Irak: un educador traduce el Corán a la lengua de signos
IQNA - Un educador en el Kurdistán iraquí ha completado la traducción del Corán al lenguaje de signos, permitiendo a los musulmanes sordos interactuar directamente con el texto sagrado
Un educador en el Kurdistán iraquí ha completado la traducción del Corán al lenguaje de señas, lo que permite a los musulmanes sordos interactuar directamente con el texto sagrado.
La traducción fue realizada por Ezaddin Hamed. Hamed, nacido en 1978 en Erbil, la capital del Kurdistán iraquí, tiene una profunda conexión con la comunidad sorda, ya que él mismo tiene tres familiares sordos. Su experiencia como profesor y traductor para sordos destacó la necesidad de crear una versión del Corán que sea más accesible para esta comunidad.
"Tenía la sensación de que a los sordos se les privaba de la capacidad de leer el Corán. Enseñar el Corán a estudiantes sordos utilizando el alfabeto árabe resultó engorroso. Sin el lenguaje de signos, las palabras sagradas permanecían remotas", explicó Hamed en una entrevista con The Nuevo árabe.
Decidido a llenar este vacío, Hamed pasó dos años traduciendo los 114 capítulos del Corán al lenguaje de señas. Su trabajo fue revisado y elogiado por un comité del Ministerio de Asuntos Religiosos del Gobierno Regional del Kurdistán (KRG).
El portavoz del ministerio, Nabaz Ismael, dijo: "El Comité Fatwa de la región del Kurdistán, después de una revisión exhaustiva, autorizó la traducción, por lo que nosotros, como ministerio, elogiamos a Hamed y su trabajo. Es un paso fundamental para ayudar a las personas sordas a leer el Libro Sagrado".
A pesar del logro, persisten desafíos. Muchas personas sordas enfrentan barreras adicionales, como una alfabetización limitada y la falta de un lenguaje de señas kurdo estandarizado. Gulzar Abdullah, tutor de la Organización Amazha para el Desarrollo Humano, señaló: "El trabajo es bueno, pero es difícil para las personas sordas comprender completamente los textos a menos que los tutores los interpreten en detalle".
La visión de Hamed se extiende más allá del Kurdistán y espera que los musulmanes sordos de todo el mundo se beneficien de su traducción. Sigue comprometido a poner el Corán a disposición de cualquiera que desee imprimir múltiples copias, siempre y cuando lo haga sin fines de lucro. “Sólo quiero la recompensa de Alá”, dice, destacando su profunda humildad y devoción.
https://iqna.ir/en/news/3491226
