"Angelica Neuvirt" dan usaha tanpa jemu seumur hidup dalam bidang pengajian Al-Quran
Laporan IQNA; Pengajian Islam bermula di Jerman pada akhir abad ke-17 dan mengalami perkembangan yang meluas pada abad ke-19. Dengan meneliti aktiviti Orientalis Jerman pada abad ke-18, 19 dan awal abad ke-20, kita melihat bahawa ramai daripada mereka menumpukan usaha saintifik mereka di satu pihak dalam pengajian Arab-Islam dan di satu pihak lagi dalam pengajian Ibrani dan Perjanjian Lama.
Sebaliknya, pengajian sastera dan Al-Quran telah wujud di Jerman sejak sekian lama. Orang Yahudi lebih berminat dalam perkara ini.
Terjemahan Al-Quran Jerman yang pertama dilakukan oleh David Friedrich Magerlin pada tahun 1772, dan kemudian pada tahun 1773 Bussin membentangkan terjemahannya, yang kemudiannya disunting dan dicetak semula pada tahun 1828 oleh Wall dan Ullmann.
Selepas terjemahan ini, pelbagai terjemahan Al-Quran dibuat, antaranya merangkumi keseluruhan Al-Quran dan sebahagian daripada ayat-ayat Al-Quran.
Jumlah terjemahan Al-Quran dalam bahasa Jerman adalah lebih daripada 14 terjemahan. Yang paling penting ialah terjemahan Max Henning, yang dicetak semula oleh Annemarie Schimmel dengan menambahkan pengenalan dan beberapa penjelasan, serta terjemahan Rudi Parteniz, yang sangat penting di kalangan orientalis Jerman.
Angelica Neuvirt, seorang pengkaji Al-Quran yang tidak kenal lelah
Angelica Neuvirt ialah seorang penyelidik Jerman dalam bidang pengajian Islam dan profesor pengajian Al-Quran. Neuvirt dilahirkan di Nienburg, Jerman pada tahun 1943. Dia datang ke Iran pada tahun 1965 untuk berkhidmat sebagai guru dalam keluarga Perancis. Minatnya dalam bahasa dan kesusasteraan Parsi membuatkan dia mendaftar dalam bidang ini di Universiti Tehran. Walaupun dia hanya berada di Iran selama enam bulan, dia dapat mempelajari bahasa Parsi pada tahap yang banyak pada masa ini.
Dengan mempelajari bahasa Arab, beliau mempelajari pengajian Islam, pengajian Semitik dan kesusasteraan, dan linguistik klasik di Günigen, Jerman, dan Universiti Jerusalem, dan memperoleh ijazah kedoktorannya pada tahun 1972 dari Universiti Günigen.
Neuvirt kemudian pergi ke Universiti Munich dan memperoleh ijazah kedoktoran dalam bidang kemanusiaan.
Selain mengajar, bidang kerja beliau termasuk mengarang dan mengadakan persidangan dan syarahan. Penulisan beliau adalah pertama dalam bidang pengajian Al-Quran dan tafsir, dan kemudian kesusasteraan Arab kontemporari, khususnya puisi Palestin.
Penyelidikan terbaru Neuvirt tertumpu pada kesusasteraan Arab klasik dan moden serta Al-Quran pada zaman dahulu.
Pada tahun 2008, beliau menerima ijazah kedoktoran kehormat dalam teologi Katolik dari Universiti Bamberg. Pada tahun 2009, beliau telah dipilih sebagai ahli Akademi Sains Kebangsaan Jerman (Leopoldina) dan pada tahun 2011 sebagai ahli Akademi Seni dan Sains Amerika. Antara penghormatan beliau yang lain ialah memenangi Anugerah Sigmund Freud kerana menjalankan penyelidikan Al-Quran.
Penyelidikan Neuwirt memfokuskan kepada Al-Quran, tafsirannya, dan kesusasteraan Arab moden di Mediterranean Timur, terutamanya puisi dan prosa oleh penulis Palestin berhubung konflik Arab-Israel.
Dia percaya bahawa semua agama Abrahamik timbul daripada asal yang sama, tetapi akar yang sama ini telah dikaburkan sepanjang sejarah.
Dalam karyanya, profesor terkemuka ini menunjukkan kepentingan ilmu dan nasihat untuk dipelajari dalam Al-Quran, dan menganggapnya sebagai ciri istimewa buku ini berbanding Taurat dan Injil.
Mengenai perbezaan antara Al-Quran, Bible, dan Taurat, Neuvirt berhujah bahawa pandangan Al-Quran tentang keselamatan adalah berbeza.
Al-Quran tidak mengehadkan keselamatan kepada penganut Islam, tetapi sesiapa yang mengikut corak tertentu boleh diselamatkan. Setiap orang bertanggungjawab atas tindakannya sendiri dan dengan melaksanakan tugas agama, dia menjalinkan hubungan dengan Pencipta.
Karya-karya berharga Neuvirt dalam bidang pengajian Al-Quran
Karya Al-Quran Neuvirt yang paling penting ialah buku "Pengajian Quran Hari Ini" yang disunting bersama oleh beliau dan Michael Sells, yang diterbitkan pada 2019 dalam 372 halaman oleh Routledge.
Dalam "Pengajian Al-Quran Hari Ini", pakar-pakar dalam bidang pengajian Islam telah berkumpul untuk membentangkan artikel-artikel yang menyatakan kedalaman dan keluasan pengajian Al-Quran. Angelica Neuvirt, Profesor Terhormat Emeritus Pengajian Arab di Universiti Bebas Berlin, Michael Sells, Profesor Sejarah dan Kesusasteraan Islam dan Kesusasteraan Perbandingan di Universiti Chicago, dan pengarang lain siri ini, dengan menggabungkan aspek teori dan metodologi dengan bacaan Al-Quran, meneliti bahagian khusus, tema dan isu-isu yang ada di dalamnya, mereka membincangkan dan memasuki cabaran yang wujud dalam bidang pengajian Al-Quran hari ini.
4230177
