"শেখ ইলিয়াস চা" চীনা ভাষায় কুরআনের প্রথম অনুবাদক

তেহরান (ইকনা): শেখ ইলিয়াস ওয়ান্ট জিংচাই হলেন চীনের প্রথম ব্যক্তি যিনি কুরআন বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে চীনা মুসলিম সম্প্রদায়ের প্রয়োজনীয়তার কথা বিবেচনা করে প্রথমবারের মতো পুরো কুরআন চীনা ভাষায় অনুবাদ করেন।

শেখ ইলিয়াস চাই চীনের প্রথম ব্যক্তি যিনি চীনা ভাষায় কোরআনের অর্থের সম্পূর্ণ অনুবাদ প্রদান করেন। এজন্য চীনের মুসলমানদের মধ্যে তার অবস্থান বৃদ্ধি পায় এবং সেদেশের মুসলমানরা তাকে চীনের চারজন মহান ইমামের একজন মনে করে।

শেখ ইলিয়াস ওয়াং জিংচাই (1880-1949) চীনের উত্তর-পূর্বের "তিয়ানজিন" শহরে ধর্মীয় জ্ঞানে জ্ঞানী পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। তার বাবা ও দাদা ছিলেন চীনা মুসলিম পণ্ডিত এবং তার মাও ছিলেন ধর্মীয় জ্ঞানে অত্যন্ত জ্ঞানী ব্যক্তি।

শেখ ইলিয়াস চাই চীনে ইসলামিক বিজ্ঞান অধ্যয়ন করেন এবং 1905 সালে স্নাতক হন। শেখ তার তাবলীগের সময় চীনা মুসলমানদের জন্য ধর্মীয় বইয়ের গুরুত্ব অনুভব করেছিলেন। তাই তিনি ধর্মীয় বইয়ের চীনা ভাষায় অনুবাদের প্রতি বিশেষ মনোযোগ দেন।

ইলিয়াস চাই, একজন ধর্মীয় ধর্মপ্রচারক এবং অনুবাদক হিসাবে, ইসলামিক ও আরব দেশের পণ্ডিতদের সাথে দেখা করতে এবং তাদের কাছ থেকে শিখতে আগ্রহী ছিলেন। অতএব, 1922 সালে, তথা ৪২ বছর বয়সে তিনি মিশর ভ্রমণ করেন এবং আল-আজহার বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রবেশ করেন। তারপর তিনি মক্কা সফর করেন এবং হজ করেন, তারপর তুরস্কে যান এবং 600টি বই নিয়ে 1924 সালে চীনে ফিরে আসেন।

চীনে ফিরে আসার পর, তিনি বিভিন্ন বই অনুবাদ করতে শুরু করেন এবং এ কাজ করতে তার প্রায় 40 বছর সময় লাগে, এই সময়ে তিনি "আরবি সংস্কৃতি চীনা ভাষায়", "ইসলাম এবং খ্রিস্টান", "আধুনিক সংস্কৃতি - আরবি থেকে চীনা" বইগুলি অনুবাদ করেন। আধুনিক সংস্কৃতি - প্রফেসর মুহাম্মদ মাকিনের চীনা আরবি অভিধান প্রকাশিত না হওয়া পর্যন্ত 30 বছর ধরে আরবি থেকে চীনা ভাষাই আরবি এবং চীনা ভাষার একমাত্র সূত্য ছিল।

শেখের সর্বশ্রেষ্ঠ বৈজ্ঞানিক অবদান হল চীনা ভাষায় পবিত্র কুরআনের অর্থের প্রথম সম্পূর্ণ অনুবাদ প্রকাশ করা, যা তিনি প্রায় 20 বছরে সম্পূর্ণ করেছিলেন এবং এর তিনটি সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল। এটি 1932 সালে বেইজিংয়ে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল, দ্বিতীয়টি 1942 সালে ইইনচুয়ানে এবং তৃতীয়টি 1946 সালে সাংহাইতে প্রকাশিত হয়েছিল।

শেখ ওয়াং কর্তৃক পবিত্র কোরআনের ধারণার অনুবাদ চীনা ভাষায় পবিত্র কোরআনের প্রথম সম্পূর্ণ অনুবাদ এবং এর আগে পবিত্র কোরআনের কিছু সূরা অনুবাদ করা হয়েছিল।

শেখ ইলিয়াস ওয়াং জিংচাই তার জীবন ইসলাম ও মুসলমানদের জন্য উৎসর্গ করেছিলেন, এ কারণেই চীনের মুসলমানদের মধ্যে তার উচ্চ অবস্থান রয়েছে এবং সেখানকার মুসলমানরা তাকে চীনের চারজন মহান ইমামের একজন বলে মনে করেন।