La traduzione del Corano in giapponese da parte di un non musulmano
Il Corano è stato tradotto in lingua giapponese diverse volte. Una delle traduzioni è opera di Okawa Shumei, un non musulmano.
La traduzione fu pubblicata con il nome “Corano” cinque anni dopo la fine della Seconda Guerra Mondiale, nel febbraio 1950.
È stata pubblicata in 863 pagine dalla casa editrice Iwanami Shoten.
Okawa Shumei nacque nella regione di Yamagata, nel nord del Giappone, nel 1886. Mentre studiava filosofia alla facoltà di Lettere dell'Università di Tokyo, acquisì familiarità con il pensiero orientale e la filosofia indù.
Scrisse diverse opere letterarie ed era conosciuto come un esperto dei pensieri e delle ideologie del popolo giapponese.
Okawa era anche un noto ricercatore nel campo del diritto e conseguì un dottorato in giurisprudenza in questo campo presso l'Università di Tokyo.
Dai suoi scritti risulta chiaro che durante gli anni accademici prese familiarità con la storia della vita del profeta Mohammad e con l'Islam. Ciò che stimolò il suo interesse per lo studio dell'Islam è stata la lettura delle opere del poeta tedesco Johann Wolfgang von Goethe, come sottolinea lui stesso nella prefazione alla sua traduzione del Corano.
Successivamente ha continuato a studiare l'Islam fino alla fine della sua vita.
Okawa iniziò a tradurre il Corano all'età di 30 anni. La sua traduzione delle Surah del Corano fino alla Surah At-Tawbah fu pubblicata su una rivista locale.
Allo stesso tempo, tradusse un libro di Hadith e scrisse una biografia del Santo Profeta . Nel 1942 pubblicò un libro dal titolo “Un'introduzione all'Islam”.
Dopo la seconda guerra mondiale decise di tradurre l'intero Corano e trascorse due anni a farlo. Pubblico l'opera nel 1950.
Sebbene avesse studiato molto sull’Islam e apprezzasse molto il Profeta Mohammad, Okawa non abbracciò l’Islam. Morì nel 1959 all'età di 71 anni.
Okawa parlava correntemente diverse lingue straniere, ma non era molto esperto in arabo. Una volta scrisse in una nota che solo un pio musulmano con piena padronanza della lingua araba può tradurre il Corano come merita.
https://iqna.ir/es/news/3508363
