আহলে বাইত (আ.)-এর বর্ণনার ভিত্তিতে তুর্কি ভাষায় কুরআনের অনুবাদ
হুজ্জাতুল ইসলাম ওয়াল মুসলিমীন মুর্তজা তুরাবি ১৩৪১ হিজরিতে "তাসলিচায়" (তুরস্কের পূর্বে অবস্থিত আগ্রি প্রদেশের শিয়া অধ্যুষিত শহর) "ইয়াসি কায়া" গ্রামে একটি ধর্মীয় পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। ১৩৫০ সালে, তিনি তার পরিবারের সাথে নাজাফ আশরাফ শহরে যান এবং হাউজায়ে এলমিতে প্রবেশ করেন। তিনি একই শহরে আরবি সাহিত্য অধ্যয়ন করেন এবং ১৩৫৪ সালে ইরানের পবিত্র শহর কোম যান। এই শহরে, তিনি ফিকাহ শাস্ত্র, উসুল এবং দর্শনের বিষয়ে শিক্ষকদের কাছ থেকে উচ্চ-স্তরের পাঠ্যক্রম অধ্যয়ন করেন।
তারপরে তিনি আরবি এবং ফারসি থেকে ইস্তাম্বুল তুর্কিতে ধর্মীয় গ্রন্থের অনুবাদের কাজে প্রবেশ করেন এবং ১৩৬২ থেকে ১৩৮০ সালের মধ্যে তিনি হাদীস, আকাইদ এবং ফিকাহ শাস্ত্রের ক্ষেত্রে আরবি এবং ফারসি থেকে ইস্তাম্বুল তুর্কিতে বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ বই অনুবাদ ও সম্পাদনা করেন।
১৩৮৩ থেকে ১৩৮৮ সাল পর্যন্ত তিনি পবিত্র কুরআন তুর্কি ভাষায় অনুবাদ করেন। এই অনুবাদের বৈশিষ্ট্য হলো, আয়াতের বিভিন্ন অর্থের মধ্যে আহলে বাইত (আ.)-এর বাণী ও রেওয়ায়েতের ওপর ভিত্তি করে অর্থ বেছে নেওয়া হয়েছে। তোরাবি শিয়া তাফসির যেমন তাফসিরে আল-সাফি, তাফসিরে আল শোব্বার এবং সম্পূর্ণ তাফসির যেমন মাজমায় আল-বায়ান ব্যবহার করার চেষ্টা করেছেন। ব্যাখ্যামূলক তাফসির বিভাগে শিয়া শিক্ষা ও ইমামগণের (আ.)-এর বাণীকে বিবেচনায় নেওয়া হয়েছে।
এই অনুবাদের আরেকটি বৈশিষ্ট্য হল "আহলে বাইত (আ.) এর দৃষ্টিকোণ থেকে কুরআন" শিরোনামের পাশে একটি বই লেখা যাতে আহলে বাইত (আ.) এবং কুরআনের মধ্যে সম্পর্কের মতো বিভিন্ন বিষয় রয়েছে। কুরআন হেফজ করা এবং কুরআন শেখা, তিলাওয়াত এবং এর রীতিনীতি। কুরআনের অলৌকিকতা হল কুরআনের নাযিল ও সংগ্রহ, কুরআনের সম্পূর্ণতা ও ব্যাপকতা এবং কুরআনের বিকৃতি থেকে দূরে থাকা।
এই বইটিতে কুরআনের বিজ্ঞান সম্পর্কে আহলে বাইত (আ.)-এর হাদীসের ভিত্তিতে শিয়াদের দৃষ্টিভঙ্গি সংগ্রহ করে তা নতুন আকারে উপস্থাপনের চেষ্টা করা হয়েছে।
এই অনুবাদটি তুর্কমান ওয়াহি কালচারাল ইনস্টিটিউটের তত্ত্বাবধানে এবং সেই ইনস্টিটিউটের শিক্ষকদের সহযোগিতায় হুজ্জাতুল ইসলাম ওয়াল মুসলিম মুর্তজা তুরাবি করেছিলেন এবং এটি ২০০৯ সালে তুরস্কের ইস্তাম্বুলের কাউসার পাবলিশিং হাউস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল।
