Nachdruck der bosnischen Übersetzung des Korans
IQNA aus Sarajevo: Der Herausgeber der Übersetzung ist Asad Durakovic, Professor an der Nationalen Universität Sarajevo, Mitglied der Ägyptischen Akademie der Wissenschaften und der Akademie der Arabischen Wissenschaften in Damaskus sowie des Sarajevo Center for Advanced Studies. Die Übersetzung erschien am letzten Tag des Jahres 2025 und zählte zu den wichtigsten kulturellen Ereignissen der letzten Tage des Jahres.
Durakovic erklärte gegenüber Radiosarajevo.ba: Ich könnte mir kein schöneres Neujahrsgeschenk vorstellen! Die erste Auflage erschien bereits 2004 in einer Auflage von 7.000 Exemplaren und ist längst vergriffen. Jede Übersetzung des Heiligen Korans in unsere Sprache hat ihren eigenen kulturellen und historischen Platz und Wert; jede hat etwas Neues hinzugefügt. Meine Übersetzung unterscheidet sich von anderen dadurch, dass ich – so gut es ging – versucht habe, zumindest einen Teil seiner übernatürlichen stilistischen Schönheit wiederzugeben. Linguistisch gesehen wissen wir, dass der Originaltext in einfacher Sprache verfasst ist, also in gereimter und rhythmischer Prosa und in unseren Übersetzungen wird er ausschließlich in einer „ruhigen“ Prosa wiedergegeben.
Als Universitätsprofessor für arabische Literatur versuchte Durakovic, wie er es ausdrückt, etwas von dieser Form und diesem Stil zu vermitteln, indem er Rhythmus und Reim verwendete, was die Übersetzung als heiligen Text ungewöhnlich macht.
Der Professor an der Nationalen Universität Sarajevo fügte hinzu: Am Ende des Korans fügte ich für jede Sure eine Liste mit Reimen an. Viele berichtet mir, dass sie beim Lesen meiner Übersetzung plötzlich das Bedürfnis verspüren sie laut zu rezitieren. Das ist das Gebot eines gereimten und rhythmischen heiligen Textes.
Nach der ersten Auflage überarbeitete Durakovic den Text seiner Übersetzung jeden Ramadan – etwa zwanzig Jahre lang –, was das außergewöhnliche Engagement eines angesehenen Linguisten, Orientalisten, Arabisten und Übersetzers beweist. Die erste Auflage enthielt zudem einige technische Fehler, die inzwischen korrigiert wurden.
Akademiemitglied Durakovic sagt: Berühmte Texte wie dieser bleiben immer gleich, aber wir sind nicht mehr dieselben und deshalb gibt es keine endgültige Übersetzung. Ich bin heute nicht mehr dieselbe Person wie vor zwanzig Jahren.
Er betonte: Generell hob ich in der Neuauflage die positive Aussage des Originaltextes hervor, die wir oft ins Negative verzerrt haben. Beispielsweise übersetzten wir den Vers aus der Sure Hamd immer mit „der Herr des Tages des Gerichts“, obwohl er im Originaltext nicht den Tag des Gerichts, sondern den Tag des Glaubens (den Herrn des Tages des Gerichts) meint; der Tag der Auferstehung ist Jaum alQiyyama. Viele solcher Stellen habe ich gemäß meinem neuen Verständnis des Originaltextes angepasst und ihm angenähert. Ich bin überzeugt, dass Gläubige die Liebe zu Gott pflegen und nicht die Furcht vor ihm, denn Liebe motiviert, Furcht hingegen ist passiv. Deshalb habe ich in der Neuübersetzung die positive Aussage des Textes betont.
Durakovic, eine der führenden und prominentesten bosniakischen (muslimischen) Persönlichkeiten auf dem Balkan, schloss: Ich hoffe, es wird positiv aufgenommen werden, und ich bin glücklich, dass ich die zweite und überarbeitete Auflage noch vor meinem Tod fertigstellen konnte.“
4326485
