وأفادت وکالة الأنباء القرآنیة الدولیة(ایکنا) نقلاً عن الموقع الاعلامی للعتبة العلویة المقدسة أنه وفی حدیثه عن فکرة تأسیس المرکز والهیکلیة العامة له، تحدَّث الشیخ علی الشکری، مسؤول قسم الشؤون الفکریة والثقافیة فی العتبة العلویة المقدسة عن المشروع، قائلاً: منذ أن تسلمنا رئاسة قسم الشؤون الفکریة والثقافیة فی العتبة العلویة المقدسة أخذنا على عاتقنا إطلاق مرکز مشروع أمیر المؤمنین علیه السلام للترجمة.

وأضاف الشیخ الشکری ان الغایة والهدف من تأسیس المرکز المدعوم من رئاسة دیوان الوقف الشیعی والامانة العامة للعتبة العلویة المقدسة،هو للتواصل مع الاخر من خارج البلاد سواء أکانت البلاد العربیة او الاسلامیة او الغربیة غیر الاسلامیة لایصال ما عندنا من فکر أمیر المؤمنین علیه السلام وبمختلف اللغات لکی یقرأ الناس علیاً(علیه السلام) لان الناس اذا ماعرفوا محاسن اهل البیت صلوات الله وسلامه علیهم فانهم سوف یتبعونهم، مضیفاً بقوله:  کما اننا ومن خلال هذا المرکز سنعمل على تزوید الاخرین بما عندنا ونأخذ منهم ماعنده مما ینفع الانسان والانسانیة وعلى هذا الاساس تم استحصال موافقة الامانة العامة والهیئة التنفیذیة فی العتبة المقدسة.

وأکد الشیخ ثائر البغدادی، مسؤول وحدة الامریکیتین فی شعبة التواصل الخارجی التابعة لقسم الشؤون الدینیة فی العتبة العلویة المقدسة أن مرکز أمیر المؤمنین علیه السلام للترجمة أصبحت من الضرورات الحتمیة نتیجة لعدم معرفة الغرب بفکر أمیر المؤمنین علیه السلام والعائق الرئیسی هو مسالة اللغة، ولذلک فالمرکز یعد حجر الاساس لتحویل هذا الفکر الضخم والهائل الى اللغات الاخرى حتى یفهم الاخرون فکرنا من خلال مخاطبتهم بلغتهم.

وأضاف بقوله: الیوم إذا أردنا أی عمل لنا فی الخارج نحتاج الى مادة مترجمة فلذلک هذه هی الفکرة الرئیسیة للمرکز، اضافة وجود عدد من الکتب المترجمة التی تحتاج الى تدقیق لغوی، وبالتالی حرصنا على استقطاب بعض العناصر المغتربة ولدیهم تحصیل دراسی عالی ولغة سلیمة للقیام بعملیة التدقیق للکتب مع المساهمة بعملیة الترجمة فالکثیر من الوفود العالمیة التی تزور العتبة العلویة المقدسة تکون بحاجة الى ترجمة فوریة مع الحاجة الى الترجمة من والى اللغة العربیة اضافة الى الحاجة للترجمة والتواصل مع طلبة الحوزة العلمیة الاجانب القادمین من مختلف دول العالم للتشرف بزیارة العتبة العلویة المقدسة اضافة الى الحاجة لترجمة العدید من المطبوعات والاصدارات للوفود التی تزور العتبة العلویة المقدسة خلال الزیارات الملیونیة المخصوصة ، مشیرا الى ان أحد اهداف المرکز اقامة الدورات التدریبیة على اللغة الانکلیزیة بالنسبة للخطباء.