a Indonesia
A cewar shafin voi.id, Ahmad Yani, shugaban aikin tarjamar kur’ani a garin Siribun (daya daga cikin garuruwan gabar tekun Indonesiya, dake arewacin tsibirin Java da lardin Java ta yamma) ya sanar da cewa, an yi wannan fassara ne da nufin Karfafa ayyukan koyarwa. Gayyatar Musulunci ta harsunan gida don ba da damar fahimtar kur'ani a cikin harsunan gida.
Yani ya ce: Yin amfani da harsunan cikin gida ba wai kawai yana saukaka fahimtar kur'ani ba, har ma yana taimakawa wajen kiyaye harshen Siribon, wanda shi ne alamar al'adun wannan yanki.
Ya fayyace cewa fassarar kur’ani da harshen Siribon ya nuna irin addinin da al’ummar wannan yanki suke da shi. Wannan shirin yana nuna sadaukarwar jami'a da Cibiyar Ilimin Musulunci ta Ma'aikatar Kasuwancin Indonesiya don tallafawa dabi'un 'yan asalin.
Ya bayyana cewa daga shekarar 2020 shirin ya fara ne da kafa kungiyar fassara kuma an kammala amincewa da shi a shekarar 2023.
Tawagar tafsirin da ta kunshi kwararu da masana al'adun kur'ani da Siribon, sun taka muhimmiyar rawa wajen tabbatar da daidaito da daidaiton abubuwan da ke cikin fassarar. Baya ga wannan tawaga, masu bincike daga fannonin addini na yankin Siribon sun shiga cikin aikin tabbatar da fassarar.
Yayin da yake ishara da shirin bunkasa fassarar kur’ani mai tsarki a birnin Siribon, Yani ya ce: ya zuwa yanzu, an shirya kuma an rarraba kusan kwafi 300 na wannan fassarar a wuraren addini.
Mohammad Aisam, shugaban Cibiyar Bincike na Ma'aikatar Addini ta Indonesiya, shi ma ya yaba da kokarin da kungiyar fassara ta yi, ya kuma sanar da cewa, manufar wannan fassarar ita ce kiyayewa da kare harshen Siribon daga halaka. Harshen Siribon yana ɗaya daga cikin harsunan gida guda 10 da suka haɗa a cikin shirin ƙirƙira Alqur'ani.
