A cewar Cibiyar Nazarin Dabaru ta Musulunci da ke da alaƙa da Khalifancin Abbas, za a iya cewa fassarar Alqur'ani mai tsarki kimiyya ce mai zaman kanta wacce ke da ƙa'idodi da ƙa'idodi. Wannan yana buƙatar mai fassara ya kasance mai gaskiya, abin dogaro, kuma yana da ilimin harsuna akalla biyu (harshen tushe da harshen da aka nufa). Mai fassara dole ne kuma ya saba da wasu harsuna da fannoni masu alaƙa don ya amfana da su ta hanyar kwatanta aikinsa da wasu fassarori.

Lokacin fassara Alqur'ani mai tsarki, mai fassara dole ne ya saba da ilimin Alqur'ani da hadisi, kuma ya kasance yana da alaƙa da malaman addini na makarantu daban-daban kuma ya yi shawara da su. Mai fassara kuma dole ne ya san kurakuran da ke cikin fassarorin da suka gabata don guje wa maimaita su.

A yau, yawancin bincike a fannin kimiyyar Alƙur'ani a Rasha yana da tasiri sosai daga al'adun masu ra'ayin gabas, kuma ayyukan ilimi da na mishan na malaman Musulunci suna tilasta wa masu ra'ayin gabas su mai da hankali kan hadisi da rubuce-rubucen tarihi, wani lokacin kuma su guji fassarar Alƙur'ani mara cikakke. Waɗannan fassarorin sun sami karbuwa sosai a tsakanin al'ummomin Musulmi masu jin harshen Rasha waɗanda ke sha'awar fahimtar ma'anonin kalmomin Alƙur'ani.

Dr. Somayeh Afifi, Farfesa a fannin Harshen Rasha a Sashen Harsunan Slavic a Kwalejin Harsunan Jami'ar Ain Shams da ke Alƙahira ne ya fara fassarar Alƙur'ani Mai Tsarki a cikin Rasha. Ya fara fassarar a cikin 1995 kuma ya kammala ta a cikin 2000 a ƙarƙashin kulawar kwamiti daga Al-Azhar. Musulmai masu jin harshen Rasha sun sami karbuwa sosai daga Musulmai waɗanda ke sha'awar fahimtar ma'anonin Alƙur'ani Mai Tsarki.

Fitowar ƙungiyar masu ra'ayin gabas ta Rasha da rawar da take takawa wajen haɓaka fassarar Alƙur'ani Mai Tsarki.

Russia tana ɗaya daga cikin harsunan duniya masu rai waɗanda aka fassara Alƙur'ani Mai Tsarki a cikinsu. Ci gaban matakan fassara Alƙur'ani Mai Tsarki zuwa Rashanci yana da alaƙa da ci gaban matakan Gabas ta Rasha. Musulunci da Musulmai sun taka muhimmiyar rawa a tarihin Rasha.

Farkon Gabas ta Rasha za a iya danganta shi da mulkin Peter Mai Girma da Catherine Mai Girma, waɗanda suka shaida farkon sha'awar al'adun Larabawa.

A wannan lokacin, an haɗa Larabci, tare da Faransanci, Ingilishi da Jamusanci, a matsayin ɗaya daga cikin manyan harsunan Rasha. Wannan ya faru ne a kwata na farko na ƙarni na 18, a zamanin mulkin Peter Mai Girma (1725 AD), wanda mulkinsa ya shaida gyare-gyare na asali da matakai waɗanda suka yi tasiri sosai ga makomar Rasha da sake gina ta.

Majiyoyin tarihi sun nuna cewa ƙarni ɗaya bayan bayyanar sarakunan Rasha a rabin na biyu na ƙarni na 10 AD, wannan sabuwar ƙasa ta fara neman addini a tsakanin addinai na sama.

Yarima Vladimir ya nemi sarakuna da sarakunan ƙasashe da dama su aika da wakilai don su sanar da shi game da addinansu domin shi da sauran sarakunan Rasha su zaɓi ɗaya daga cikin waɗannan addinan a matsayin addinin hukuma na ƙasar, da nufin ƙara haɗa kai da kuma ƙarfafa sahihancin mulkinsu.

Rashawa da Savvi na Gabas sun saba da manyan addinan kuma suna da alaƙa da Khazars na Yahudawa, da kuma ƙa'idodin Kiristanci na Orthodox a Byzantium da Katolika a tsakanin maƙwabtansu na yamma.

Rashawa kuma sun saba da wasu koyarwar addinin Musulunci kuma sun ji labarin wani littafi mai suna Alƙur'ani daga 'yan Bulgariya Musulmi da ke zaune a ƙasashen da ke gefen Kogin Volga (Tatarstan na yanzu).

Sha'awar nazarin Gabas a Rasha ta fara ƙaruwa tun daga farkon ƙarni na 19. A wancan lokacin, jami'o'i da dama na Rasha, ciki har da Jami'ar Kazan, Jami'ar Jihar Moscow, Jami'ar Saint Petersburg, da Kwalejin Lazarev, sun kafa darussa na harshen Larabci. Gwamnatocin Rasha daban-daban sun kuma ƙarfafa nazarin gadon Larabawa da Musulunci, musamman na yankunan da Musulmai ke zaune a ƙarƙashin ikon Rasha, domin faɗaɗa ilimin al'ummar Musulmi.

An fara nazarin Gabas ta Tsakiya da Larabawa a zamanin mulkin Peter Mai Girma, kuma an kammala fassarar Alƙur'ani Mai Tsarki ta farko zuwa Rasha a shekarar 1716. Dr. Peter Postenkov ne ya yi wannan fassarar, daga fassarar Alƙur'ani ta Faransanci da masanin ilimin Gabas ta Faransa Durey ya yi a shekarar 1643.