তাফসীর "আল মাইসারের" অনুবাদ ফিলিপাইনি ভাষায় প্রকাশিত হয়েছে
আন্তর্জাতিক বিভাগ: আরবী তাফসীর "আল মাইসারের" অনুবাদ ফিলিপাইনি ভাষায় প্রকাশিত হয়েছে। এই তাফসীর সৌদি আরবে রাজা ফাহাদ প্রকাশনির উদ্দোগে মদিনায় ছাপা ও প্রকাশিত হয়েছে।
ইরানী কুরআন বিষয়ক সংবাদ সংস্থা (ইকনার), নাসিজ ওয়েবসাইট থেকে উদ্ধৃত তাফসীর "আল মাইসারের" পণ্ডিতদের একটি দল দ্বারা লিখিত হয়েছে এবং জেদ্দায় "সানায়েহ" শহরের সংখ্যালঘু মুসলমানদের প্রচেষ্টা ও সহযোগিতায় ফিলিপাইনি ভাষায় অনুবাদ ও প্রকাশিত হয়েছে।
ফিলিপাইনি ভাষায় এই অনুবাদ ইসলামী বিষয়ক মন্ত্রণালয় এর মনিটরিংয়ে সম্পন্য হযেছে। উদ্দেশ্য অ-আরব মুসলিমদের মধ্যে আল্লাহর বানীর প্রচার এবং পবিত্র কোরআনের ঐশী শিক্ষার সম্প্রসারণ।
তাফসীর "আল মাইসার" সরাসরি আরবি থেকে ফিলিপাইনি ভাষায় অনুদিত হয়ে প্রকাশিত হয়েছে এবং শব্দ ও অর্থের মধ্যে এই তাফসীরের বড় বৈশিষ্ট্য।
এই তাফসীরে যে সকল আরবী শব্দ, ফিলিপাইনি ভাষায় থেকে আরবি অনুবাদ করা কঠিন তা পাদটীকায় বর্ণনা করা হয়েছে। আক্ষরিক অনুবাদ পরিহার এবং সঠিক ইসলামী পরিভাষার অনুবাদ ব্যবহার এই অনুবাদের অন্যতম বৈশিষ্ট।
869337
ফিলিপাইনি ভাষায় এই অনুবাদ ইসলামী বিষয়ক মন্ত্রণালয় এর মনিটরিংয়ে সম্পন্য হযেছে। উদ্দেশ্য অ-আরব মুসলিমদের মধ্যে আল্লাহর বানীর প্রচার এবং পবিত্র কোরআনের ঐশী শিক্ষার সম্প্রসারণ।
তাফসীর "আল মাইসার" সরাসরি আরবি থেকে ফিলিপাইনি ভাষায় অনুদিত হয়ে প্রকাশিত হয়েছে এবং শব্দ ও অর্থের মধ্যে এই তাফসীরের বড় বৈশিষ্ট্য।
এই তাফসীরে যে সকল আরবী শব্দ, ফিলিপাইনি ভাষায় থেকে আরবি অনুবাদ করা কঠিন তা পাদটীকায় বর্ণনা করা হয়েছে। আক্ষরিক অনুবাদ পরিহার এবং সঠিক ইসলামী পরিভাষার অনুবাদ ব্যবহার এই অনুবাদের অন্যতম বৈশিষ্ট।
869337
