ইস্তাম্বুল তুর্কি ভাষায় কুরআনের অনুবাদের দিকে এক নজর

তেহরান (ইকনা): ইস্তাম্বুল তুর্কি ভাষায় অনেক অনুবাদ তুরস্কের অভ্যন্তরে এবং বাইরে প্রকাশিত হয়েছে, এবং অতীতে, বিশেষ করে অটোমান যুগে প্রচলিত আক্ষরিক অনুবাদগুলির তুলনায় এই অনুবাদগুলি উন্নতি পদ্ধতি করা হয়েছে।

গত একশ বছরে ইস্তাম্বুল তুর্কি ভাষায় পবিত্র কোরআনের প্রায় ৯০টি অনুবাদ তুরস্কে প্রকাশিত হয়েছে, যার মধ্যে প্রায় ৭০টি অনুবাদ হয়েছে ১৯৫০ সাল থেকে অর্থাৎ ষাট বছর আগে এবং বাকিগুলো ১৯০০ থেকে ১৯৫০ সাল পর্যন্ত করা হয়েছে। 

এই অনুবাদগুলির অধিকাংশেরই অতীতে, বিশেষ করে অটোমান যুগে বিদ্যমান শব্দ থেকে শব্দ (উপমুখী) অনুবাদের চেয়ে আরও উন্নত পদ্ধতি রয়েছে। উসমানীয় আমলের সাথে সম্পর্কিত অবশিষ্ট বই এবং পাণ্ডুলিপির রিপোর্ট অনুসারে, প্রায় 30টি অনুবাদ করা হয়েছে শব্দের জন্য (আক্ষরিক অর্থে)।

সমস্ত পুরানো এবং নতুন অনুবাদে বিদ্যমান সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সমস্যা হল কুরআনের অনুবাদে আহলে বাইত (সাঃ) এবং শিয়া উৎসের শিক্ষাগুলি ব্যবহার না করা। একজন তুর্কি অনুবাদক ব্যতীত, তাদের কেউই শিয়া ছিলেন না এবং শিয়া তাফসির ও সূত্রে তাদের দক্ষতা ছিল না।

একমাত্র অধ্যাপক "আব্দুল বাকী গোলপিনারলি", যিনি সমসাময়িক যুগে তুরস্কের বিশিষ্ট বৈজ্ঞানিক ও সাহিত্যিক ব্যক্তিত্বদের একজন, তিনি একজন শিয়া ছিলেন যিনি শিয়া বৈজ্ঞানিক কেন্দ্র সম্পর্কে তার জ্ঞানের অভাব এবং অন্যান্য ধর্মের বুদ্ধিবৃত্তিক পরিবেশে থাকার কারণে, আহলে বাইত (আ.) এর শিক্ষা এবং তার অনুবাদে শিয়া উত্সগুলি কম ব্যবহার করেছিলেন। তাই তুর্কি ভাষায় কোরআন অনুবাদ করার প্রবল প্রয়োজন ছিল, যাতে শিয়া তাফসির এবং আহলে বাইত (সা.)-এর হাদির ব্যবহার করা হতো।

হুজ্জাতুল ইসলাম ওয়াল মুসলিম মুর্তেজা তুরাবি হলেন ইস্তাম্বুল তুর্কি ভাষায় কুরআনের একজন অনুবাদক, যিনি তার অনুবাদে শিয়া তাফসির ব্যবহার করার চেষ্টা করেছেন, বিশেষ করে তাফসির সাফি, তাফসির শোব্বার এবং সম্পূর্ণ তাফসির যেমন মাজমায় আল-বায়ান। এর উপর ভিত্তি করে একটি আয়াতের অনুবাদে ভিন্ন অর্থ প্রকাশ করা হলে আহলে বাইত (আ.)-এর রেওয়ায়েত ভিত্তিক একটি অর্থ বেছে নেওয়া হয়। উপরন্তু, ব্যাখ্যামূলক তাফসির বিভাগে, শিয়া শিক্ষা এবং ইমামদের বাণী বিবেচনা করা হয়েছে। 

এই অনুবাদের আরেকটি বৈশিষ্ট্য হল "আহলে বাইতের দৃষ্টিকোণ থেকে কুরআন" শিরোনামে এটির একটি ভূমিকা লেখা যাতে বিভিন্ন বিষয় যেমন কুরআনের সাথে আহলে বাইত (আ) এর সম্পর্ক। একটি, কুরআনের শিক্ষা ও শেখা, এর পাঠ ও আচার-আচরণ, কুরআনের অলৌকিক ঘটনা হল কুরআনের উদ্ঘাটন ও সংগ্রহ, কুরআনের পূর্ণতা এবং বিকৃতি থেকে কুরআনের অনাক্রম্যতা।