রুয়ান্ডার ভাষায় কুরআন অনুবাদের জন্য সাত বছরের প্রচেষ্টা

তেহরান (ইকনা):  চেকাল হারুন হলেন রুয়ান্ডার ভাষায় কুরআনের একজন অনুবাদক, যিনি সাত বছরের প্রচেষ্টার পর আফ্রিকার বিভিন্ন দেশের মানুষকে পবিত্র কুরআনের ধারণার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন।

রুয়ান্ডা প্রজাতন্ত্র আফ্রিকার কেন্দ্রে অবস্থিত একটি দেশ। এই দেশটি নিরক্ষরেখার একটু নীচে অবস্থিত। রুয়ান্ডার সীমানা  উগান্ডা, তানজানিয়া, বুরুন্ডি এবং গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র কঙ্গোর সাথে  ভাগ করা।
2016 সালে "চেকাল হারুন" দ্বারা পবিত্র কুরআন রুয়ান্ডান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল, যিনি ইরানের সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট অফ দ্য রিভেলেশন ট্রান্সলেটর, তার জীবনের ইতিহাস, শিক্ষা এবং ধর্মপ্রচারক এবং সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ডের ইতিহাস এবং অবশেষে কীভাবে এই অনুবাদটি প্রকাশ করেছিলেন তার সাথে সহযোগিতায় এই অনুবাদটি প্রকাশ করেছিলেন। অবশেষে, তিনি বর্ণনা করেছেন কিভাবে তিনি ইনস্টিটিউট অফ ট্রান্সলেশন অফ রিভিলেশনের সাথে পরিচিত হয়েছিলেন এবং কুরআনের অনুবাদ করেছেন, যা নিম্নরূপ: তিনি রুয়ান্ডা প্রজাতন্ত্রের গীতারামা (গীতারামা) অঞ্চলে ১৯৬৯ সালে জন্মগ্রহণ করেন। চার বছর বয়সে, তিনি কোরআন তেলাওয়াত সেশনে অংশগ্রহণ করেন এবং ছয় বছর বয়সে তিনি ঘটারামা শহরের নিজামিয়েহ স্কুলে অধ্যয়ন করেন। ১৯৭৯ সালে, রুয়ান্ডার রাজধানীতে, লিবিয়া এবং সংযুক্ত আরব আমিরাত সরকার দ্বারা একটি যৌথ ইসলামিক কেন্দ্র প্রতিষ্ঠিত হয় এবং তিনি নিজামিহ স্কুল ছেড়ে সেই স্কুলে যান। সে সময় এই কেন্দ্রের অধ্যাপকরা লিবিয়া এবং সুদানের ছিলেন এবং তারা ইশারা ভাষা ব্যবহার করে ফরাসি ভাষায় পাঠ পড়াতেন। এই কেন্দ্রে হারুন কুরআনের ১৫ পারা পর্যন্ত মুখস্ত করেন এবং ধর্মপ্রচারের কাজ এবং মানুষকে ইসলামের দাওয়াত দেন।
১৯৯৭ সালে, তিনি একটি ইসলামিক স্কুলে পড়ার জন্য কেনিয়া যান, যেখানে তিনি একজন শিয়া আলেম শেখ আবদুল্লাহ নাসেরের সাথে দেখা করেন এবং শিয়া ধর্মে যোগদানের কারণ নিয়ে তার সাথে আলোচনা করার জন্য স্কুল তাকে নিযুক্ত করে। এই কথোপকথনের সময় হারুন শিয়া ধর্মের প্রতি আগ্রহী হন এবং শেখ আবদুল্লাহ নাসেরের নির্দেশে তিনি শিয়া হন এবং এই ধর্মের প্রচার শুরু করেন। রুয়ান্ডায় গৃহযুদ্ধের পর, তিনি তানজানিয়া যান, যেখানে তিনি হাসান মোহাজের নামে একজন ইরানী আলেমের  সাথে দেখা করেন।
রুয়ান্ডায় প্রত্যাবর্তনের পর হারুন হাসান মোহাজেরের সহায়তায় সেদেশে তার ধর্মীয় ও প্রচার কার্যক্রম চালিয়ে যান। ইসলামের প্রসার এবং ইসলামের প্রতি রুয়ান্ডার জনগণের আগ্রহ বৃদ্ধির পর সেদেশের ভাষায় ইসলামী বইগুলো অনুবাদ করার প্রবল প্রয়োজন দেখা দেয়।
এই কারণে, হারুন ইসলামিক বই অনুবাদ করা শুরু করেন এবং রুয়ান্ডার ভাষায় বিপুল সংখ্যক ইসলামিক বই অনুবাদ করতে সক্ষম হন, যার কয়েকটি প্রকাশিত হয়েছে। বিশেষ করে “আসলুশ শিয়া”, “মুহাম্মদ (সাঃ) এবং খলিফাদের ইতিহাস”, "মেয়েদের সাথে সম্পর্কিত ধর্মীয় বিধান", "শিয়া এবং কুরআন", "শিয়া এবং হাদিস", "শিয়া এবং সাহাবী" প্রমুখ।
এছাড়াও, ২০১০ সালে, যখন তিনি ইরানে অধ্যয়নরত ছিলেন, তিনি কুরআনের অনুবাদ শুরু করেন এবং ৭ বছর পর, তিনি এই অনুবাদটি শেষ করতে সক্ষম হন।