وكشف عن ذلك، مدير وحدة العلاقات في مركز نشر وطباعة المصحف الشريف في ايران، محمد بابايي، في حديث خاص له مع وكالة الأنباء القرآنية الدولية (ايكنا) مبيناً ان مركز نشر وطباعة المصحف الشريف في ايران قد قام بعدة مبادرات في مجال ترجمة القرآن الكريم وان هنالك أعمالاً قيمةً قد صدرت في هذا المجال.
وأضاف أن هذه المبادرات تشمل نهج البلاغة ايضاً وهنالك كتاب يعمل عليه في هذا المركز لترجمة "مفردات نهج البلاغة" كما صدر هكذا كتاب للقرآن الكريم معلناً عن نشر هذا الكتاب في المستقبل القريب كما أن الباحثين والمترجمين العاملين في هذا المركز يعملون حالياً على إنجاز ترجمة دقيقة وسلسة لنهج البلاغة.
وأكد بابايي اننا نسعى حالياً الى اصدار ترجمة الباحث والمترجم الايراني، حجة الإسلام أنصاريان، للقرآن الكريم مبيناً: قد قمنا بترجمة ترجمات أخرى للقرآن الكريم قبل ذلك كما اننا نفاوض الآن للتوصل الى قرار طباعة الترجمات العديدة لنهج البلاغة لأن تنوع وتعدد الترجمات سيؤدي الى نشر و توسيع التعريف بهذا الكتاب.
وأشار الى نشاطات مركز نشر وطباعة المصحف الشريف في مجال الترجمة موضحاً ان لكل ترجمة ميزاتها الخاصة واننا في هذا المجال لدينا ترجمات أدبية وروائية وغيرها من أنواع الترجمة وان هذا المركز ينشر 19 ترجمة للمصاحف التي يقوم بطباعتها.
وتابع مدير وحدة العلاقات في مركز نشر وطباعة المصحف الشريف في ايران قائلاً: ان هنالك ترجمة من القرآن الكريم يرجع تاريخها الى القرن الـ5 وقمنا بطباعتها ضمن المصاحف حديثة الطباعة ونسعى الى طباعة ترجمة "غلامعلي حداد عادل" للقرآن الكريم وهي الأحدث ضمن مصحف جديد.
وأوضح بابايي ان نهج التعريب الذي سيستخدم في المصاحف التي ستطبع في الداخل هو نهج إستخدام القليل من الإعراب لأن ذلك يجعل القارئ الإيراني الناطق بالفارسية قادراً على قراءة المصحف الشريف بسهولة.
1303702