Instituto Tarjoman Vahy Publica Traduções do Alcorão em 14 Idiomas
Mustafa Naqdi disse à IQNA que as traduções foram realizadas por tradutores especializados e fluentes no idioma de destino.
Essas traduções foram feitas com uma abordagem xiita e livre dos erros comuns nas traduções anteriores, afirmou ele.
Referindo-se ao histórico das atividades da instituição desde 1994, ele disse que foi fundada com o objetivo de fornecer traduções claras e precisas, livres dos erros comuns nas traduções anteriores.
"Nossa ênfase é que as traduções sejam feitas com uma perspectiva xiita e por tradutores que tenham domínio completo dos idiomas de origem e de destino."
Ele explicou as conquistas deste instituto e disse que, até o momento, traduções do Alcorão foram publicadas em inglês, francês, turco, turco azerbaijano, otomano, chinês, japonês, urdu, russo, georgiano, turco iraquiano, pashto, ruandês e balti.
O processo de tradução do Alcorão para vários outros idiomas também está na agenda, observou Naqdi.
Ele continuou mencionando a publicação do periódico especializado do instituto e disse: "A revista 'Tradutor da Revelação' é publicada bimestralmente e inclui as mais recentes teorias no campo da literatura de tradução do Alcorão em vários idiomas. Esta revista contém artigos de proeminentes professores e especialistas nesta área."
Ele também anunciou a existência da biblioteca especializada do instituto, com seis mil volumes de traduções do Alcorão em diferentes idiomas.
"Esta biblioteca funciona como um valioso tesouro ao lado do processo de tradução, e nossos tradutores se beneficiam de seus recursos. Pesquisadores também podem utilizar este acervo em suas pesquisas. Além disso, uma coleção de oito volumes contendo todos os artigos de tradução para o persa publicados no Irã e no mundo de 1945 a 1993 foi compilada e impressa por este instituto."
Naqdi concluiu afirmando que o Instituto Cultural Tarjoman-e Vahy desenvolve suas atividades simultaneamente em dois escritórios, em Teerã e em Qom, e está empenhado em dar um passo efetivo no fornecimento de traduções precisas e xiitas do Sagrado Alcorão ao mundo, utilizando tradutores especializados.
3496955
