قریباً...إصدار الترجمة اللغویة – الأدبیة للجزء الـ۱۱ من القرآن باللغة الفارسیة
وقال ذلک، المؤلف والمدرس الایرانی فی فرع العلوم القرآنیة، حمیدرضا مستفید، فی حوار خاص مع وکالة الأنباء القرآنیة الدولیة(إکنا) مضیفاً أنه قدتم لحدالآن إصدار الترجمة والشروح اللغویة لـ5 أجزاء من القرآن الکریم.
واعتبر مستفید أن کتاب "الترجمة اللغویة – الأدبیة للجزء الـ11 من القرآن الکریم" باللغة الفارسیة یشتمل علی أربعة أجزاء رئیسیة هی نص القرآن، وترجمة الآیات، وترجمة المفردات والعبارات، والشروح النحویة والصرفیة علی هوامش الصفحات، والشروح التکمیلیة فی آخر الکتاب.
وصرّح أنه قدتم فی هذا الکتاب السعی لتقدیم ترجمة فارسیة دقیقة للمفاهیم والمعانی والمفردات القرآنیة، مضیفاً أن الکتاب له میزات أخری بینها الترجمة الحرة لبعض الکلمات والعبارات الصعبة.
واستطرد مبیناً: هناک مصادر وکتب لغویة وتفسیریة معروفة قدتمت الإستفادة منها لتقدیم الشروح المقدمة فی هوامش الصفحات وقسم الشروح التکمیلیة، ومن جملتها "مختار الصحاح"، و"لسان العرب"، و"تاج العروس"، و"معجم ألفاظ القرآن الکریم"، و"مجمع البیان".
